傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

故人何在荤牍,煙水茫茫案腺。

宋代 / 柳永
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代柳永的《玉蝴蝶·望處雨收云斷》

望處雨收云斷劈榨,憑闌悄悄,目送秋光晦嵌。晚景蕭疏同辣,堪動宋玉悲涼。水風(fēng)輕耍铜,蘋花漸老邑闺,月露冷、梧葉飄黃棕兼。遣情傷陡舅。故人何在,煙水茫茫伴挚。

難忘靶衍,文期酒會,幾孤風(fēng)月茎芋,屢變星霜颅眶。海闊山遙,未知何處是瀟湘田弥。念雙燕涛酗、難憑遠(yuǎn)信,指暮天偷厦、空識歸航商叹。黯相望。斷鴻聲里只泼,立盡斜陽剖笙。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

我悄悄地倚欄凝望,雨已停歇请唱,云已散去弥咪,目送著秋色消逝于天邊。秋天的傍晚十绑,景色蕭瑟凄涼聚至,真讓人興發(fā)宋玉悲秋之嘆。輕風(fēng)拂過水面本橙,白蘋花漸漸衰殘扳躬,涼月使露水凝住,梧桐樹也禁不住月夜寒露的侵襲,葉子已片片枯黃坦报。此情此景库说,不由人寂寞感傷。我的故朋舊友片择,不知你們都在何方潜的?眼前所見只有一望無際的秋水,煙霧迷茫字管。

文人的雅集啰挪,縱情的歡宴,如今仍歷歷在目嘲叔,令人難忘亡呵。離別后辜負(fù)了多少風(fēng)月時光,斗轉(zhuǎn)星移硫戈,都只為你我相距遙遠(yuǎn)锰什,天各一方。海是如此之遙丁逝,山是如此之遙汁胆,相逢相會不知何處何年?讓人感到凄苦彷徨霜幼。想那雙雙飛去的燕子嫩码,難以靠它給故友傳音送信;企盼故友歸來罪既,遙指天際蒼茫铸题,辨識歸來航船,誰知過盡千帆皆不是琢感,也是枉自空等企望丢间。我默默佇立,黯然相望猩谊,只見斜陽已盡千劈,孤雁哀鳴聲仍在天際飄蕩祭刚。

注釋解釋

玉蝴蝶牌捷,詞牌名。此調(diào)有小令及長調(diào)兩體涡驮,小令為唐溫庭筠所創(chuàng)暗甥,雙調(diào),上片四句捉捅,押三平韻撤防,二十一字;下片四句棒口,押三平韻寄月,二十字辜膝,共四十一字。長調(diào)始于宋人柳永漾肮,又稱為“玉蝴蝶慢”厂抖,雙調(diào),九十九字克懊,平韻忱辅。亦有九十八字體。

雨收云斷:雨停云散谭溉。

蕭疏:清冷疏散墙懂,稀稀落落“缒睿堪:可以损搬。

宋玉悲涼:指宋玉《九辯》,引申為悲秋柜与。宋玉《九辯》有“悲哉场躯!秋之為氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰旅挤!”

蘋花:一種夏秋間開小白花的浮萍踢关。

遣情傷:令人傷感。遣:使得粘茄。

文期酒會:文人們相約飲酒賦詩的聚會签舞。期:約。

幾孤風(fēng)月:辜負(fù)了多少美好的風(fēng)光景色柒瓣。幾:多少回儒搭。孤:通“辜”,辜負(fù)芙贫。風(fēng)月:美好的風(fēng)光景色搂鲫。

屢變星霜:經(jīng)過了好幾年。星霜:星一年一周天磺平,霜每年而降魂仍,因稱一年為一星霜,亦以之喻年月也拣挪。

瀟湘:湘江的別稱擦酌。這里指所思念的人居住的地方。

暮天:傍晚時分菠劝。

空:白白地赊舶。歸航:返航的船。

立盡斜陽:在傍晚西斜的太陽下立了很久,直到太陽落山笼平。

創(chuàng)作背景

這首《玉蝴蝶·望處雨收云斷》詞是作者為懷念湘中故人所作园骆。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這首詞以抒情為主,把寫景和敘事寓调、憶舊和懷人遇伞、羈旅和離別、時間和空間捶牢,融匯為一個渾然的藝術(shù)整體鸠珠,具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。

