傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

池塘生春草吗冤,園柳變鳴禽。

南北朝 / 謝靈運
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 南北朝 謝靈運 《登池上樓》

 

潛虬媚幽姿,飛鴻響遠音侄旬。

薄霄愧云浮肺蔚,棲川怍淵沉。

進德智所拙勾怒,退耕力不任婆排。

徇祿反窮海,臥疴對空林笔链。

衾枕昧節(jié)候段只,褰開暫窺臨。

傾耳聆波瀾鉴扫,舉目眺嶇嵚赞枕。

初景革緒風,新陽改故陰坪创。

池塘生春草炕婶,園柳變鳴禽。

祁祁傷豳歌莱预,萋萋感楚吟柠掂。

索居易永久,離群難處心依沮。

持操豈獨古涯贞,無悶征在今。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

沉潛的龍危喉,姿態(tài)是多么的幽閑多么的美妙八斡妗!高飛的鴻鳥辜限,聲音是多么的響亮多么的傳遠盎始稹!我想要停留在天空(仕進功名)薄嫡,卻愧對天上的飛鴻氧急;我想要棲息川谷(隱退沉潛)颗胡,卻慚對深淵的潛龍。我仕進修德态蒂,卻智慧拙劣杭措;我退隱耕田,卻又力量無法勝任钾恢。為了追求俸祿手素,我來到這偏遠的海邊做官,兼又臥病在床瘩蚪,面對著光禿禿的樹林泉懦。(每天)蒙著被子,睡著枕頭疹瘦,渾不知季節(jié)氣候的變化崩哩。偶然間揭開窗帷,暫且登樓眺望言沐。傾耳細聽有那流水波動的聲音邓嘹,舉目眺望有那巍峨高峻的山嶺。初春的陽光已經(jīng)代替了殘余的冬風险胰,新來的陽氣也更替了去冬的陰冷汹押。(不知不覺)池塘已經(jīng)長滿了春草,園中柳條上的鳴禽也變了種類起便、換了聲音棚贾。想起《出車》這首豳詩,真使我傷悲榆综,想到《春草生兮萋萋》這首楚歌妙痹,更是讓我感慨。唉鼻疮!獨居的生活真容易讓人覺得時間難捱怯伊、特別長久,而離開群體的處境也真是讓人難以安心判沟。堅持節(jié)操那里僅僅是古人才做得到呢震贵?所謂的“遯世無悶”今天在我的身上已經(jīng)驗證、實踐了水评。

注釋解釋

池:謝靈運居所的園池。

潛虬媚幽姿:潛游的虬龍憐惜美好的姿態(tài)媚送。

響:發(fā)出

遠音:悠遠的鳴聲中燥。

薄:迫近塘偎,靠近疗涉。

愧:慚愧

棲川:指深淵中的潛龍

怍:內(nèi)心不安拿霉,慚愧。

進德:增進道德咱扣,這里指仕途上的進取绽淘。

徇祿:追求祿位。

疴:病

衾枕昧節(jié)候:臥病衾枕之間分不清季節(jié)變化闹伪。衾沪铭,大被。昧偏瓤,昏暗杀怠。

褰開:揭開帷簾,打開窗子厅克。

嶇嵚:山勢險峻的樣子赔退。

初景革緒風:初春的陽光消除了冬季殘留下來的寒風。

新陽改故陰:新春改變了已過去的殘冬证舟。

塘:堤岸

祁祁傷豳歌:“采蘩祁祁”這首豳歌使我悲傷硕旗。祁祁,眾多的樣子女责。豳歌漆枚,指《詩經(jīng)·豳風·七月》:“春日遲遲,采蘩祁祁鲤竹。女心傷悲浪读,殆及公子同歸”的句子。

萋萋感楚吟:“春草兮萋萋”這首楚歌使我感傷辛藻。萋萋碘橘,茂盛的樣子。楚吟吱肌,指痘拆,《楚辭·招隱士》:“王孫游兮不歸,春草生兮凄凄”的句子氮墨。

索居:獨居纺蛆。

群:朋友

處心:安心

持操:保持節(jié)操

無悶:沒有煩悶。出自《易經(jīng)·乾卦》:“遁世無悶规揪∏攀希”意為賢人能避世而沒有煩惱。

征:驗證猛铅,證明字支。

創(chuàng)作背景

此詩當作于宋少帝景平元年(423)初春。謝靈運在宋武帝永初三年(422)被逐出京都,這一年的七八月至次年(景平元年)七八月間擔任偏僻的永嘉郡(今浙江溫州)太守堕伪。來永嘉后的第一個冬天揖庄,他長久臥病,至次年初春始愈欠雌,于是登樓觀景蹄梢,托物起興,寫下《登池上樓》這一名篇富俄。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

全詩可分為三個層次禁炒。第一層寫他出任永嘉大守的矛盾心情,懊悔自己既不能像潛藏的虬那樣安然退隱蛙酪,又不可能像高飛的鴻那樣聲震四方齐苛,建功立業(yè)。第二層寫他在病中臨窗遠眺桂塞。第三層寫他的思歸之情凹蜂。

