傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

春晚綠野秀,巖高白云屯盖溺。

南北朝 / 謝靈運
古詩原文
[挑錯/完善]

出自南北朝謝靈運的《入彭蠡湖口》

客游倦水宿咐柜,風(fēng)潮難具論兼蜈。

洲島驟回合攘残,圻岸屢崩奔拙友。

乘月聽哀狖,浥露馥芳蓀歼郭。

春晚綠野秀遗契,巖高白云屯。

千念集日夜病曾,萬感盈朝昏牍蜂。

攀崖照石鏡,牽葉入松門泰涂。

三江事多往鲫竞,九派理空存。

靈物郄珍怪逼蒙,異人秘精魂从绘。

金膏滅明光,水碧輟流溫是牢。

徒作千里曲僵井,弦絕念彌敦。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

早已厭倦了水上的長途旅行驳棱,因為風(fēng)潮變幻不定批什,兇險難測,難以述說社搅。

波濤遇到洲島驻债,立刻遽分兩股,急轉(zhuǎn)猛合形葬,又沖撞到岸崖之上却汉,崩起重重雪浪。

在清朗的月光下荷并,聆聽兩岸猿類凄婉的叫聲合砂;在濕潤的夜露中,飽吸著芳草的馨香。

春末的原野上鋪展著秀麗的綠色翩伪,高高的山巖上屯聚著一朵朵白云微猖。

舟行江上,游覽沿途景致缘屹,思緒萬千凛剥;日日夜夜總是浮想聯(lián)翩。

攀登懸崖轻姿,登上了潯陽城旁廬山之東的石鏡山犁珠;牽蘿扳葉,松門山頂互亮。

關(guān)于大禹疏治三江的傳說已成為往事犁享,關(guān)于長江分成九派的玄理也難以推究明白。

江湖中的靈怪神異豹休,因吝惜其珍怪之相炊昆,而秘藏其精神魂魄。

此江中有金膏威根、水碧凤巨,然都滅其明光,止其溫潤而不見洛搀。

我枉自彈奏了一曲《千里別鶴》敢茁,本想借此消憂,誰知曲罷卻像商陵牧子一樣留美,思念之情愈加強烈了彰檬。

注釋解釋

彭蠡湖:即今江西鄱陽湖。彭蠡湖口:即今鄱陽湖口独榴,長江與鄱陽湖在九江附近與相接僧叉。

倦:厭倦 。水宿:棲住于水中的船上棺榔。此句意謂厭倦了水上長途旅行瓶堕。

具論:詳細述說。

驟:急疾症歇±砂剩回合:聚合;匯合忘晤。此言風(fēng)浪拍打在洲島上宛蚓。圻(qí)岸:曲岸。崩奔:水流沖激堤岸而奔涌设塔。

狖(yòu):長尾猿凄吏。

浥(yì):濕。馥(fù):香氣濃郁。芳蓀:香草名痕钢。此句說露水沾在芳蓀的葉子上图柏,散發(fā)出濃郁的香氣。

屯:聚集任连。

千念二句:各種感慨日夜纏繞在心頭蚤吹。

石鏡、松門:山名随抠,二山都近鄱陽湖口裁着。李善《文選注》引張僧鑒《潯陽記》曰:“石鏡山,東有一圓石拱她,懸崖明凈二驰,照人見形⊥职茫”又引顧野王《輿地志》曰:“自入湖三百三十里诸蚕,窮于松門步势。東西四十里氧猬,青松徧于兩岸』荡瘢”

三江:《尚書·禹貢》:“三江既入盅抚。”鄭玄注:“三江分于彭蠡倔矾,為三孔妄均,東入海∧淖裕”

九派:潯陽的別稱丰包。即今江西九江。上二句說古代關(guān)于三江壤巷、九派說法已成往事邑彪,其中的玄理也無從知曉。

靈物:珍奇神異之物胧华。吝珍怪:惜其珍奇怪異之狀寄症。

秘精魂:隱藏其精神魂魄。

金膏:道教傳說中的仙藥矩动。滅明光:韜光而不顯現(xiàn)有巧。

水碧:玉的一種,又稱碧玉悲没±河《山海經(jīng)》:“耿山多水碧。”輟:停止甜橱。流溫:指水玉溫潤享言。二句說此江中有金膏、水碧渗鬼,然都滅其明光览露,止其溫潤而不見。

