傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

趙威后問齊使

先秦 / 佚名
古詩原文
[挑錯/完善]

齊王使使者問趙威后。書未發(fā)季惩,威后問使者曰:“歲亦無恙邪猎荠?民亦無恙邪?王亦無恙邪蜀备?”使者不說,曰:“臣奉使使威后荒叶,今不問王而先問歲與民碾阁,豈先賤而后尊貴者乎?”威后曰:“不然些楣,茍無歲脂凶,何以有民?茍無民愁茁, 何以有君蚕钦?故有舍本而問末者耶?”

乃進(jìn)而問之曰:“齊有處士曰鍾離子鹅很,無恙耶嘶居?是其為人也,有糧者亦食促煮,無糧者亦食邮屁;有衣者亦衣,無衣者亦衣菠齿。是助王養(yǎng)其民也佑吝,何以至今不業(yè)也?葉陽子無恙乎绳匀?是其為人芋忿,哀鰥寡炸客,恤孤獨(dú),振困窮戈钢,補(bǔ)不足痹仙。是助王息其民者也,何以至今不業(yè)也逆趣?北宮之女嬰兒子無恙耶蝶溶?徹其環(huán)瑱,至老不嫁宣渗,以養(yǎng)父母抖所。是皆率民而出于孝情者也,胡為至今不朝也?此二士弗業(yè)痕囱,一女不朝田轧,何以王齊國,子萬民乎鞍恢?於陵子仲尚存乎傻粘?是其為人也,上不臣于王帮掉,下不治其家弦悉,中不索交諸侯。此率民而出于無用者蟆炊,何為至今不殺乎稽莉?”

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

齊國國王派遣使者去問候趙威后,書信還沒有啟封涩搓,威后就問使者說:“今年的年成好嗎污秆?老百姓好嗎?齊王好嗎昧甘?”使者不高興良拼,說:“下臣奉齊王的使命,出使到威后這里來充边,現(xiàn)在您不問齊王庸推,反而先問年成和百姓,豈不是把賤的放在前面痛黎,把尊貴的放在后面嗎予弧?”威后說:“不是這樣。假如沒有收成湖饱,哪里有百姓掖蛤?假如沒有百姓,哪里有國君井厌?因而有所問蚓庭,能不問根本而問末節(jié)的嗎致讥?”

威后進(jìn)而又問他說:“齊國有個處士叫鐘離子,平安無事嗎器赞?這個人做人呀垢袱,有糧食的人給吃,沒糧食的人也給吃港柜;有衣服的人給穿请契,沒有衣服的人也給穿。這是幫助國君撫養(yǎng)老百姓的人呀夏醉,為什么到今天不讓他在位成就功業(yè)爽锥?葉陽子平安無事嗎?這個人做人呀畔柔,憐憫那些無妻無夫的人氯夷,顧念撫恤那些無父無子的人,救濟(jì)那些困苦貧窮的人靶擦,補(bǔ)助那些缺衣少食的人腮考,這是幫助國君養(yǎng)育百姓的人,為什么到今天不讓他在位成就功業(yè)玄捕?北宮氏的女兒嬰兒子平安無事嗎踩蔚?她摘掉耳環(huán)等裝飾品,到老不嫁枚粘,來奉養(yǎng)父母寂纪。這是帶領(lǐng)百姓盡孝心的人,為什么到今天還不讓她上朝呢赌结?這兩個處士沒有成就功業(yè),一個孝女也不上朝孝冒,靠什么來統(tǒng)治齊國柬姚,做百姓的父母呢?於陵的那個子仲還在嗎庄涡?這個人做人呀量承,對上不向國君稱臣,對下不治理他的家穴店,也不愿同諸侯交往撕捍,這是帶領(lǐng)百姓無所作為的人,為什么到今天還不殺掉呢泣洞?

