傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

都門帳飲無緒,留戀處期吓,蘭舟催發(fā)早歇。

宋代 / 柳永
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代柳永的《雨霖鈴·寒蟬凄切》

寒蟬凄切,對長亭晚潭千,驟雨初歇谱姓。都門帳飲無緒,留戀處刨晴,蘭舟催發(fā)逝段。執(zhí)手相看淚眼,竟無語凝噎割捅。念去去奶躯,千里煙波,暮靄沉沉楚天闊亿驾。

多情自古傷離別嘹黔,更那堪,冷落清秋節(jié)莫瞬!今宵酒醒何處儡蔓?楊柳岸,曉風殘月疼邀。此去經(jīng)年喂江,應是良辰好景虛設。便縱有千種風情旁振,更與何人說获询?(好景一作:美景)

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

秋蟬的叫聲凄涼而急促涨岁,傍晚時分,面對著長亭吉嚣,驟雨剛停梢薪。在京都郊外設帳餞行,卻沒有暢飲的心緒尝哆,正在依依不舍的時候秉撇,船上的人已催著出發(fā)。握著對方的手含著淚對視秋泄,哽咽的說不出話來琐馆。想到這一去路途遙遠,千里煙波渺茫恒序,傍晚的云霧籠罩著天空啡捶,深厚廣闊,不知盡頭 奸焙。

自古以來瞎暑,多情的人總是為離別而傷感,更何況是在這冷清与帆、凄涼的秋天了赌!誰知我今夜酒醒時身在何處?怕是只有楊柳岸邊玄糟,面對凄厲的晨風和黎明的殘月了勿她。這一去長年相別,我料想即使遇到好天氣阵翎、好風景逢并,也如同虛設。即使有滿腹的情意郭卫,又再同誰去訴說呢砍聊??

注釋解釋

長亭:古代在交通要道邊每隔十里修建一座長亭供行人休息贰军,又稱“十里長亭”玻蝌。靠近城市的長亭往往是古人送別的地方词疼。

凄切:凄涼急促俯树。

驟雨:急猛的陣雨。

都門:國都之門贰盗。這里代指北宋的首都汴京(今河南開封)许饿。

帳飲:在郊外設帳餞行。

無緒:沒有情緒舵盈。

蘭舟:古代傳說魯班曾刻木蘭樹為舟(南朝梁任昉《述異記》陋率。這里用做對船的美稱球化。

凝噎:喉嚨哽塞,欲語不出的樣子翘贮。

去去:重復“去”字赊窥,表示行程遙遠爆惧。

暮靄:傍晚的云霧狸页。

沉沉:深厚的樣子。

楚天:指南方楚地的天空扯再。

暮靄沉沉楚天闊:傍晚的云霧籠罩著南天芍耘,深厚廣闊,不知盡頭熄阻。

今宵:今夜斋竞。

經(jīng)年:年復一年。

縱:即使秃殉。風情:情意坝初。男女相愛之情,深情蜜意钾军。情:一作“流”鳄袍。

更:一作“待”。

創(chuàng)作背景

柳永因作詞忤仁宗吏恭,屢試不第拗小,所以心中失意憂憤,常流連秦樓楚館為歌伶樂伎撰寫曲子詞樱哼。此詞當為柳永從汴京南下時與一位戀人的惜別之作哀九。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

《雨霖鈴》是柳永著名的代表作。這首詞是詞人在仕途失意搅幅,不得不離京都(汴京阅束,今河南開封)時寫的,是表現(xiàn)江湖流落感受中很有代表性的一篇。這首詞寫離情別緒,達到了情景交融的藝術境界茄唐。詞的主要內(nèi)容是以冷落凄涼的秋景作為襯托來表達和情人難以割舍的離情围俘。宦途的失意和與戀人的離別琢融,兩種痛苦交織在一起,使詞人更加感到前途的暗淡和渺茫界牡。

全詞分上下兩闋。

上闋主要寫一對戀人餞行時難分難舍的別情漾抬。

起首“寒凄切宿亡。對長亭晚,驟雨初歇”三句寫環(huán)境纳令,點出別時的季節(jié)是蕭瑟凄冷的秋天挽荠,地點是汴京城外的長亭克胳,具體時間是雨后陰冷的黃昏。然而詞人并沒有純客觀地鋪敘自然景物圈匆,而是通過景物的描寫漠另,氛圍的渲染,融情入景跃赚,暗寓別意笆搓。時當秋季,景已蕭瑟纬傲;且值天晚满败,暮色陰沉;而驟雨滂沱之后叹括,繼之以寒蟬凄切:詞人所見所聞算墨,無處不凄涼。加之當中“對長亭晚”一句汁雷,句法結構是一净嘀、二、一侠讯,極頓挫吞咽之致挖藏,更準確地傳達了這種凄涼況味。

后兩句中“都門帳飲”是寫離別的情形继低。在京城門外設帳宴飲熬苍,暗寓仕途失意,且又跟戀人分手袁翁〔竦祝“無緒”,指理不出頭緒粱胜,有“剪不斷柄驻,理還亂”的意思。寫出了不忍別離而又不能不別的思緒焙压『枧В“留戀處、蘭舟催發(fā)”涯曲。正在難分難舍之際野哭,船家又陣陣“催發(fā)”。透露了現(xiàn)實的無情和詞人內(nèi)心的痛苦幻件。

