傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

春晚綠野秀,巖高白云屯番枚。

南北朝 / 謝靈運
古詩原文
[挑錯/完善]

出自南北朝謝靈運的《入彭蠡湖口》

客游倦水宿,風潮難具論渐夸。

洲島驟回合嗤锉,圻岸屢崩奔。

乘月聽哀狖墓塌,浥露馥芳蓀瘟忱。

春晚綠野秀,巖高白云屯苫幢。

千念集日夜访诱,萬感盈朝昏。

攀崖照石鏡韩肝,牽葉入松門触菜。

三江事多往,九派理空存哀峻。

靈物郄珍怪涡相,異人秘精魂。

金膏滅明光剩蟀,水碧輟流溫催蝗。

徒作千里曲,弦絕念彌敦育特。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

早已厭倦了水上的長途旅行丙号,因為風潮變幻不定,兇險難測缰冤,難以述說犬缨。

波濤遇到洲島,立刻遽分兩股棉浸,急轉(zhuǎn)猛合怀薛,又沖撞到岸崖之上,崩起重重雪浪涮拗。

在清朗的月光下乾戏,聆聽兩岸猿類凄婉的叫聲迂苛;在濕潤的夜露中三热,飽吸著芳草的馨香。

春末的原野上鋪展著秀麗的綠色三幻,高高的山巖上屯聚著一朵朵白云就漾。

舟行江上,游覽沿途景致念搬,思緒萬千抑堡;日日夜夜總是浮想聯(lián)翩摆出。

攀登懸崖,登上了潯陽城旁廬山之東的石鏡山首妖;牽蘿扳葉偎漫,松門山頂。

關(guān)于大禹疏治三江的傳說已成為往事有缆,關(guān)于長江分成九派的玄理也難以推究明白象踊。

江湖中的靈怪神異,因吝惜其珍怪之相棚壁,而秘藏其精神魂魄杯矩。

此江中有金膏、水碧袖外,然都滅其明光史隆,止其溫潤而不見。

我枉自彈奏了一曲《千里別鶴》曼验,本想借此消憂泌射,誰知曲罷卻像商陵牧子一樣,思念之情愈加強烈了鬓照。

注釋解釋

彭蠡湖:即今江西鄱陽湖魄幕。彭蠡湖口:即今鄱陽湖口,長江與鄱陽湖在九江附近與相接颖杏。

倦:厭倦 纯陨。水宿:棲住于水中的船上。此句意謂厭倦了水上長途旅行留储。

具論:詳細述說翼抠。

驟:急疾』窕洌回合:聚合阴颖;匯合。此言風浪拍打在洲島上丐膝。圻(qí)岸:曲岸量愧。崩奔:水流沖激堤岸而奔涌。

狖(yòu):長尾猿帅矗。

浥(yì):濕偎肃。馥(fù):香氣濃郁。芳蓀:香草名浑此。此句說露水沾在芳蓀的葉子上累颂,散發(fā)出濃郁的香氣。

屯:聚集。

千念二句:各種感慨日夜纏繞在心頭紊馏。

石鏡料饥、松門:山名,二山都近鄱陽湖口朱监。李善《文選注》引張僧鑒《潯陽記》曰:“石鏡山岸啡,東有一圓石,懸崖明凈赫编,照人見形凰狞。”又引顧野王《輿地志》曰:“自入湖三百三十里沛慢,窮于松門赡若。東西四十里,青松徧于兩岸团甲∮舛”

三江:《尚書·禹貢》:“三江既入√煽啵”鄭玄注:“三江分于彭蠡身腻,為三孔,東入海匹厘∴痔耍”

九派:潯陽的別稱。即今江西九江愈诚。上二句說古代關(guān)于三江她按、九派說法已成往事,其中的玄理也無從知曉炕柔。

靈物:珍奇神異之物酌泰。吝珍怪:惜其珍奇怪異之狀。

秘精魂:隱藏其精神魂魄匕累。

金膏:道教傳說中的仙藥陵刹。滅明光:韜光而不顯現(xiàn)。

水碧:玉的一種欢嘿,又稱碧玉衰琐。《山海經(jīng)》:“耿山多水碧炼蹦∠壑妫”輟:停止。流溫:指水玉溫潤框弛。二句說此江中有金膏辛辨、水碧捕捂,然都滅其明光瑟枫,止其溫潤而不見斗搞。

