傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

夜雨剪春韭蹄溉,新炊間黃粱。

唐代 / 杜甫
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自唐代杜甫的《贈(zèng)衛(wèi)八處士》

人生不相見,動(dòng)如參與商赚爵。

今夕復(fù)何夕棉胀,共此燈燭光法瑟。

少壯能幾時(shí),鬢發(fā)各已蒼唁奢。

訪舊半為鬼霎挟,驚呼熱中腸。

焉知二十載驮瞧,重上君子堂氓扛。

昔別君未婚枯芬,兒女忽成行论笔。

怡然敬父執(zhí),問我來何方千所。

問答乃未已狂魔,驅(qū)兒羅酒漿。(乃未已一作:未及已淫痰;驅(qū)兒一作:兒女)

夜雨剪春韭最楷,新炊間黃粱。

主稱會(huì)面難待错,一舉累十觴籽孙。

十觴亦不醉,感子故意長(zhǎng)火俄。

明日隔山岳犯建,世事兩茫茫。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國(guó)學(xué)夢(mèng) www.shunbangexp.com]

人生別離不能常相見瓜客,就像西方的參星和東方的商星你起我落适瓦。

今夜是什么日子如此幸運(yùn),竟然能與你挑燈共敘衷情谱仪?

青春壯健年少歲月能有多少玻熙,轉(zhuǎn)瞬間你我都已經(jīng)兩鬢如霜。

打聽昔日朋友大半都已逝去疯攒,我內(nèi)心激蕩不得不連聲哀嘆嗦随。

真沒想到闊別二十年之后,還能有機(jī)會(huì)再次來登門拜訪敬尺。

當(dāng)年分別時(shí)你還沒有結(jié)婚成家称杨,倏忽間你的子女已成幫成行。

他們彬彬有禮笑迎父親摯友筷转,熱情地詢問我來自什么地方姑原?

還來不及講述完所有的往事,你就催促兒女快把酒菜擺上呜舒。

冒著夜雨剪來了青鮮的韭菜锭汛,端上新煮的黃米飯讓我品嘗。

你說難得有這個(gè)機(jī)會(huì)見面,開懷暢飲一連喝干了十幾杯唤殴。

喝下十幾杯酒也難以讓我一醉般婆,是感受到老朋友的情誼深長(zhǎng)。

明日分別后又相隔千山萬水朵逝,茫茫的世事真令人愁緒難斷蔚袍。

注釋解釋

衛(wèi)八處士:名字和生平事跡已不可考。處士:指隱居不仕的人配名;八啤咽,是處士的排行。

動(dòng)如:是說動(dòng)不動(dòng)就像渠脉。參(shēn)商宇整,二星名。典故出自《左傳·昭公元年》:“昔高辛氏有二子芋膘,伯曰閼伯鳞青,季曰實(shí)沉。居於曠林为朋,不相能也臂拓。日尋干戈,以相征討习寸。后帝不臧胶惰,遷閼伯於商丘,主辰融涣,商人是因童番,故辰為商星。遷實(shí)沉於大夏威鹿,主參剃斧,唐人是因,以服事夏商忽你∮锥”商星居于東方卯位(上午五點(diǎn)到七點(diǎn)),參星居于西方酉位(下午五點(diǎn)到七點(diǎn))科雳,一出一沒根蟹,永不相見,故以為比糟秘。

蒼简逮,灰白色。

“訪舊”句尿赚,意謂彼此打聽故舊親友散庶,竟已死亡一半蕉堰。訪舊,一作“訪問”悲龟。

“驚呼”句:有兩種理解屋讶,一為:見到故友的驚呼,使人內(nèi)心感到熱乎乎的须教;二為:意外的死亡皿渗,使人驚呼怪叫以至心中感到火辣辣的難受。驚呼轻腺,一作“嗚呼”乐疆。

成行(háng):兒女眾多。

父執(zhí):詞出《禮記·曲禮》:“見父之執(zhí)约计【魇茫”意即父親的執(zhí)友迁筛。執(zhí)是接的借字煤蚌,接友,即常相接近之友细卧。

乃未已:一作“未及已”尉桩,還未等說完。

驅(qū)兒:一作“兒女”贪庙。羅:羅列酒菜蜘犁。

“夜雨”句:與郭林宗冒雨剪韭招待好友范逵的故事有關(guān)。林宗自種畦圃止邮,友人范逵夜至这橙,自冒雨剪韭,作湯餅以供之导披。

間:讀去聲屈扎,攙和的意思。黃粱:即黃米撩匕。新炊是剛煮的新鮮飯。

主:主人,即衛(wèi)八殃恒。稱就是說吞滞。曹植詩:“主稱千金壽”饬荩”

累:接連忍疾。

故意長(zhǎng):老朋友的情誼深長(zhǎng)。

山岳:指西岳華山谨朝。這句是說明天便要分手卤妒。

世事:包括社會(huì)和個(gè)人丸边。

兩茫茫:是說明天分手后,命運(yùn)如何荚孵,便彼此都不相知了妹窖。極言會(huì)面之難,正見今夕相會(huì)之樂收叶。這時(shí)大亂還未定骄呼,故杜甫有此感覺。

創(chuàng)作背景

這首詩大概是公元759年(唐肅宗乾元二年)春天判没,杜甫作華州司功參軍時(shí)所作蜓萄。公元759年三月,九節(jié)度之師潰于鄴城澄峰,杜甫回華州時(shí)經(jīng)過奉先縣嫉沽。訪問了居住在鄉(xiāng)間的少年時(shí)代的友人衛(wèi)八處士。一夕相會(huì)俏竞,又匆匆告別绸硕,于是寫下這動(dòng)情之作贈(zèng)給衛(wèi)八處士。

