傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

何期小會幽歡操禀,變作離情別緒。

宋代 / 柳永
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代柳永的《晝夜樂·洞房記得初相遇》

洞房記得初相遇。便只合蔑水、長相聚邢锯。何期小會幽歡,變作離情別緒搀别。況值闌珊春色暮丹擎,對滿目、亂花狂絮歇父。直恐好風光蒂培,盡隨伊歸去。

一場寂寞憑誰訴榜苫。算前言护戳、總輕負。早知恁地難拚垂睬,悔不當時留住媳荒。其奈風流端正外,更別有驹饺,系人心處钳枕。一日不思量,也攢眉千度赏壹。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

記得初次相遇時的洞房情景鱼炒,就只想應(yīng)該永遠在一起。誰知道短短的幽會歡好蝌借,竟會變成分離前的最后情愛昔瞧,又恰好是在闌珊的暮春。對著滿眼亂飄的柳絮菩佑,心里恐慌著這美好的春光將全部隨他的離去而消釋了自晰。

一場情愛最終寂寞,又跟誰說呢擎鸠?想起以前的海誓山盟缀磕,被輕易辜負了。早知道如此難受,后悔當初不把他留住袜蚕。奈何他除了長得風流端正糟把,更還有讓人朝思暮想的地方。一天不想他就要皺千次眉了牲剃,更何況想他呢遣疯?

注釋解釋

晝夜樂:詞牌名,《晝夜樂》調(diào)名之曰“樂”凿傅,乃快樂之“樂”缠犀,與《齊天樂》、《永遇樂》之出于樂章聪舒,為樂府之“樂”不同辨液;義蓋徹晝徹夜行樂狂歡之意也。吳均詞:“式號式呼箱残,俾晝作夜”即屬此意滔迈。至李白詩:“行樂爭晝夜,自言度千秋”被辑,調(diào)名即本斯義以創(chuàng)焉燎悍。

洞房:深邃的住室。后多用以指婦女所居的閨閣盼理。

只合:只應(yīng)該谈山。

小會:指兩個人的秘密相會。幽歡:幽會的歡樂宏怔。離情別緒:分離前后惜別奏路、相思的愁苦情緒。

闌珊:將殘臊诊、將盡之意思劳。

春色暮:即暮春,春天最后一段時間妨猩,指農(nóng)歷三月。

滿目:充滿視野秽褒。

伊:為第三人稱代詞壶硅,此詞的“伊”亦指男性。

憑誰訴:向人訴說销斟。

前言:以前說過的話庐椒。輕負:輕易地辜負了昨日的誓言。

恁(nèn)地難拚:這樣地難過蚂踊。恁地:如此约谈。難拚:指難以和離愁相拼。

攢(cuán)眉千度:皺眉一千遍,形容整天愁眉緊鎖棱诱。攢眉泼橘,愁眉緊鎖。

創(chuàng)作背景

這首詞是描繪的是柳永自己的短暫而難忘的愛情故事迈勋。柳永因懊悔和無盡的思念之情而作此詞炬灭。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

詞以抒情女主人公的語氣敘述其短暫而難忘的愛情故事。她從頭到尾靡菇,絮絮訴說其無盡的懊悔重归。作者以追憶的方式從故事的開頭說起,不過省略了許多枝節(jié)厦凤,直接寫她與情人的初次相會鼻吮。這次歡會就是他們的初次相遇。初遇即便“幽歡”较鼓,正表現(xiàn)了市民戀愛直捷而大膽的特點椎木。這樣的初遇,自然給女性留下特別難忘的印象笨腥,她一心認定“便只合拓哺,長相聚”。但事與愿違脖母,初歡即又是永久的分離士鸥。

暮春時節(jié)所見到的是“亂花狂絮”,春事闌珊谆级。春歸的景象已經(jīng)令人感傷烤礁,而恰恰這時又觸動了對往日幽歡幸福與離別痛苦的回憶,愈加令人感傷了肥照〗抛校“況值”兩字用得極妙,一方面表示了由追憶回到現(xiàn)實的轉(zhuǎn)換舆绎,另一方面又帶出了見景傷情的原因鲤脏。“直恐好風光吕朵,盡隨伊歸去”之“伊”為第三人稱代詞猎醇,既可指男性,也可指女性努溃。柳永的俗詞是供女藝人演唱的硫嘶,故其中的“伊”一般都用以指男性,此詞的“伊”亦指男性梧税。女主人公將春歸與情人的離去聯(lián)系起來沦疾,美好的春光她的感受中好象是隨他而去了称近。“直恐”兩字使用得很恰當哮塞,事實上春歸與人去是無內(nèi)聯(lián)系的刨秆,她所作的主觀懷疑性的判斷,將二者聯(lián)系起來純是情感的附著作用所致彻桃,說明思念之強烈坛善。“一場寂寞憑誰訴”邻眷,詞情的發(fā)展中具有承上啟下的作用眠屎。

“一場寂寞”是春歸人去后最易感到的,但寂寞和苦惱的真正原因是無法向任何人訴說的肆饶,也不宜向人訴說改衩,只有深深地埋藏自己內(nèi)心深處。于是整個下片轉(zhuǎn)入抒寫自身懊悔的情緒驯镊。作者“算前言葫督,總輕負”,是由于她的言而無信板惑,或是損傷了他的感情橄镜,這些都未明白交代,但顯然責任是女方冯乘;于是感到自責和內(nèi)疚洽胶,輕易地辜負了他的情意。再講“早知恁地難拚裆馒,悔不當時留住姊氓。”可以看出她當初未考慮到離別后情感上竟如此難于割舍喷好。他不僅舉措風流可愛翔横,而且還品貌端正,遠非一般浮滑輕薄之徒可比梗搅,實是難得的人物禾唁。而這個人“更別有、系人心處”无切,寫說她才能體驗到的好處蟀俊,也是她“難拚”的最重要的原因。

結(jié)句“一日不思量订雾,也攢眉千度”,非常形象地表現(xiàn)了這位婦女悔恨和思念的精神狀態(tài)矛洞。攢眉即愁眉緊鎖洼哎,是“思量”時憂愁的表情烫映。意思是,每日都思量噩峦,而且總是憂思千次的锭沟,可想見其思念之深且切了。這兩句的表述方式很別致识补,正言反說族淮,語轉(zhuǎn)曲而情益深。不思量已是攢眉千度了凭涂,則每日思量時又將如何祝辣,如此造語不但深刻,而且俏皮切油,十分傳神蝙斜。

作者介紹

柳永 : 柳永稚伍,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物戚宦。漢族个曙,崇安(今福建武夷山)人,原名三變阁苞,字景莊困檩,后改名永,字耆卿那槽,排行第七悼沿,又稱柳七。宋仁宗朝進士骚灸,官至屯田員外郎

柳永的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

何期小會幽歡,變作離情別緒蒋川。-原文翻譯賞析-柳永

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人