“執(zhí)手相看淚眼拨黔,竟無語凝噎〈铝ぃ”是不得不別的情景篱蝇。一對情人贺待,緊緊握著手,淚眼相對零截,誰也說不出一句話來麸塞。這兩句把彼此悲痛、眷戀而又無可奈何的心情涧衙,寫得淋漓盡致哪工。一對情人傷心失魄之狀,躍然紙上绍撞。這是白描手法正勒,所謂“語不求奇得院,而意致綿密”傻铣。

“念去去、千里煙波祥绞,暮靄沉沉楚天闊非洲。”寫別后思念的預想蜕径。詞中主人公的黯淡心情給天容水色涂上了陰影两踏。一個“念”字,告訴讀者下面寫景物是想象的兜喻∶稳荆“去去”是越去越遠的意思。這二字用得極好朴皆,不愿去而又不得不去帕识,包含了離人無限凄楚。只要蘭舟啟碇開行遂铡,就會越去越遠肮疗,而且一路上暮靄深沉、煙波千里扒接,最后漂泊到廣闊無邊的南方伪货。離愁之深,別恨之苦钾怔,溢于言表碱呼。從詞的結構看,這兩句由上闋實寫轉(zhuǎn)向下闋虛寫,具有承上啟下的作用宗侦。

下闋著重寫想象中別后的凄楚情景愚臀。

下片則宕開一筆,先作泛論凝垛,從個別說到一般懊悯,得出一條人生哲理:“多情自古傷離別”蜓谋。意謂傷離惜別,并不自我始炭分,自古皆然桃焕。“自古”兩字捧毛,從個別特殊的現(xiàn)象出發(fā)观堂,提升為普遍、廣泛的現(xiàn)象呀忧,擴大了詞的意義师痕。但接著“更那堪冷落清秋節(jié)”一句,則強調(diào)自己比常人而账、古人承受的痛苦更多胰坟、更甚。江淹在《別賦》中說:“黯然銷魂者唯別而已矣泞辐!”作者把古人這種感受融化在自己的詞中笔横,而且層層加碼,創(chuàng)造出新意咐吼。

“今宵酒醒何處吹缔?楊柳岸曉風殘月【馇眩”這是寫酒醒后的心境厢塘,也是他飄泊江湖的感受。這兩句妙就妙在用景寫情肌幽,真正做到“景語即情語”晚碾。“柳”牍颈、“留”諧音迄薄,寫難留的離情;曉風凄冷煮岁,寫別后的寒心讥蔽;殘月破碎,寫此后難圓之意画机。這幾句景語冶伞,將離人凄楚惆悵、孤獨憂傷的感情步氏,表現(xiàn)得十分充分响禽、真切,創(chuàng)造出一種特有的意境。難怪它為人稱道,成為名句芋类。

再從此后長遠設想:“此去經(jīng)年隆嗅,應是良辰好景虛設。便縱有千種風情,更與何人說侯繁?”這四句更深一層推想離別以后慘不成歡的境況胖喳。此后漫長的孤獨日子怎么挨得過呢?縱有良辰好景贮竟,也等于虛設丽焊,因為再沒有心愛的人與自己共賞;再退一步咕别,即便對著美景技健,能產(chǎn)生一些感受,但又能向誰去訴說呢惰拱?總之雌贱,一切都提不起興致了。這幾句把詞人的思念之情弓颈、傷感之意刻到了細致入微帽芽、至盡至極的地步删掀,也傳達出彼此關切的心情翔冀。結句用問句形式,感情顯得更強烈披泪。

《雨霖鈴》全詞圍繞“傷離別”而構思纤子,先寫離別之前,重在勾勒環(huán)境款票;次寫離別時刻控硼,重在描寫情態(tài);再寫別后想象艾少,在刻畫心理卡乾。不論勾勒環(huán)境,描寫情態(tài)缚够,想象未來幔妨,詞人都注意了前后照應,虛實相生谍椅,做到層層深入误堡,盡情描繪,情景交融雏吭,讀起來如行云流水锁施,起伏跌宕中不見痕跡。這首詞的情調(diào)因?qū)懻媲閷嵏卸@得太傷感、太低沉悉抵,但卻將詞人抑郁的心情和失去愛情的痛苦刻畫的極為生動肩狂。古往今來有離別之苦的人們在讀到這首《雨霖鈴》時,都會產(chǎn)生強烈的共鳴姥饰。

作者介紹

柳永 : 柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人篱竭,婉約派代表人物力图。漢族,崇安(今福建武夷山)人掺逼,原名三變吃媒,字景莊,后改名永吕喘,字耆卿赘那,排行第七,又稱柳七氯质。宋仁宗朝進士募舟,官至屯田員外郎

柳永的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

都門帳飲無緒畦戒,留戀處,蘭舟催發(fā)结序。-原文翻譯賞析-柳永

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人