庶見素冠兮悠反？棘人欒欒兮残黑，勞心慱慱兮。
庶見素衣兮斋否？我心傷悲兮梨水，聊與子同歸兮。
庶見素韠兮茵臭？我心蘊(yùn)結(jié)兮疫诽，聊與子如一兮。
有幸見你戴白冠守禮如儀旦委，見你身體是如此瘦弱憔悴奇徒，都是因?yàn)楸M禮而憂傷勞累。
有幸見你穿白衣守禮如儀缨硝，我也情不自禁地哀戚傷悲摩钙，好想和你一路同行相攜歸。
有幸見你白冠白衣白蔽膝查辩，我內(nèi)心深處憂傷沉沉涌積胖笛，恨不得和你同悲融為一體！
素冠：白帽宜岛。
庶：幸长踊。
棘人：罪人。棘萍倡，執(zhí)囚之處身弊。一說，瘦也列敲。欒欒：拘束阱佛，不自由。一說酿炸，瘦瘠貌瘫絮。
摶（tuán）摶：憂苦不安涨冀。
聊：愿填硕。一說“且”。
韠（bì）：即蔽膝鹿鳖，古代官服裝飾扁眯，革制，縫在腹下膝上翅帜。
蘊(yùn)結(jié)：郁結(jié)姻檀，憂思不解。
如一：如同一人涝滴。
關(guān)于此詩背景绣版，舊說如《毛詩序》胶台、鄭箋、朱熹《詩集傳》等多拘泥于“素冠”杂抽、“素衣”诈唬，以為此是兇服、孝服缩麸，謂詩寫晚周禮崩樂壞铸磅，為人子者多不能守三年之喪，而詩中服“素衣”者能盡孝道杭朱、遵喪禮阅仔。《詩經(jīng)今注》云：“這是一首贊美孝子的詩弧械“司疲”還有人認(rèn)為這是愛情詩。
如果把此詩看成是一首痛惜賢臣遭受迫害斥逐的詩刃唐，那么丘跌，首章寫那位遭受迫害斥逐的賢臣，他頭戴素冠唁桩，身體瘦瘠贏弱闭树，憂心忡忡，由外在形貌而及內(nèi)心活動(dòng)荒澡，將人物形象逐漸展現(xiàn)出來报辱，頗有屈子行吟澤畔，“形容枯槁单山，顏色憔悴”的意味碍现，帶有濃厚的悲劇氣氛。第二米奸、三兩章昼接，首句仍寫“棘人”服飾，前章“素冠”與此“素衣”悴晰、“素韠”由上而下地描繪出“棘人”全身服飾慢睡，“素”字使人想見賢臣清白高潔的形象。第二句“我心傷悲”云云铡溪，直抒詩人情愫漂辐。第三句“同歸”、“如一”云云棕硫，表明詩人的意愿髓涯，思想情感較之“傷悲”、“蘊(yùn)結(jié)”又進(jìn)了一層哈扮。全詩人物形象鮮明纬纪，詩人情感深厚蚓再，每句均以語氣詞“兮”字煞尾，悲音繚繞包各，不絕于耳对途。在險(xiǎn)惡的政治環(huán)境中，當(dāng)賢臣遭受迫害斥逐之時(shí)髓棋，詩人毫無避忌之心实檀，明確表示自己的同情心和與之同歸的態(tài)度，此種精神難能可貴按声，于世情友道頗有教益膳犹。則詩人亦為貞良之士，可知也签则。
此詩從第一章寫素冠须床、第二章寫素衣，第三章進(jìn)一步轉(zhuǎn)入素色蔽膝渐裂，自上而下豺旬，一路寫來，詩人所遇君子全身素裹柒凉，潔白的裝束族阅，素樸的品德，令人見之肅然起敬膝捞。
如果把此詩看成愛情詩坦刀，那么，每章首句就是以服飾代人蔬咬，表示急切希望見到對(duì)方鲤遥，次句訴說因見不到而憂思悲傷，末句說愿永結(jié)同心林艘。