注釋解釋

1忧风、齊王:戰(zhàn)國時齊王建,齊襄王之子球凰。趙威后:戰(zhàn)國時趙惠文王妻狮腿⊥仍祝惠文王死,其子孝成王立缘厢,因年幼由威后執(zhí)政吃度。

2、發(fā):啟封贴硫。

3椿每、歲亦無恙耶:年成還好吧?歲英遭,年成间护。亦,語助詞贪绘,無義兑牡。無恙,無憂税灌,猶言“平安無事”均函。

4、說:通“悅”菱涤。

5苞也、奉使使威后:奉使命出使到威后這里來。

6粘秆、茍:假如如迟。

7、處士:有才能攻走、有道德而隱居不仕的人殷勘。鐘離子:齊國處士。鐘離昔搂,復(fù)姓玲销。子,古時對男子的尊稱摘符。

8贤斜、食(sì):拿食物給人吃。

9逛裤、衣(yì):拿衣服給人穿瘩绒。

10、不業(yè):不是他做官以成就工業(yè)带族。

11锁荔、葉(shè)陽子:齊國處士,葉陽蝙砌,復(fù)姓堕战。

12坤溃、鰥(guān):老而無妻。

13嘱丢、恤:撫恤薪介。獨(dú),老而無子越驻。

14汁政、振:通“賑”,救濟(jì)缀旁。

15记劈、息:繁育。

16:并巍、北宮之女嬰兒子:北宮氏的女子嬰兒子目木。北宮,復(fù)姓懊渡。嬰兒子是人名刽射。

17、徹:通“撤”剃执,除去誓禁。環(huán):指耳環(huán)、臂環(huán)一類的飾物∩龅担瑱:一種玉制的耳飾摹恰。

18、是皆率民而出于孝情者也:這些都是帶領(lǐng)百姓行孝的行為怒见。

19俗慈、不朝:不使她上朝。古時夫人受封而有封號者為“命婦”遣耍,命婦即可入朝姜盈。此句意即,為什么至今不封嬰兒子為命婦配阵,使她得以上朝見君呢?

20示血、子萬名:以萬名為子女棋傍,猶言“為民父母”。

21难审、於(wū)陵子仲:齊國的隱士瘫拣。於陵:齊邑名,故城在今山東省長山縣西南告喊。

22麸拄、索:求派昧。

創(chuàng)作背景

公元前266年.惠文王卒,孝成王立拢切,其年幼蒂萎,故趙威后執(zhí)政。趙威后清正廉明淮椰、洞悉政治民情五慈、明察愚賢是非,是一位優(yōu)秀的女政治家主穗。這篇文章就是記敘趙威后接見齊國使者的一次談話泻拦,通過雙方的問答,委婉的批評了齊國政治失當(dāng)忽媒,贊揚(yáng)了“以民為本”的治國思想争拐。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這篇文章表現(xiàn)了趙威后的政治思想,同時也對齊國的政治狀況有所批判晦雨。戰(zhàn)國以前架曹,民本思想已逐漸掘起。一些思想家金赦、政治家都已意識到人民的作用音瓷,提出了諸如“民,神之主也”夹抗,“上思利民绳慎,忠也”等主張。這種思潮在戰(zhàn)國時繼續(xù)發(fā)展漠烧。孟子有“民貴君輕”一說杏愤,田于方、顏斶也有“士貴王不貴”的思想已脓。趙威后提出“茍無歲珊楼,何有民?茍無民度液,何有君”的思想厕宗,是與歷史上這一民本思潮相一致的。齊王使者問候趙威后堕担,信函還沒有拆開已慢,威后就連續(xù)發(fā)問:“年成還好吧?百姓安樂吧霹购?齊王安康吧佑惠?”她把收成放在第一位,因?yàn)椤皞}稟食而知禮節(jié)”,“國以民為本膜楷,民以食為天”旭咽。接著,她問到百姓赌厅,而把國君齊王放在末位穷绵,這明顯地反映出了她的民本位思想。收成好自然百姓安樂察蹲,百姓安樂自然國君無恙请垛,逐步推理,簡明而正確洽议,卻使“使者不悅”宗收,他詰問趙威后“先賤后尊”,威后的回答清晰明了亚兄,層層遞進(jìn)混稽,駁得使者無話可說。

接下來威后問道:“幫助君王撫養(yǎng)百姓的至賢至德的鐘離子為什么沒有被任用审胚,沒有成就功業(yè)呢匈勋?幫助君王使百姓得到生息繁衍的葉陽子為什么也得不到重用呢?帶動百姓奉行孝道的嬰兒子為什么得不到封號呢膳叨?”這三位賢士孝女是幫助齊王治理國家的有德之人洽洁,故以“無恙乎”熱情發(fā)問。弦外之音即是對齊王昏庸無道的指責(zé)菲嘴。與對賢士孝女的關(guān)愛熱情形成鮮明對比的是對不賢不孝饿自、帶領(lǐng)百姓無所事事、無益于國的於陵子的憤恨龄坪,她問道:“尚存乎昭雌?何為至今不殺乎?”對比和連續(xù)發(fā)問表現(xiàn)了趙威后豪爽坦率的個性健田。