前八句為第一層,主要寫官場失意后的不滿與當時矛盾的處境阁危。魏晉南朝時代權(quán)力斗爭激烈玛痊,仕途風波險惡,因此士族文人既有進取之志狂打,又有企羨隱逸之心擂煞,而詩人所面臨的,卻是兩者俱無所得的困境趴乡。詩一開頭即由此下筆:“潛虬”一句喻深藏不露对省、孤高自賞的生活,“飛鴻”一句喻奮進高飛晾捏、聲名動世的境界蒿涎;下面兩句說無論前者還是后者,自己都不能做到惦辛,深感慚傀劳秋。四句中,第三句緊接第二句胖齐,第四句遠承第一句玻淑,詩意連貫而有變化。以上四句用形象的比喻寫出自己的困境呀伙,但為何會這樣补履,并未交代清楚,所以又有后四句把前四句加以落實剿另◇锎福“進德”謂進取功業(yè)帅腌,施恩德于世人,與“飛鴻”一句相應麻汰。——但雖有此志戚篙,卻是才智不及五鲫。這句實際的意思,是說自己耿直守正岔擂,乃至受人陷害位喂。“退耕”謂退隱田園乱灵,以耕作自資塑崖,與“潛虬”一句相應⊥匆校——但徒懷此愿规婆,卻是力所未能。以謝氏的富有蝉稳,當然談不上“退耕力不任”的問題抒蚜。這句實際的意思,是說自己頗有退隱之心耘戚,只是為形勢所格嗡髓,無法實現(xiàn)。因為當時謝靈運如果拒絕赴任收津,就是公開表示與當權(quán)者對抗饿这,極可能招致更大麻煩。下面進一步寫自己于無奈中來到這偏僻的海隅撞秋,入冬后久臥病床长捧,所對唯有蕭索枯瑟之空林。全詩由虛入實部服,由遠及近唆姐,氣氛漸漸降到最低點。

自“衾枕”以下八句為第二層廓八,寫登樓所見滿目春色奉芦。“衾枕昧節(jié)候”緊承前一句”臥疴對空林”而來剧蹂,寫臥病中不知不覺声功,已是冬去春來,同時自然而然引出下旬“褰開暫登臨”宠叼∠劝停“暫”謂短時間其爵,有抱病強起之意∩祢牵“傾耳”摩渺、“舉目”兩句,寫出詩人對自然風光的極度喜愛剂邮。池塘水波輕拍摇幻,在傾耳細聽之際,令人慮澄意解挥萌;遠山參差聳立绰姻,于放眼遙望之中,使人心曠神怡引瀑。眼前是一派景色:“初景”即新春的陽光狂芋,正在革除“緒風”即殘冬的余風,“新陽”即春代替了“故陰”即冬的統(tǒng)治憨栽≈姆“初景”、“新陽”寫出總體的感受徒像,是虛筆黍特,下面“池塘”、“園柳”兩句锯蛀,轉(zhuǎn)為近景的具體描繪灭衷。“池塘生春草旁涤,園柳變鳴禽”翔曲,是謝詩中最著名的詩句之一,曾引起很多人的贊賞劈愚,甚至引出一些帶有神秘性的傳說瞳遍。但也有人提出:這二句實在很平常,沒有什么可夸耀的菌羽。究竟應如何看待掠械,頗可稍加分析。

看起來注祖,這一聯(lián)詩(特別是前一句)確實很平常猾蒂,毫無錘煉之功,所寫景色亦并無特別之處.但應該注意到是晨,它很好地表現(xiàn)了初春之特征及詩人當時的心情肚菠。池塘周圍(尤其是向陽處)的草,因為得池水滋潤罩缴,又有坡地擋住寒風蚊逢,故復蘇得早层扶,生長得快,其青青之色也特別的鮮嫩烙荷,有欣欣向榮的生氣镜会。但它委實太平常,一般人都注意不到终抽。謝靈運久病初起稚叹,這平時不太引人注意的景色突然觸動了他,使之感受到春天萬物勃發(fā)的生機拿诸,于是很自然地得到這一清新之句∪“園柳變鳴禽”亩码,寫柳枝上已有剛剛遷徙來的鳥兒在鳴叫,這同樣是細微而不易察覺的變化野瘦。兩句詩表現(xiàn)了詩人敏銳的感覺描沟,以及憂郁的心情在春的節(jié)律中發(fā)生的振蕩。再有鞭光,宋初詩壇吏廉,以謝靈運其人為代表,有一種追求佳句的風氣惰许,而通常的佳句席覆,都以反復雕琢、精于刻取勝汹买。在這樣的風氣中佩伤,此種自然生動而富有韻味的詩句,更顯得特出晦毙∩玻總之,放在特定的文學環(huán)境和具體的詩篇之中來看见妒,“池塘生春草孤荣,園柳變鳴禽”的確不失為佳句,單獨抽出來加以評論须揣,就沒有多少意義了盐股。從全詩來看,寫到這里返敬,情緒漸漸轉(zhuǎn)向開朗欣喜的暖色調(diào)遂庄。

