出自 唐代 李賀 《金銅仙人辭漢歌》
魏明帝青龍元年八月,詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人宛瞄,欲立置前殿浮禾。宮官既拆盤,仙人臨載份汗,乃潸然淚下盈电。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。
茂陵劉郎秋風客杯活,夜聞馬嘶曉無跡匆帚。
畫欄桂樹懸秋香,三十六宮土花碧旁钧。
魏官牽車指千里吸重,東關酸風射眸子。
空將漢月出宮門歪今,憶君清淚如鉛水嚎幸。
衰蘭送客咸陽道,天若有情天亦老寄猩。
攜盤獨出月荒涼嫉晶,渭城已遠波聲小。
魏明帝青龍元年八月,詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人替废,欲立置前殿箍铭。宮官既拆盤,仙人臨載椎镣,乃潸然淚下坡疼。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。
茂陵里埋葬的劉郎衣陶,好像秋風過客匆匆而逝柄瑰。
夜里曾聽到他的神馬嘶鳴,天亮卻杳無蹤跡剪况。
畫欄旁邊棵棵桂樹教沾,依然散發(fā)著深秋的香氣。
長安城的三十六宮译断,如今卻是一片苔蘚碧綠授翻。
魏國官員驅車載運銅人,直向千里外的異地孙咪。
剛剛走出長安東門堪唐,寒風直射銅人的眼珠里。
只有那朝夕相處的漢月翎蹈,伴隨銅人走出官邸淮菠。
懷念起往日的君主,銅人流下如鉛水的淚滴荤堪。
枯衰的蘭草為遠客送別合陵,在通向咸陽的古道。
上天如果有感情澄阳,也會因為悲傷而變得衰老拥知。
獨出長安的盤兒,在荒涼的月色下孤獨影渺碎赢。
眼看著長安漸漸遠去低剔,渭水波聲也越來越小。
魏明帝:名曹叡肮塞,曹操之孫襟齿。青龍元年:舊本又作九年,然魏青龍無九年峦嗤,顯誤蕊唐。元年亦與史不符,據(jù)《三國志·魏書·明帝紀》烁设,公元237年(魏青龍五年)舊歷三月改元為景初元年,徙長安銅人承露盤即在這一年。
宮官:指宦官装黑。牽車:一作“舝車”副瀑。舝,同“轄”恋谭,車軸頭糠睡。這里是駕駛的意思。捧露盤仙人:王琦注引《三輔黃圖》:“神明臺疚颊,武帝造狈孔,上有承露盤,有銅仙人舒掌捧銅盤玉杯以承云表之露材义,以露和玉屑服之均抽,以求仙道∑涞啵”
潸然淚下:《三國志·魏書·明帝紀》裴注引《漢晉春秋》:“帝徙盤油挥,盤拆,聲聞數(shù)十里款熬,金狄(銅人)或泣深寥,因留于霸城∠团#”
唐諸王孫:李賀是唐宗室之后惋鹅,故稱“唐諸王孫”。
茂陵:漢武帝劉徹的陵墓殉簸,在今陜西省興平縣東北负饲。劉郎:指漢武帝。秋風客:猶言悲秋之人喂链。漢武帝曾作《秋風辭》返十,有句云:“歡樂極兮哀情多,少壯幾時兮奈老何椭微?”
“夜聞”句:傳說漢武帝的魂魄出入漢宮洞坑,有人曾在夜中聽到他坐騎的嘶鳴。
桂樹懸秋香:八月景象蝇率。秋香:指桂花的芳香迟杂。
三十六宮:張衡《西京賦》:“離宮別館三十六所”灸剑”土花:苔蘚排拷。
舝:一作“牽”。千里:言長安漢宮到洛陽魏宮路途之遠锅尘。
東關:車出長安東門监氢,故云東關布蔗。酸風:令人心酸落淚之風。
將:與浪腐,伴隨纵揍。漢月:漢朝時的明月。
君:指漢家君主议街,特指漢武帝劉徹泽谨。鉛水:比喻銅人所落的眼淚,含有心情沉重的意思特漩。
衰蘭送客:秋蘭已老吧雹,故稱衰蘭⊥可恚客指銅人雄卷。咸陽:秦都城名,漢改為渭城縣访得,離長安不遠龙亲。咸陽道:此指長安城外的道路。
“天若”句:意謂面對如此興亡盛衰的變化悍抑,天若有情鳄炉,也會因常常傷感而衰老。
獨出:一說應作“獨去”搜骡。
渭城:秦都咸陽拂盯,漢改為渭城縣,此代指長安记靡。波聲:指渭水的波濤聲谈竿。渭城在渭水北岸。
據(jù)朱自清《李賀年譜》推測摸吠,這首詩大約是公元813年(唐元和八年)空凸,李賀因病辭去奉禮郎職務,由京赴洛寸痢,途中所作呀洲。其時,詩人“百感交并啼止,故作非非想道逗,寄其悲于金銅仙人耳”。