全文圍定一個“民”字烛卧,以趙威后對齊使的問話一貫到底,卻問而不答妓局、問而無答总放、問而不必答,充分提升了文勢好爬,引而不發(fā)局雄,憑空制造出峭拔、險絕的獨(dú)特氣勢抵拘。文章開頭便以“今年的收成還好嗎7百姓還好嗎?齊王還好嗎”三個問句型豁,“斗問三語僵蛛,如空隕石”(金圣嘆語)尚蝌,劍拔弩張,形成尖峭的文勢充尉,奠定了文章的基調(diào)飘言。當(dāng)齊使對趙威后的問話表示不滿時,趙威后并末一如常態(tài)以一般陳述句作解釋驼侠。而是寓答案于反問句中姿鸿。進(jìn)一步助長壁立千仞的奇絕之勢。趙威后的“進(jìn)而問之”倒源,復(fù)將文章向深處推進(jìn)一層苛预。對于齊國三位賢才與有德之士,威后以三“無恙耶”發(fā)問笋熬,體現(xiàn)了她對士人的作用热某、價值的清醒認(rèn)識。對于於陵子仲胳螟,威后一直以“尚存乎”相詢昔馋,明顯表現(xiàn)出對“率民出于無用”的隱士的深惡痛絕。文章就在這種率直而尖銳的追問中戛然而止糖耸。文勢卻在循環(huán)往復(fù)的發(fā)問中蓄得十足秘遏,駐足不住,直沖出篇外嘉竟。足令人回味邦危!

綜觀全文,雖以問構(gòu)篇周拐,卻又顯得常中有變铡俐。一是問句有一般問句與反問句的變化,二是句式編排上有排比問句與零散問句的變化妥粟。排比問句的運(yùn)用审丘,增加了文章波瀾壯闊、排山倒海的氣勢勾给。文章在這類整齊的句式中回環(huán)相生滩报,氣韻又在前后幾組問句中層層推進(jìn),一浪高過一浪播急。在這種整齊之中脓钾,又穿插以參差錯落的零散問句,點(diǎn)染以靈動變幻的一般陳述句桩警;同時排比句式本身又不拘一格可训,時出變異句式。這些使得文章整齊與參差交錯,力量與韻致并生握截,為文增色不少飞崖。

文章記敘趙威后接見齊國使者的一次談話。

文章之奇谨胞,在于通篇只是記言固歪。既無一句人物外貌、舉止胯努、行為牢裳、心態(tài)之類的描寫,也無任何環(huán)境烘托或細(xì)節(jié)刻叶沛,只緊扣題目中一個“問”字 蒲讯,主要寫趙威后的七次提問,就鮮明而傳神地勾畫出一位洞悉別國政治民情恬汁、明察賢愚是非伶椿、具有高度民本主義思想的女政治家形象。寫七問又非一氣連問氓侧,而是筆法富于變化頓挫脊另。開始會見齊使,尚未拆開齊王來信约巷,就連珠炮似的連發(fā)三問:“年成還不錯吧偎痛?百姓也平安無事吧?齊王也還健康寧泰吧独郎?”活畫出她的坦率爽直踩麦,不拘常規(guī)的氣度以及她對問題的關(guān)切。

趙威后首先關(guān)心的是年成和百姓氓癌,而不先問候齊王健康谓谦,以致使者不高興:認(rèn)為這是先問卑賤者而后問尊貴者,所問失序贪婉;而且自己是奉齊王之命來問候趙威后的反粥,那么趙威后也理當(dāng)先問候齊王。但趙威后卻反駁他說:“假如沒有好的年成疲迂,靠什么來養(yǎng)育人民呢才顿?假如沒有人民,又怎么能有國君呢尤蒿?哪有舍棄根本而問末節(jié)的呢郑气?”兩個假設(shè)反問,以前句結(jié)論為后句前提腰池,逐步推理尾组,正確而又簡明地論證了“歲”忙芒、“民”、“君”三者的主次本末關(guān)系讳侨。這種鮮明的民本思想匕争,上承孔子“載舟覆舟”、孟子“民貴君輕”之說爷耀,下開酈食其“王者以民為天,而民以食為天”之論拍皮,體現(xiàn)出趙威后政治上的遠(yuǎn)見卓識和開明態(tài)度歹叮。