千里曲:曲名譬胎,即《千里別鶴》曲差牛。蔡邕《琴操》:“商陵牧子娶妻五年,無子堰乔,父兄欲為改娶偏化,牧子援琴鼓之,嘆別鶴以舒其憤懣镐侯。故曰《別鶴操》侦讨。鶴一舉千里,故名《千里別鶴》也苟翻≡下保”

弦絕:曲終。李善《文選注》說:“言奏曲冀以消憂崇猫,弦絕而念逾甚沈条。故曰‘徒作’也∽缏”

創(chuàng)作背景

這首詩應(yīng)當是作于公元431年(晉懷帝元嘉八年)晚春蜡歹,作者由京城建康赴臨川(治今江西南昌)內(nèi)史任途中。他悲憤難已涕烧,今番橫遭羅織月而,自然更添怨恨,進入彭蠡湖口议纯,心潮更與風(fēng)濤同起伏父款,遂以如椽雄筆,抒達幽憤痹扇。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

謝靈運的山水詩《入彭蠡湖口》作于作者赴臨川(治所在今江西省撫州市)內(nèi)史任的途中铛漓。彭蠡湖,即江西鄱陽湖鲫构。湖口浓恶,指鄱陽湖與長江的交接處,在今江西九江市附近结笨。據(jù)《宋書·謝靈運傳》載包晰,謝靈運受到朝廷的猜忌湿镀,不得已赴臨川作官。心情很不好伐憾,這在詩中有所流露勉痴。詩中有情、有景树肃,也有議論蒸矛,總的是寫自長江入彭蠡湖口時的所見所感。但所寫的胸嘴,有的并不是實寫雏掠,而是帶有想象的成分,如詩中提到的“石鏡”劣像、“松門”乡话,其地理位置既不是在一處,而且與彭蠡湖口都有相當?shù)木嚯x耳奕,不可能剛?cè)肱眢缓跁r見到绑青。因此可以這樣推斷:作者乘舟至彭蠡湖口時可能并未下船,詩中所寫的都是船行中的所見屋群、所感闸婴。

詩的前四句是綜述自己入彭蠡湖口前的旅途經(jīng)歷:“客游倦水宿,風(fēng)潮難具論谓晌÷尤”頭兩句是說癞揉,自己乘舟遠行纸肉,日夜住在船上,既疲倦喊熟,又感到厭倦(注意柏肪,這種心情同作者的政治處境不佳有關(guān)),而舟行途中所遭遇的風(fēng)潮芥牌,是難以一一的說明的烦味。

后面兩句,是解釋為什么“風(fēng)潮難具論”壁拉∶恚“洲島驟回合,圻岸屢崩奔弃理±B郏”回:水轉(zhuǎn)的意思。圻岸:曲曲折折的江岸痘昌。這兩句說钥勋,沿途風(fēng)急潮猛炬转,浪潮遇到洲島,頓時分流回繞過去算灸,隨后又匯流而下扼劈;浪潮一次次沖擊著江岸,又一次次的倒折而來菲驴,奔騰向前荐吵。風(fēng)潮的這種情狀經(jīng)常重復(fù)、變幻赊瞬,所以說“難具論”捍靠。

接下四句,是追述沿途的景色:“乘月聽哀狖森逮,浥露馥芳蓀榨婆。”這兩句是寫夜景褒侧。狖:黑色的長尾猿良风。浥:濕潤。馥:香氣闷供。這里用作動詞烟央,指聞到香氣。芳蓀:泛指香草歪脏。這兩句說疑俭,在清朗的月光下,聆聽兩岸猿類凄婉的叫聲婿失;在濕潤的夜露中钞艇,飽吸著芳草的馨香。

“春晚綠野秀豪硅,巖高白云屯哩照。”這兩句是寫白天的景色懒浮。是說飘弧,春末的原野上鋪展著秀麗的綠色,高高的山巖上屯聚著一朵朵白云砚著。這兩句詩是傳誦的佳句次伶,頗有新意。時間(春晚)與空間(巖高)稽穆,遠處(綠野)與近處(白云)相對仗冠王,色彩鮮明而諧調(diào),相互映襯秧骑,把一幅明媚的春光圖展現(xiàn)在讀者面前版确。