千里曲:曲名,即《千里別鶴》曲慷妙。蔡邕《琴操》:“商陵牧子娶妻五年僻焚,無子,父兄欲為改娶膝擂,牧子援琴鼓之虑啤,嘆別鶴以舒其憤懣。故曰《別鶴操》架馋。鶴一舉千里狞山,故名《千里別鶴》也〔婕牛”

弦絕:曲終萍启。李善《文選注》說:“言奏曲冀以消憂,弦絕而念逾甚屏鳍。故曰‘徒作’也勘纯。”

創(chuàng)作背景

這首詩應(yīng)當是作于公元431年(晉懷帝元嘉八年)晚春钓瞭,作者由京城建康赴臨川(治今江西南昌)內(nèi)史任途中驳遵。他悲憤難已,今番橫遭羅織山涡,自然更添怨恨堤结,進入彭蠡湖口,心潮更與風濤同起伏鸭丛,遂以如椽雄筆霍殴,抒達幽憤。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

謝靈運的山水詩《入彭蠡湖口》作于作者赴臨川(治所在今江西省撫州市)內(nèi)史任的途中系吩。彭蠡湖来庭,即江西鄱陽湖。湖口穿挨,指鄱陽湖與長江的交接處月弛,在今江西九江市附近。據(jù)《宋書·謝靈運傳》載科盛,謝靈運受到朝廷的猜忌帽衙,不得已赴臨川作官。心情很不好贞绵,這在詩中有所流露厉萝。詩中有情、有景,也有議論谴垫,總的是寫自長江入彭蠡湖口時的所見所感章母。但所寫的,有的并不是實寫翩剪,而是帶有想象的成分乳怎,如詩中提到的“石鏡”、“松門”前弯,其地理位置既不是在一處蚪缀,而且與彭蠡湖口都有相當?shù)木嚯x,不可能剛?cè)肱眢缓跁r見到恕出。因此可以這樣推斷:作者乘舟至彭蠡湖口時可能并未下船询枚,詩中所寫的都是船行中的所見、所感浙巫。

詩的前四句是綜述自己入彭蠡湖口前的旅途經(jīng)歷:“客游倦水宿哩盲,風潮難具論”纷恚”頭兩句是說廉油,自己乘舟遠行,日夜住在船上苗傅,既疲倦抒线,又感到厭倦(注意,這種心情同作者的政治處境不佳有關(guān))渣慕,而舟行途中所遭遇的風潮嘶炭,是難以一一的說明的。

后面兩句逊桦,是解釋為什么“風潮難具論”眨猎。“洲島驟回合强经,圻岸屢崩奔睡陪。”回:水轉(zhuǎn)的意思匿情。圻岸:曲曲折折的江岸兰迫。這兩句說,沿途風急潮猛炬称,浪潮遇到洲島汁果,頓時分流回繞過去,隨后又匯流而下玲躯;浪潮一次次沖擊著江岸据德,又一次次的倒折而來鳄乏,奔騰向前。風潮的這種情狀經(jīng)常重復(fù)棘利、變幻橱野,所以說“難具論”。

接下四句赡译,是追述沿途的景色:“乘月聽哀狖仲吏,浥露馥芳蓀不铆◎蚍伲”這兩句是寫夜景。狖:黑色的長尾猿誓斥。浥:濕潤只洒。馥:香氣。這里用作動詞劳坑,指聞到香氣毕谴。芳蓀:泛指香草。這兩句說距芬,在清朗的月光下涝开,聆聽兩岸猿類凄婉的叫聲;在濕潤的夜露中框仔,飽吸著芳草的馨香舀武。

“春晚綠野秀,巖高白云屯离斩∫眨”這兩句是寫白天的景色。是說跛梗,春末的原野上鋪展著秀麗的綠色寻馏,高高的山巖上屯聚著一朵朵白云。這兩句詩是傳誦的佳句核偿,頗有新意诚欠。時間(春晚)與空間(巖高),遠處(綠野)與近處(白云)相對仗漾岳,色彩鮮明而諧調(diào)聂薪,相互映襯,把一幅明媚的春光圖展現(xiàn)在讀者面前蝗羊。