《金銅仙人辭漢歌》詩中的金銅仙人臨去時“潸然淚下”表達的主要是亡國之慟献烦。此詩所抒發(fā)的是一種交織著家國之痛和身世之悲的凝重感情滓窍。
詩共十二句,大體可分成三個部分巩那。前四句慨嘆韶華易逝吏夯,人生難久此蜈。漢武帝當日煉丹求仙,夢想長生不老锦亦。結果舶替,還是像秋風中的落葉一般令境,倏然離去杠园,留下的不過是茂陵荒冢而已。盡管他在世時威風無比舔庶,稱得上是一代天驕抛蚁,可是,“夜聞馬嘶曉天跡”惕橙,在無窮無盡的歷史長河里瞧甩,他不過是偶然一現(xiàn)的泡影而已。詩中直呼漢武帝為“劉郎”弥鹦,表現(xiàn)了李賀傲兀不羈的性格和不受封建等級觀念束縛的可貴精神肚逸。
全詩可分為三個層次。首四句是第一個層次彬坏,借金銅仙人的“觀感”慨嘆韶華易逝朦促,人生短暫。世事無常栓始。詩中直呼漢武帝為“劉郎”為“客”务冕,表現(xiàn)了李賀不羈的性格和不受封建等級觀念束縛的精神。中四句為第二個層次幻赚,用擬人化手法寫金銅仙人初離漢宮的酸苦慘凄情態(tài)禀忆,亡國之痛和移徙之悲躍然紙上。特別是“酸”落恼、“射”兩字箩退,把主觀的情和客觀的物完全揉和在一起,含義極為豐富佳谦。末四句為第三個層次戴涝,寫出城后途中的情景》驼眩“衰蘭”一語喊括,寫形兼寫情,而以寫情為主(因愁苦而“衰”)矢棚;“天若”一語郑什,設想奇?zhèn)ィ饩尺|遠蒲肋,感情深沉蘑拯,司馬光稱為“奇絕無雙”;末聯(lián)進一步描述了金銅仙人恨別傷離钝满,不忍離去,而又不能不離去的情懷申窘,感人至深弯蚜。
“夜聞”句承上啟下,用夸張的手法顯示生命短暫剃法,世事無常碎捺。它是上句的補充,使“秋風客”的形象更加鮮明贷洲、豐滿收厨,也為下句展示悲涼幽冷的環(huán)境氣氛作了必要的鋪墊。漢武帝在世時优构,宮殿內外诵叁,車馬喧闐。此時物是人非钦椭,畫欄內高大的桂樹依舊花繁葉茂拧额,香氣飄逸,三十六宮卻早空空如也彪腔,慘綠色的苔蘚布滿各處侥锦,荒涼冷落的面貌令人目不忍睹。
以上所寫是金銅仙人的“觀感”漫仆。金銅仙人是漢武帝建造的捎拯,矗立在神明臺上,“高二十丈盲厌,大十圍”(《三輔故事》)署照,異常雄偉。公元233年(魏明帝景初元年)吗浩,它被拆離漢宮建芙,運往洛陽,后因“重不可致”懂扼,而被留在霸城禁荸。習鑿齒《漢晉春秋》說:“帝徙盤,盤拆阀湿,聲聞數(shù)十里赶熟,金狄(即銅人)或泣,因留霸城陷嘴∮匙”李賀故意去掉史書上“銅人重不可致,留于霸城”(《三國志》注引《魏略》)的情節(jié)灾挨,而將“金狄或泣”的神奇?zhèn)髡f加以發(fā)揮邑退,并在金銅仙人身上注入自己的思想感情竹宋。這樣,物和人地技、歷史和現(xiàn)實便融為一體蜈七,從而幻化出美麗動人的藝術境界來。
中間四句用擬人法寫金銅仙人初離漢宮時的凄婉情態(tài)莫矗。金銅仙人是劉漢王朝由昌盛到衰亡的“見證人”飒硅,眼前發(fā)生的滄桑巨變早已使他感慨萬端,神慘色凄趣苏。而自己又被魏官強行拆離漢宮狡相,此時此刻梯轻,興亡的感觸和離別的情懷一齊涌上心頭食磕。“魏官”二句喳挑,從客觀上烘托金銅人依依不忍離去的心情彬伦。“指千里”言道路遙遠伊诵。從長安遷往洛陽单绑,千里迢迢,遠行之苦加上遠離之悲曹宴,實在教人不堪忍受搂橙。“東關”句言氣候惡劣笛坦。此時關東霜風凄緊区转,直射眸子,不僅眼為之“酸”版扩,亦且心為之“酸”废离。它含有“馬后桃花馬前雪,出關爭得不回頭”的意味礁芦,表現(xiàn)出對漢宮蜻韭、對長安的深切依戀之情。句中“酸”柿扣、“射”二字肖方,新奇巧妙而又渾厚凝重。特別是“酸”字未状,通過金銅仙人的主觀感受俯画,把彼時彼地風的尖利、寒冷娩践、慘烈等情形活翩,生動地顯現(xiàn)出來烹骨。這里,主觀的情和客觀的物已完全揉合在一起材泄,含義極為豐富沮焕。