“望處雨收云斷”秋麸,是寫即目所見之景渐排,可以看出遠(yuǎn)處天邊風(fēng)云變幻的痕跡,使清秋之景灸蟆,顯得更加疏朗驯耻。“憑闌悄悄”四字炒考,寫出了獨自倚闌遠(yuǎn)望時的憂思可缚。這種情懷,又落腳到“目送秋光”上斋枢×泵遥“悄悄”,憂愁的樣子瓤帚。面對向晚黃昏的蕭疏秋景描姚,很自然地會引起悲秋的感慨,想起千古悲秋之祖的詩人宋玉來戈次⌒保“晚景蕭疏,堪動宋玉悲涼”怯邪,緊接上文绊寻,概括了這種感受。宋玉的悲秋情懷和身世感慨悬秉,這時都涌向柳永的心頭澄步,引起他的共鳴。他將萬千的思緒按捺住搂捧,將視線由遠(yuǎn)及近驮俗,選取了最能表現(xiàn)秋天景物特征的東西懂缕,作精細(xì)的描寫允跑。“水風(fēng)輕、蘋花漸老聋丝,月露冷索烹、梧葉飄黃”兩句,似乎是用特寫鏡頭攝下的一幅很有詩意的面:只見秋風(fēng)輕輕地吹拂著水面弱睦,白蘋花漸漸老了百姓,秋天月寒露冷的時節(jié),梧桐葉變黃了况木,正一葉葉地輕輕飄下垒拢。蕭疏衰颯的秋夜,自然使人產(chǎn)生凄清沉寂之感火惊∏罄啵“輕”、“冷”二字屹耐,正寫出了清秋季節(jié)的這種感受尸疆。“蘋花漸老”惶岭,既是寫眼前所見景物寿弱,也寄寓著詞人寄跡江湖、華發(fā)漸增的感慨按灶≈⒏铮“梧葉飄黃”的“黃”字用得好,突出了梧葉飄落的形象鸯旁〉鼐冢“飄”者有聲,“黃”者有色羡亩,“飄黃”二字摩疑,寫得有聲有色,“黃”字渲染了氣氛畏铆,點綴了秋景雷袋。作者捕捉了最典型的水風(fēng)、蘋花辞居、月露楷怒、梧葉等秋日景物,用“輕”瓦灶、“老”鸠删、“冷”、“黃”四字烘托贼陶,交織成一幅冷清孤寂的秋光景物圖刃泡,為下文抒情作了充分的鋪墊巧娱。“遣情傷”一句烘贴,由上文的景物描寫中來禁添,由景及情,詞中是一轉(zhuǎn)折桨踪。景物描寫之后老翘,詞人引出“故人何在,煙水茫枚屠耄”兩句铺峭,既承上啟下,又統(tǒng)攝全篇汽纠,為全詞的主旨逛薇。“煙水茫檬璩妫”是迷蒙而不可盡見的景色永罚,闊大而渾厚,同時也是因思念故人而產(chǎn)生的茫茫然的感情卧秘,這里情與景是交織一起的呢袱。這幾句短促凝重,大筆濡染翅敌,聲情跌宕羞福,蒼莽橫絕,為全篇之精華蚯涮。

換頭“難忘”二字喚起回憶治专,寫懷念故人之情,波瀾起伏遭顶,錯落有致张峰。詞人回憶起與朋友一起時的“文期酒會”,那賞心樂事棒旗,至今難忘喘批。分離之后,已經(jīng)物換星移铣揉、秋光幾度饶深,不知有多少良辰美景因無心觀賞而白白地過去了」涔埃“幾孤”敌厘,“屢變”,言離別之久朽合,旨加強(qiáng)別后的悵惘俱两”タ瘢“海闊山遙”句,又從回憶轉(zhuǎn)到眼前的思念锋华∥斯伲“瀟湘”這里指友人所之地箭窜,因不知故人何毯焕,故云“未知何處是瀟湘”。

“念雙燕磺樱、難憑遠(yuǎn)信纳猫,指暮天、空識歸航”竹捉,寫不能與思念中人相見而產(chǎn)生的無可奈何的心情芜辕。眼前雙雙飛去的燕子是不能向故人傳遞消息的,以寓與友人欲通音訊块差,無人可托侵续。盼友人歸來,卻又一次次的落空憨闰,故云“指暮天状蜗、空識歸航”。這句詞思念友人的深沉鹉动、誠摯的感情表現(xiàn)得娓娓入情轧坎。看到天際的歸舟泽示,疑是故人歸來缸血,但到頭來卻是一場誤會,歸舟只是空惹相思械筛,好像嘲弄自己的癡情捎泻。一個“空”字,把急盼友人歸來的心情寫活了埋哟。它把思念友人之情推向了高潮和頂點族扰。詞人這里替對方著想,從對方著筆定欧,從而折射出自己長年羈旅渔呵、悵惘不堪的留滯之情。

“黯相望”以下砍鸠,筆鋒轉(zhuǎn)回自身扩氢。詞人用斷鴻的哀鳴,來襯托自己的孤獨悵惘爷辱,可謂妙合無垠录豺,聲情凄婉朦肘。“立盡斜陽”四字双饥,畫出了抒情主人公的形象媒抠,他久久地佇立夕陽殘照之中,如呆如癡咏花,感情完全沉浸回憶與思念之中趴生。“立盡”二字言憑欄佇立之久昏翰,念遠(yuǎn)懷人之深苍匆,從而使羈旅不堪之苦言外自現(xiàn)。

柳永這首詞層次分明棚菊,結(jié)構(gòu)完整浸踩,脈絡(luò)井然,有效地傳達(dá)了詩人感情的律動统求。同時修辭上既不雕琢检碗,又不輕率,而是俗中有雅码邻,平中見奇折剃,雋永有味,故能雅俗共賞冒滩。

作者介紹

柳永 : 柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人篇恒,婉約派代表人物扶檐。漢族,崇安(今福建武夷山)人胁艰,原名三變款筑,字景莊,后改名永腾么,字耆卿奈梳,排行第七,又稱柳七解虱。宋仁宗朝進(jìn)士攘须,官至屯田員外郎

柳永的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

故人何在讼渊,煙水茫茫。-原文翻譯賞析-柳永

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人