匪風(fēng)發(fā)兮，匪車偈兮衔瓮。顧瞻周道浊猾，中心怛兮。
匪風(fēng)飄兮热鞍，匪車嘌兮葫慎。顧瞻周道单山，中心吊兮。
誰能亨魚幅疼？溉之釜鬵。誰將西歸昼接？懷之好音爽篷。
那大風(fēng)呼嘯起來旗帶飄蕩，那車兒飛奔起來轔轔作響慢睡≈鸸ぃ回顧通周的大道漸行漸遠，心里陡然涌起無盡的憂傷漂辐。
那大風(fēng)呼嘯而來左右回旋泪喊，那車兒飛奔起來轱轆響轉(zhuǎn)∷柩模回顧通周的大道漸行漸遠袒啼，我心里無盡悲傷好不凄然。
哪位妙手烹制鮮美的河鯉纬纪？我愿為他當(dāng)助手洗凈鍋底蚓再。哪位朋友準(zhǔn)備西歸故鄉(xiāng)去？為我捎回一切安好的訊息包各。
檜（kuài）風(fēng)：即檜地的樂調(diào)摘仅。檜地在今河南鄭州、新鎮(zhèn)问畅、滎陽娃属、密縣一帶。
匪（bǐ）風(fēng)：那風(fēng)护姆。匪矾端，通“彼”，那卵皂。
發(fā)：猶“發(fā)發(fā)”须床，風(fēng)吹聲。
偈（jié）：疾馳貌渐裂。
周道：大道豺旬。
怛（dá）：痛苦，悲傷柒凉。
飄：飄風(fēng)族阅，旋風(fēng)。這里指風(fēng)勢疾速回旋的樣子膝捞。
嘌（piāo）：輕快貌坦刀。
吊：悲傷。
亨（pēng）：通“烹”，煮鲤遥。
溉：舊說釋洗沐寺。聞一多《風(fēng)詩類鈔》則以為溉通“摡”，“摡同乞盖奈，給予也”混坞。釜：鍋子。鬵（xín）：大鍋钢坦。
懷：遺究孕，帶給。好音：平安的消息爹凹。
關(guān)于此詩的背景厨诸，歷來眾說紛紜『探矗《毛詩序》以為檜邦“國小政亂微酬，憂及禍難，而思周道焉”颤陶，鄭箋曰：“周道得封，周之政令也≈赣簦”朱熹把此詩解為一首懷周的政治抒情詩∶ι希現(xiàn)代學(xué)者多解為游子或役夫的思鄉(xiāng)詩。
此詩前兩章字句略同闲坎，意思重復(fù)疫粥，寫法也一樣。前兩句寫所見之景腰懂，后兩句直抒胸中憂思梗逮。開篇即進入環(huán)境描寫：那風(fēng)呼呼地刮著，那車兒飛快地跑著绣溜。詩人回頭望一望遠去的大道慷彤，心中禁不住地悲從中來。詩人滯留東土怖喻，佇立大道旁底哗，見車馬急馳而過，觸動思歸之情锚沸。他的心也隨急馳的車輛飛向西方跋选，但是，車過之后哗蜈，留下一條空蕩蕩的大道和他孤身一人前标，車去而人竟未去坠韩。風(fēng)、車之急速炼列，他人之已歸去只搁，與自己之滯留不得歸，動與不動俭尖，形成多層對比氢惋。“顧瞻周道”目溉，描繪詩人徬徨無奈情狀如在目 前。這時詩人再也按捺不住滿腔的憂傷菱农，終于噴發(fā)出強烈的心聲：“中心怛兮”缭付，“中心吊兮”。其聲如急管繁弦循未，反映詩人思歸的急切心態(tài)陷猫。
第三章句法忽變，陡然一轉(zhuǎn)的妖，以“誰能”二句起興绣檬，興中有比，是在無可奈何的境地中發(fā)出的求援呼聲嫂粟，“誰將”二句娇未，寫詩人既不得歸，只好托西歸者捎信回家星虹，是不得已而求其次零抬。但這次著也未必能實現(xiàn)，“誰能”宽涌、“誰將”均是疑問希冀之詞平夜，還沒有著落。詩人不說自己如何思鄉(xiāng)殷切卸亮，羈旅愁苦忽妒，反以“好音”以慰親友，情感至為深厚兼贸。有人認為最后一章“誰能享魚段直？溉之釜鬵”二句，是用來概括使國家政治恢復(fù)到先祖時代的政治方法的溶诞，可聯(lián)系老子所言的“治大國坷牛，若烹小鮮”來理解。