以下四問,又以“乃進(jìn)而問之曰”一句過渡領(lǐng)起铆帽,其間咆耿,趙威后拆書展現(xiàn)的過程、使者對后四句的問答爹橱,都省略了萨螺,因?yàn)樗麄兣c刻畫趙威后這一主旨無直接關(guān)系。剪裁之高妙和語言之精練均于此可見一斑愧驱。在以下四問中慰技,從內(nèi)容上看:鐘離子、葉陽子皆賢德處士组砚,但前者是幫助齊王養(yǎng)育百姓的人吻商,后者是幫助齊王使百姓得到生息蕃衍的人,“養(yǎng)其民”糟红,是就民之處常者而言艾帐;“息其民”是就民之處變者而言,故有細(xì)別盆偿。而北宮氏則是一位帶領(lǐng)百姓奉行孝敬父母的孝女典型柒爸,與前二人又自有別。但因這三人都屬于封建社會有德的賢者事扭,故皆以“無恙耶”熱情詢問捎稚,而以“此二士弗業(yè),一女不朝句旱,何以王齊國阳藻、子萬民乎”三句小結(jié),作一頓挫谈撒。然后再問於陵子仲腥泥,因他是個不忠不孝、帶領(lǐng)百姓無所事事啃匿,而對國家沒有用處的人蛔外,故所問用“尚存乎”蛆楞、“何為至今不殺乎”作結(jié),與前三人形成鮮明對照夹厌。這四問代表了正反兩類四種典型豹爹,雖各有側(cè)重,但都屬于“民”的范圍矛纹,故是篇首“民亦無恙乎”這一問的具體化和進(jìn)一步臂聋,而又與“茍無民 何以有君”的思想首尾呼應(yīng)』蚰希可見通篇所問皆以問民為主孩等,顯示出她重視民心向背的政治遠(yuǎn)見。 因?yàn)槟瓿珊脡脑诠糯侨肆λ茏笥也晒唬是懊鎲柡笠薹剑瑹o須再加申述;而人民的治亂卻是可以靠人為的力量左右的蹬癌,故是關(guān)鍵权她,須“進(jìn)而問之”;至于國君逝薪,人民治理好了隅要,國君自然“無恙”,故下文只間接與 國君行“王法”相關(guān)董济。

這是后四問何以單與前三問中“民亦無恙耶”一問發(fā)生邏輯結(jié)構(gòu)聯(lián)系的關(guān)鍵拾徙,也是從結(jié)構(gòu)上理解全文主旨的關(guān)鍵所在。再從對這四個人“其為人也”的評述中感局,刻畫出趙威后對齊國政治民情的了如指掌尼啡,洞察入微;從對這四人“何以至今不業(yè)”询微、“胡為至今不朝”崖瞭、“何為至今不殺”的不同詢問感嘆中,又可見趙威后對賢愚是非明察秋毫的眼光和賞罰分明的態(tài)度撑毛。從語言章法上看书聚,雖然對四人都是用先詢問、繼評述藻雌、再嘆問的形式雌续,但句法卻各自不同,錯綜變化:問鐘離子時胯杭,是用“有糧者亦食”等四個五言句作正反排比鋪敘驯杜;問葉陽子時,是用“哀鰥寡”等四個三言句作并列鋪排做个;問北宮女時鸽心,則用“撤其環(huán)瑱”等三個四言句構(gòu)成因果倒裝變句來評述滚局;問於陵子仲時,又用“上”顽频、“中”藤肢、“下”三個兩短一長的“不”字句構(gòu)成連續(xù)否定的排比。而且糯景,又分別用“何以……不業(yè)也”嘁圈、“胡為……不朝也”、“何為……不殺乎”等不同虛詞組成的感嘆性反問句蟀淮,表達(dá)出不同的感情色彩丑孩。這就使連寫七問,有錯綜變化之妙灭贷,無呆板枯燥之感÷灾《古文觀止》評曰:“通篇以民為主甚疟,直問到底;而文法各變逃延,全于用虛字處著神览妖。問固奇,而心亦熱揽祥,末一問讽膏,膽識尤過人≈舴幔”的確頗中肯綮府树。

作者介紹
[挑錯/完善]
佚名的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

趙威后問齊使古詩原文翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人