以下兩句藏澳,是由寫景抒情、議論的過渡耀找,總結(jié)他是百感交集來渡過旅途中的日日夜夜的:“千念集日夜翔悠,萬感盈朝昏业崖。”前蓄愁、后兩句基本上是一個意思双炕,是說,舟行江上撮抓,游覽沿途景致妇斤,思緒萬千;從早到晚丹拯,浮想聯(lián)翩站超。

接下兩句,是說自己還要背負著這“千念”乖酬、“萬感”去“照石鏡”死相、“入松門”:“攀崖照石鏡,牽葉入松門咬像∷愦椋”石鏡,《水經(jīng)注·廬山水》說县昂,廬山東面有一尊高懸于峭壁上的圓石肮柜,能清晰照見人影,故名倒彰。其位置當在彭蠡湖口往南若干公里處审洞。松門,山名狸驳,在江西昌都縣附近预明,即由石鏡再往南很遠的地方。顧野王《輿地志》說:“自入湖(按耙箍,即鄱陽湖)三百三十里撰糠,窮于松門。東西四十里辩昆,青松遍于兩岸阅酪。”這兩句的意思是:我將攀上高高的懸崖汁针,去照一照石鏡术辐;我將沿湖而行,拉著松葉直抵松門山施无。

以下八句辉词,是作者“千念”、“萬感”的具體內(nèi)容猾骡∪鹛桑可分為三層敷搪。第一層:

“三江事多往,九派理空存幢哨∩目保”三江:指長江自彭蠡湖分為三條江水,東流入海捞镰。傳說大禹曾疏治三江闸与。九派:長江在湖北、江西一帶岸售,因以就九派稱這一帶的長江践樱。《文選·郭璞·江賦》:“流九派乎潯陽冰评∮承玻”李善注:“水別流為派木羹〖籽牛”理:玄理。古代認為“三”坑填、“九”這類數(shù)字含有玄理抛人。這兩句說,關(guān)于大禹疏治三江的傳說已成為往事脐瑰,關(guān)于長江分成九派的玄理也難以推究明白妖枚。在作者的迷惘中,也摻雜深深的慨嘆苍在。

第二層:

“靈物吝珍怪绝页,異人秘精魂。金膏滅明光寂恬,水碧輟流溫续誉。”金膏:傳說中的仙藥初肉。水碧:一種玉酷鸦。這四句是說:江湖中的靈怪神異,因吝惜其珍怪之相牙咏,而秘藏其精神魂魄臼隔。金膏不再發(fā)光,水碧不再變溫潤妄壶。作者以靈物摔握、異人不出,金膏丁寄、水碧不現(xiàn)來隱喻賢者的歸隱氨淌。也表現(xiàn)出作者的消沉例嘱。

最后一層:

“徒作《千里曲》,弦絕念彌頓宁舰∑绰眩”《千里曲》:曲名,即“千里別鶴”蛮艰。蔡邕《琴操》說:“商陵牧子娶妻五年腋腮,無子,父兄欲為改娶壤蚜,牧子援琴鼓之即寡,嘆別鶴以舒其憤懣。鶴一舉千里袜刷,故名千里別鶴也聪富。”弦絕:曲終著蟹。這兩句的意思是:我枉自彈奏了一曲《千里別鶴》墩蔓,本想借此消憂,誰知曲罷卻像商陵牧子一樣萧豆,思念之情愈加強烈了奸披。作者的“千念”、“萬感”郁積在心涮雷,至此卻像火山一樣爆發(fā)了阵面。

