guó fēng · bèi fēng · lǜ yī
國風(fēng)·邶風(fēng)·綠衣
lǜ xī yī xī ， lǜ yī huáng lǐ 欧瘪。( huáng lǐ yī zuò ： huáng guǒ )
綠兮衣兮眷射，綠衣黃里。(黃里 一作：黃裹)
xīn zhī yōu yǐ 佛掖， hé wéi qí yǐ ?
心之憂矣妖碉，曷維其已?
lǜ xī yī xī ， lǜ yī huáng cháng 芥被。
綠兮衣兮欧宜，綠衣黃裳。
xīn zhī yōu yǐ 拴魄， hé wéi qí wáng ?
心之憂矣冗茸，曷維其亡?
lǜ xī sī xī ， rǔ suǒ zhì xī 匹中。
綠兮絲兮夏漱，女所治兮。
wǒ sī gǔ rén 顶捷， bǐ wú yóu xī 挂绰。
我思古人，俾無訧兮服赎。
chī xī xì xī 葵蒂， qī qí sì fēng 。
絺兮绤兮重虑，凄其以風(fēng)践付。
wǒ sī gǔ rén ， shí huò wǒ xīn 缺厉。
我思古人永高，實(shí)獲我心隧土。
綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃里子乏梁。心憂傷啊心憂傷次洼，什么時候才能止！
綠衣裳啊綠衣裳遇骑，綠色上衣黃下裳卖毁。心憂傷啊心憂傷，什么時候才能忘落萎！
綠絲線啊綠絲線亥啦，是你親手來縫制。我思亡故的賢妻练链，使我平時少過失翔脱。
細(xì)葛布啊粗葛布，穿上冷風(fēng)鉆衣襟媒鼓。我思亡故的賢妻届吁，實(shí)在體貼我的心。
里：衣服的襯里绿鸣。
曷（hé）：何疚沐，怎么。維：語氣助同潮模，沒有實(shí)義亮蛔。已：止息，停止擎厢。
裳（cháng）：下衣究流，形狀像現(xiàn)在的裙子。
亡：用作“忘”动遭，忘記芬探。
女（rǔ）：同“汝”，你厘惦。治：紡織灯节。
古人：故人，古通“故”绵估，這里指作者亡故的妻子。
俾（bǐ）：使卡骂。訧（yóu）：古同“尤”国裳，過失，罪過全跨。
絺（chī）：細(xì)葛布缝左。绤（xì）：粗葛布。
凄：涼而有寒意。凄其：同“凄凄”渺杉。以：因蛇数。一說通“似”，像是越。
獲：得耳舅。
這首詩古人認(rèn)為是莊姜夫人因失位而傷己之作，今人一般認(rèn)為是一男子悼念自己的亡妻之作倚评。詩人目睹亡妻遺物浦徊，倍生傷感，由此浮想聯(lián)翩天梧，寫下此詩盔性。
此詩表達(dá)丈夫悼念亡妻的深長感情。由衣而聯(lián)想到治絲呢岗，惋惜亡妻治家的能干冕香。想到亡妻的賢德，“我思古人后豫，俾無訧兮悉尾，”正是俗話所言，家有賢妻硬贯，夫無橫禍焕襟。描寫細(xì)膩，情感豐富饭豹。構(gòu)思巧妙鸵赖，由外入里，層層生發(fā)拄衰。衣裳多色見于外它褪，衣裳之絲見于內(nèi)。再由“治”絲條理翘悉，聯(lián)想辦事的條理茫打，才使“無訧”，講而深入到身心內(nèi)部妖混，體膚由而涼爽老赤，再到“實(shí)獲我心”的情感深處，若斷若續(xù)制市，含蓄委婉抬旺，纏綿悱惻。
這首詩有四章祥楣，也采用了重章疊句的手法开财。鑒賞之時汉柒，要四章結(jié)合起來看，才能體味到包含在詩中的深厚感情责鳍，及詩人創(chuàng)作此詩時的情況碾褂。
第一章說：“綠兮衣兮，綠衣黃里历葛。”表明詩人把故妻所作的衣服拿起來翻里翻面地看正塌，詩人的心情是十分憂傷的。
第二章“綠衣黃裳”與“綠衣黃里”相對為文啃洋，是說詩人把衣和裳都翻里翻面細(xì)心看传货。妻子活著時的一些情景是他所永遠(yuǎn)不能忘記的，所以他的憂愁也是永遠(yuǎn)擺不脫的宏娄。
第三章寫詩人細(xì)心看著衣服上的一針一線（絲線與衣料同色）问裕。他感到，每一針都反映著妻子對他的深切的關(guān)心和愛孵坚。由此粮宛，他想到妻子平時對他在一些事情上的規(guī)勸，使他避免了不少過失卖宠。這當(dāng)中包含著非常深厚的感情巍杈。第四章說到天氣寒冷之時，還穿著夏天的衣服扛伍。妻子活著的時候筷畦，四季換衣都是妻子為他操心，衣來伸手刺洒，飯來張口鳖宾。妻子去世后，自己還沒有養(yǎng)成自己關(guān)心自己的習(xí)慣逆航。到實(shí)在忍受不住蕭瑟秋風(fēng)的侵襲鼎文，才自己尋找衣服，便勾起他失去賢妻的無限悲慟因俐。“綠衣黃里”是說的夾衣拇惋，為秋天所穿；“絺兮绤兮”則是指夏衣而言抹剩。這首詩應(yīng)作于秋季撑帖。詩中寫詩人反覆看的，是才取出的秋天的夾衣澳眷。人已逝而為他縫制的衣服尚在胡嘿。衣服的合身，針線的細(xì)密境蔼，使他深深覺得妻子事事合于自己的心意灶平，這是其他任何人也代替不了的。所以箍土，他對妻子的思念逢享，他失去妻子的悲傷，都將是無窮盡的吴藻。“天長地久有盡時瞒爬，此恨綿綿無絕期”（白居易《長恨歌》），詩是寫得十分感人的沟堡。