以下兩句扣囊,是由寫景抒情、議論的過渡绒疗,總結(jié)他是百感交集來渡過旅途中的日日夜夜的:“千念集日夜侵歇,萬感盈朝昏∠拍ⅲ”前惕虑、后兩句基本上是一個意思,是說磨镶,舟行江上溃蔫,游覽沿途景致,思緒萬千琳猫;從早到晚伟叛,浮想聯(lián)翩。

接下兩句脐嫂,是說自己還要背負著這“千念”统刮、“萬感”去“照石鏡”、“入松門”:“攀崖照石鏡账千,牽葉入松門侥蒙。”石鏡匀奏,《水經(jīng)注·廬山水》說鞭衩,廬山東面有一尊高懸于峭壁上的圓石,能清晰照見人影娃善,故名论衍。其位置當在彭蠡湖口往南若干公里處。松門会放,山名饲齐,在江西昌都縣附近,即由石鏡再往南很遠的地方咧最。顧野王《輿地志》說:“自入湖(按,即鄱陽湖)三百三十里御雕,窮于松門矢沿。東西四十里,青松遍于兩岸酸纲〉肪ǎ”這兩句的意思是:我將攀上高高的懸崖,去照一照石鏡闽坡;我將沿湖而行栽惶,拉著松葉直抵松門山愁溜。

以下八句,是作者“千念”外厂、“萬感”的具體內(nèi)容冕象。可分為三層汁蝶。第一層:

“三江事多往渐扮,九派理空存∫疵蓿”三江:指長江自彭蠡湖分為三條江水墓律,東流入海。傳說大禹曾疏治三江幔亥。九派:長江在湖北耻讽、江西一帶,因以就九派稱這一帶的長江帕棉∑胍《文選·郭璞·江賦》:“流九派乎潯陽◇宰颍”李善注:“水別流為派祖驱。”理:玄理瞒窒。古代認為“三”捺僻、“九”這類數(shù)字含有玄理。這兩句說崇裁,關(guān)于大禹疏治三江的傳說已成為往事匕坯,關(guān)于長江分成九派的玄理也難以推究明白。在作者的迷惘中拔稳,也摻雜深深的慨嘆葛峻。

第二層:

“靈物吝珍怪,異人秘精魂巴比。金膏滅明光术奖,水碧輟流溫∏峤剩”金膏:傳說中的仙藥采记。水碧:一種玉。這四句是說:江湖中的靈怪神異政勃,因吝惜其珍怪之相唧龄,而秘藏其精神魂魄。金膏不再發(fā)光奸远,水碧不再變溫潤既棺。作者以靈物讽挟、異人不出,金膏丸冕、水碧不現(xiàn)來隱喻賢者的歸隱耽梅。也表現(xiàn)出作者的消沉。

最后一層:

“徒作《千里曲》晨仑,弦絕念彌頓褐墅。”《千里曲》:曲名洪己,即“千里別鶴”妥凳。蔡邕《琴操》說:“商陵牧子娶妻五年,無子答捕,父兄欲為改娶逝钥,牧子援琴鼓之,嘆別鶴以舒其憤懣拱镐。鶴一舉千里艘款,故名千里別鶴也∥掷牛”弦絕:曲終哗咆。這兩句的意思是:我枉自彈奏了一曲《千里別鶴》,本想借此消憂益眉,誰知曲罷卻像商陵牧子一樣晌柬,思念之情愈加強烈了。作者的“千念”郭脂、“萬感”郁積在心年碘,至此卻像火山一樣爆發(fā)了。