《入彭蠡湖口》表現(xiàn)了大謝詩作的新進境。觀謝集洪鸭,大抵在公元422年(永嘉三年)三十八歲前样刷,他的詩作留存既少,風格也較多承建安(如《述祖德詩》)览爵、太康(如《九日從宋公戲馬臺》詩)之緒置鼻,尚未形成明顯的獨特風格。永嘉之貶后直至二番歸隱的將近十年間拾枣,他以幽憤之情合山水清音沃疮,確立了其山水詩鼻祖的崇高地位。他善于于清森的物象交替中將感情的變化隱隱傳達出來梅肤,意脈貫通司蔬,夭矯連蜷,而爐錘謹嚴姨蝴,曲屈精深俊啼,典麗精工。但是針法時嫌過細左医,狀物時嫌過煉授帕,使典時嫌過直同木,理語時嫌過多,讀來時有滯重之感跛十,而缺少后來杜甫彤路、韓愈等人那種大開大合,變化灑脫的氣魄芥映。這個弱點在二次歸隱時某些篇章中有所突破洲尊,但并不大。至此詩則已可顯見杜奈偏、韓詩作的先兆坞嘀,表現(xiàn)有三:

其一是邊幅趨于廣遠。謝靈運先此之詩惊来,所記游程較窄丽涩,雖然早已突破了漢人即事生情的樊籬,而總是借一地之景抒積郁之情裁蚁,探玄冥之理矢渊,但畢竟邊幅較狹,大氣不足厘擂。此詩則以二十句之數(shù)昆淡,總攬入湖三百余里諸景锰瘸,以少總多刽严,邊幅廣遠為前所未有,也因此顯得比前此作品疏朗高遠避凝。

其次是筆致趨于跳蕩舞萄;這不僅因為攬景大而縱橫多;更因為泯去了前此詩作中的針痕線跡管削〉古В“春晚”、“白云”一聯(lián)之陡轉(zhuǎn)逆接含思,空間傳神崎弃,充分表現(xiàn)了這一進展。不僅打破了一景一情含潘,轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)相生的格局饲做,在一節(jié)寫景中即有幾個感情層次,而且深得動靜相生遏弱,濃淡相間盆均,張弛得宜之效。這種跳蕩又與其固有的謹嚴相結(jié)合漱逸,全詩倦泪姨、難并起游沿,再由“難”生發(fā)展開,最后歸到深一層的“倦”肮砾,更透現(xiàn)出倦中之憤诀黍。在這一主線中,又以“千念”仗处、“萬感”一聯(lián)與“三江”蔗草、“九派”一聯(lián),一逆接疆柔,一順轉(zhuǎn)咒精,作兩處頓束,遂將跳蕩之筆鋒與嚴謹?shù)慕M織完美地結(jié)合起來旷档,這是后來杜模叙、韓詩結(jié)構(gòu)命筆的最重要的訣竅。

其三是景語鞋屈、情語范咨、理語更形融合:謝詩的理語,決非人們常說的“玄理尾巴”厂庇。他的理均由景中隨情生發(fā)渠啊,這在前幾篇賞析中已多次談到,在當時的歷史條件下权旷,未可厚非替蛉,也不失為一體。此詩的“理”則融洽得更好拄氯。全詩實際上都在說理之“難具論”躲查,而直至“九派理空存”才剔明這一點,再以下寫江景各句译柏,景中句句用典镣煮,也句句有情含理,卻完全由即目所見寫出鄙麦,無有痕跡典唇。最后“弦絕念彌敦”一句更有無盡遠思,味在酸咸之外胯府。如果說先此的謝詩介衔,多由情景生發(fā)歸結(jié)到理,那末此詩已倒了過來盟劫,理已變成了情景表達的陪襯夜牡,顯示了山水詩進一步脫略玄言影響的進程。

人們常說六朝詩至齊梁間的謝朓才初逗唐音。其實謝朓之影響唐人更多短制塘装,且主要影響王維急迂、孟浩然一脈;論到大篇的諸種藝術(shù)手段蹦肴,與杜僚碎、韓一派的大手筆,初逗唐音的則非謝客莫屬阴幌。

作者介紹

謝靈運 : 謝靈運(385年-433年)议忽,東晉陳郡陽夏(今河南太康)人懒闷,出生在會稽始寧(今浙江上虞),原為陳郡謝氏士族栈幸。東晉名將謝玄之孫愤估,小名“客”,人稱謝客速址。又以襲封康樂公玩焰,稱謝康公、謝康

謝靈運的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

春晚綠野秀虽抄,巖高白云屯走搁。-原文翻譯賞析-謝靈運

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人