第二層是全詩最精彩的部份。詩人在病榻上度過了一個冬天劲赠,現(xiàn)已是初春時節(jié)了涛目。他憑窗而坐秸谢,傾耳細聽遠處波濤拍岸之聲;舉目遠望群山起伏之影霹肝。而近處所見的景致則是:“池塘生春草估蹄,園柳變鳴禽∧唬”詩人從冬去春回的眾多景象中選擇了一個細小而典型的鏡頭:不知不覺間樓外枯草瑟瑟的池塘里竟然春草繁生了臭蚁;小園垂柳叢中禽鳥鳴聲也已變換。正是從池塘小園的變化中讯赏,久病的詩人突然意識到垮兑,外面已是一派濃郁的春意。這里寫景漱挎,有聲有色系枪,遠近交錯,充滿了蓬勃生氣磕谅∷揭“池塘”二句為歷來詩論家交口贊賞。它的妙處就在于自然清新膊夹,不假繩削衬浑。

最后六句為第三層。開頭兩句由登樓觀春聯(lián)想到古代描寫春景的詩放刨,借用典故表示自己的感慨工秩,情緒又轉(zhuǎn)向感傷〗常“祁祁傷豳歌”的“豳歌”拓诸,指《詩經(jīng)·豳風·七月》一篇,詩中有“采蘩祁祁”等描寫春景之句麻昼〉熘В“傷豳歌”,按照《毛詩序》《詩譜》等傳統(tǒng)的解釋抚芦,《七月》是周公在遭受流言倍谜、出居東都以避讒害時作的,謝靈運用此典故叉抡,帶有暗喻的意思尔崔。“萋萋感楚吟”的“楚吟”褥民,指《楚辭·招隱士》一篇季春,其中有“春草生兮萋萋”之句。所謂“感楚吟”消返,是說有感于隱士的生活载弄。這兩句回復到第一層的內(nèi)容耘拇,但并非單純的重復,而是表示要從困窘的處境中擺脫出來宇攻,決心走隱居的道路惫叛。接著“索居”“離群”兩句,寫隱居生活令人難以接受的一面逞刷,意思是:離群索居的生活嘉涌,使人容易感到歲月漫長,枯索無味夸浅,難以安心仑最。這兩句從詩意上說,是指一般人的想法帆喇,并非說自己词身。但在潛在心理上,這種被否定的想法番枚,也隱約透露了他自己的某種疑慮。謝靈運出身華胄损敷,為世人所重葫笼,且驕縱自負,與世隔絕的隱居生活對于他確非易事拗馒。但不管怎祥路星,他歸隱的決心已下。全詩結(jié)束兩句說:“持操豈獨古诱桂,無悶征在今洋丐!”“無悶”語出《周易·乾卦》,意謂大德之人挥等,避世而無所煩憂友绝。這兩句意思是:堅持節(jié)操豈止古人能夠做到,《周易》所謂“遁世無悶”在今人身上同樣可以得到征驗肝劲!這樣迁客,詩的情緒便從進退維谷的困境中解脫出來,以高亢的聲調(diào)收結(jié)全篇辞槐。也就在這大約半年之后掷漱,謝靈運終于稱疾辭職,歸隱到始寧的祖居榄檬。

在這首詩中卜范,詩人用各種方式來表達自己內(nèi)心的郁悶,或是比興鹿榜,用虬和鴻的進退得所來說明自己進退失據(jù)海雪;或是直抒胸臆锦爵,訴說獨居異鄉(xiāng)的孤苦;或是以景寫情喳魏,用生趣盎然的江南春景棉浸,來襯托詩人內(nèi)心的抑郁。

此詩以登池上樓為中心刺彩,抒發(fā)了種種復雜的情緒迷郑。這里有孤芳自賞的情調(diào),政治失意的牢騷创倔,進退不得的苦悶嗡害,對政敵含而不露的怨憤,歸隱的志趣等等畦攘,雖然語言頗覺隱晦霸妹,卻是真實地表現(xiàn)了內(nèi)心活動的過程。詩中寫景部分與抒情結(jié)合得相當密切知押,并且成為詩中情緒變化的樞紐叹螟。對景物的描繪,也體現(xiàn)出詩人對自然的喜愛和敏感台盯,而這正是他能夠開創(chuàng)山水詩一派的條件罢绽。只是,語言過于深奧静盅、句式缺少變化良价,因求對仗而造成某些重復,也是顯著的弱點蒿叠。這些都有待于詩歌的發(fā)展來糾正明垢。

作者介紹

謝靈運 : 謝靈運(385年-433年)施绎,東晉陳郡陽夏(今河南太康)人曼验,出生在會稽始寧(今浙江上虞),原為陳郡謝氏士族粘姜。東晉名將謝玄之孫鬓照,小名“客”,人稱謝客孤紧。又以襲封康樂公豺裆,稱謝康公、謝康

謝靈運的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

池塘生春草,園柳變鳴禽涂邀。-原文翻譯賞析-謝靈運

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人