《入彭蠡湖口》表現(xiàn)了大謝詩作的新進境展鸡。觀謝集屿衅,大抵在公元422年(永嘉三年)三十八歲前,他的詩作留存既少莹弊,風(fēng)格也較多承建安(如《述祖德詩》)涤久、太康(如《九日從宋公戲馬臺》詩)之緒,尚未形成明顯的獨特風(fēng)格箱硕。永嘉之貶后直至二番歸隱的將近十年間拴竹,他以幽憤之情合山水清音,確立了其山水詩鼻祖的崇高地位剧罩。他善于于清森的物象交替中將感情的變化隱隱傳達出來,意脈貫通座泳,夭矯連蜷惠昔,而爐錘謹嚴幕与,曲屈精深,典麗精工镇防。但是針法時嫌過細啦鸣,狀物時嫌過煉,使典時嫌過直来氧,理語時嫌過多诫给,讀來時有滯重之感,而缺少后來杜甫啦扬、韓愈等人那種大開大合中狂,變化灑脫的氣魄。這個弱點在二次歸隱時某些篇章中有所突破扑毡,但并不大胃榕。至此詩則已可顯見杜、韓詩作的先兆瞄摊,表現(xiàn)有三:

其一是邊幅趨于廣遠勋又。謝靈運先此之詩,所記游程較窄换帜,雖然早已突破了漢人即事生情的樊籬楔壤,而總是借一地之景抒積郁之情,探玄冥之理惯驼,但畢竟邊幅較狹蹲嚣,大氣不足。此詩則以二十句之數(shù)跳座,總攬入湖三百余里諸景端铛,以少總多,邊幅廣遠為前所未有疲眷,也因此顯得比前此作品疏朗高遠禾蚕。

其次是筆致趨于跳蕩;這不僅因為攬景大而縱橫多狂丝;更因為泯去了前此詩作中的針痕線跡换淆。“春晚”几颜、“白云”一聯(lián)之陡轉(zhuǎn)逆接倍试,空間傳神,充分表現(xiàn)了這一進展蛋哭。不僅打破了一景一情县习,轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)相生的格局,在一節(jié)寫景中即有幾個感情層次,而且深得動靜相生躁愿,濃淡相間叛本,張弛得宜之效。這種跳蕩又與其固有的謹嚴相結(jié)合彤钟,全詩倦来候、難并起,再由“難”生發(fā)展開逸雹,最后歸到深一層的“倦”营搅,更透現(xiàn)出倦中之憤。在這一主線中梆砸,又以“千念”转质、“萬感”一聯(lián)與“三江”、“九派”一聯(lián)辫樱,一逆接峭拘,一順轉(zhuǎn),作兩處頓束狮暑,遂將跳蕩之筆鋒與嚴謹?shù)慕M織完美地結(jié)合起來鸡挠,這是后來杜、韓詩結(jié)構(gòu)命筆的最重要的訣竅搬男。

其三是景語拣展、情語、理語更形融合:謝詩的理語缔逛,決非人們常說的“玄理尾巴”备埃。他的理均由景中隨情生發(fā),這在前幾篇賞析中已多次談到褐奴,在當時的歷史條件下按脚,未可厚非,也不失為一體敦冬。此詩的“理”則融洽得更好辅搬。全詩實際上都在說理之“難具論”,而直至“九派理空存”才剔明這一點脖旱,再以下寫江景各句堪遂,景中句句用典,也句句有情含理萌庆,卻完全由即目所見寫出溶褪,無有痕跡。最后“弦絕念彌敦”一句更有無盡遠思践险,味在酸咸之外猿妈。如果說先此的謝詩吹菱,多由情景生發(fā)歸結(jié)到理,那末此詩已倒了過來于游,理已變成了情景表達的陪襯毁葱,顯示了山水詩進一步脫略玄言影響的進程垫言。

人們常說六朝詩至齊梁間的謝朓才初逗唐音贰剥。其實謝朓之影響唐人更多短制,且主要影響王維筷频、孟浩然一脈蚌成;論到大篇的諸種藝術(shù)手段,與杜凛捏、韓一派的大手筆担忧,初逗唐音的則非謝客莫屬。

作者介紹

謝靈運 : 謝靈運(385年-433年)惩猫,東晉陳郡陽夏(今河南太康)人,出生在會稽始寧(今浙江上虞)蚜点,原為陳郡謝氏士族轧房。東晉名將謝玄之孫,小名“客”绍绘,人稱謝客奶镶。又以襲封康樂公,稱謝康公陪拘、謝康

謝靈運的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

春晚綠野秀坛梁,巖高白云屯而姐。-原文翻譯賞析-謝靈運

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人