詩人時而正面摹寫銅人的神態(tài),時而又從側面落筆拉宗,描繪銅人四周的景物峦树,給它們涂上一層憂傷的色調。兩種手法交互運用旦事,使詩意開闔動蕩魁巩,變幻多姿,而又始終圍繞著一個“愁”字姐浮,于參差中見整飭谷遂,色調統(tǒng)一,題旨鮮明卖鲤∩鋈牛“魏官”二句,側重描寫客體蛋逾,“空將”二句則改寫主體集晚,用第一人稱,直接抒發(fā)金銅仙人當時的思想感情:在魏官的驅使下離別漢宮区匣,作千里之行偷拔。伴隨著“我”的唯有天上舊時的明月而已。事情發(fā)生在三國時期而稱月為“漢月”亏钩,它抒發(fā)的是一種懷舊的感情莲绰,正如王琦《李長吉歌詩匯解》所詮釋的:“因革之間,萬象為之一變铸屉,而月體始終不變钉蒲,仍似舊時,故稱‘漢月’彻坛∏晏洌”金銅仙人親身感受過武帝的愛撫,親眼看到過當日繁榮昌盛的景象昌屉。對于故主钙蒙,他十分懷念,對于故宮间驮,也有著深厚的感情躬厌。而此刻坐在魏官牽引的車子上,漸行漸遠,眼前熟悉而又荒涼的宮殿即將隱匿不見扛施,撫今憶昔鸿捧,不禁潸然淚下「碓“憶君”句中“淚如鉛水”匙奴,比喻奇妙非凡,繪聲繪色地寫出了金銅仙人當時悲痛的形容——淚水涔涔妄荔,落地有聲泼菌。這種感懷舊事、恨別傷離的神情與人無異啦租,是“人性”的表現(xiàn)哗伯,而“鉛水”一詞又與銅人的身份相適應,婉曲地顯示了他的“物性”篷角。這些巧妙的表現(xiàn)手法焊刹,成功地塑造出金銅仙人這樣一個物而人、物而神内地,獨一無二伴澄,奇特而又生動的藝術形象來。
末四句寫出城后途中的情景阱缓。此番離去,正值月冷風凄举农,城外的“咸陽道”和城內的“三十六宮”一樣荆针,呈現(xiàn)出一派蕭瑟悲涼的景象。這時送客的唯有路邊的“衰蘭”颁糟,而同行的舊時相識也只有手中的承露盤而已航背。“衰蘭”一語寫形兼寫情棱貌,而以寫情為主玖媚。蘭花之所以衰枯,不只因為秋風肅殺婚脱,對它無情摧殘今魔,更是愁苦的情懷直接造成。這里用衰蘭的愁映襯金銅仙人的愁障贸,亦即作者本人的愁错森,它比《開愁歌》中的“我生二十不得意,一心愁謝如枯蘭”篮洁,更加婉曲涩维,也更為新奇。
蘭花的衰枯是情使之然袁波。凡是有情之物都會衰老枯謝瓦阐。別看蒼天日出月沒蜗侈,光景常新,終古不變睡蟋。假若它有情的話宛篇,也照樣會衰老”∈“天若有情天亦老”這一句設想奇?zhèn)ソ斜叮抉R光稱為“奇絕無對”。它有力地烘托了金銅仙人(實即作者自己)艱難的處境和凄苦的情懷豺瘤,意境遼闊高遠吆倦,感情執(zhí)著深沉,真是千古名句坐求。
尾聯(lián)進一步描述金銅仙人恨別傷離的情緒蚕泽。他不忍離去,卻又不得不離去桥嗤,而且隨著時間的推移须妻,離開故都越來越遠。這時泛领,望著天空中荒涼的月色荒吏,聽著那越來越小的渭水流淌聲,心里有種說不出來的滋味渊鞋〈赂“渭城”句從對面落筆,用“波聲小”反襯出銅人漸漸遠去的身影锡宋。一方面波聲渺遠儡湾,另一方面,道阻且長执俩。它借助于事物的聲音和形態(tài)徐钠,委婉而深沉地表現(xiàn)出金銅仙人“思悠悠,恨悠悠”的離別情懷役首,而這正是當日詩人在仕進無望尝丐、被迫離開長安時的心境。
這首詩是李賀的代表作品之一宋税。它設想奇創(chuàng)摊崭,而又深沉感人;形象鮮明而又變幻多姿杰赛。怨憤之情溢于言外呢簸,卻并無怒目圓睜、氣峻難平的表現(xiàn)。遣詞造句奇峭而又妥帖根时,剛柔相濟瘦赫,恨愛互生,參差錯落而又整飭綿密蛤迎。這確是一首既有獨特風格确虱,而又諸美同臻的詩作,在李賀的集子里替裆,也找不出幾首類似的作品來校辩。
李賀 : 李賀(約公元791年-約817年)把鉴,字長吉故黑,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人庭砍,家居福昌昌谷场晶,后世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮后裔怠缸。有“詩鬼”之稱诗轻,是與“詩圣”杜甫、“詩仙”