詩文賞析
[搜索 國(guó)學(xué)夢(mèng) 即可回訪本站]

這首詩寫久別的老友重逢話舊魂毁,家常情境玻佩,家常話語,娓娓寫來席楚,表現(xiàn)了亂離時(shí)代一般人所共有的“滄海桑田”和“別易會(huì)難”之感咬崔,同時(shí)又寫得非常生動(dòng)自然,所以向來為人們所愛讀烦秩。

“人生不相見垮斯,動(dòng)如參與商。今夕復(fù)何夕只祠,共此燈燭光兜蠕。”開頭四句說铆农,人生旅途常有別離不易相見牺氨,就像參星商星實(shí)在難得相遇。今夜又是什么吉日良辰墩剖,讓我們共同在這燭光下敘談猴凹。這幾句從離別說到聚首,亦悲亦喜岭皂,悲喜交集郊霎,把強(qiáng)烈的人生感慨帶入了詩篇。詩人與衛(wèi)八重逢時(shí)爷绘,安史之亂已延續(xù)了三年多书劝,雖然兩京已經(jīng)收復(fù)进倍,但叛軍仍很猖獗,局勢(shì)動(dòng)蕩不安购对,詩人的慨嘆猾昆,正暗隱著對(duì)這個(gè)亂離時(shí)代的感受。

“少壯能幾時(shí)骡苞,鬢發(fā)各已蒼垂蜗。訪舊半為鬼,驚呼熱中腸解幽√”這四句是說,青春壯健年少歲月能有多少躲株,轉(zhuǎn)瞬間你我都已經(jīng)兩鬢如霜片部。昔日往來的朋友一半已去世,我內(nèi)心激蕩不得不連聲哀嘆霜定。

久別重逢档悠,彼此容顏的變化,自然最引起注意然爆。別離時(shí)兩人都還年輕站粟,而今俱已鬢發(fā)斑白了黍图。由“能幾時(shí)”引出曾雕,對(duì)于世事、人生的迅速變化助被,表現(xiàn)出一片惋惜剖张、驚悸的心情。接著互相詢問親朋古舊的下落揩环,竟有一半已不在人間了搔弄,彼此都不禁失聲驚呼,心里火辣辣的難受丰滑。按說顾犹,杜甫這一年才四十八歲,何以親故已經(jīng)死亡半數(shù)呢褒墨?如果說開頭的“人生不相見”已經(jīng)隱隱透露了一點(diǎn)時(shí)代的氣氛炫刷,那么這種親故半數(shù)死亡,則更強(qiáng)烈的暗示著一場(chǎng)大的干戈亂離郁妈。

“焉知二十載浑玛,重上君子堂∝洌”沒想到我們已分別二十個(gè)春秋顾彰,今天還能親臨你家里的廳堂极阅。“焉知”二句承接上文“今夕復(fù)何夕涨享,共此燈燭光”筋搏,詩人故意用反問句式,含有意想不到彼此竟能活到今天的心情厕隧。其中既不無幸存的欣慰拆又,又帶著深深的傷痛。

前十句主要是抒情栏账。接下去帖族,則轉(zhuǎn)為敘事,而無處不關(guān)人世感慨挡爵。

“昔別君未婚竖般,兒女忽成行。怡然敬父執(zhí)茶鹃,問我來何方涣雕。”這兩句是說闭翩,相分別時(shí)你還沒有結(jié)婚成家挣郭,倏忽間你的子女已成幫成行。隨著二十年歲月的過去疗韵,此番重來兑障,眼前出現(xiàn)了兒女成行的景象。這里面當(dāng)然有倏忽之間遲暮已至的喟嘆蕉汪。

“怡然敬父執(zhí)流译,問我來何方。問答未及已者疤,驅(qū)兒羅酒漿福澡。”這四句是說驹马,他們彬彬有禮笑迎父親老友革砸,親切的詢問我來自什么地方?還來不及講述完所有的往事糯累,你就催促兒女快把酒菜擺上算利。

這四句寫出衛(wèi)八的兒女彬彬有禮、親切可愛的情態(tài)寇蚊。詩人款款寫來笔时,筆端始終流露出一種真摯感人的情誼。這里“問我來何方”一句后仗岸,本可以寫些路途顛簸的情景允耿,然而詩人只用“問答乃未已”一筆輕輕的帶過借笙,可見其裁剪精煉之妙。

“夜雨剪春韭较锡,新炊間黃粱业稼。”這兩句是說蚂蕴,冒著夜雨剪來了新鮮的韭菜低散,呈上新煮的黃米飯讓我品嘗。從中看到處士的熱情款待:酒是讓兒子立刻去張羅的佳釀骡楼,菜是冒著夜雨剪來的春韭熔号,飯是新煮的摻有黃米的香噴噴的二米飯。這自然是隨其所有而具辦的家常飯菜鸟整,體現(xiàn)出老朋友間不拘形跡的淳樸友情引镊。

“主稱會(huì)面難,一舉累十觴篮条。十觴亦不醉弟头,感子故意長(zhǎng)∩婕耄”這四句是說赴恨,主人感慨見面的機(jī)會(huì)太難得,開懷暢飲一連喝干了十幾杯伴栓。一連喝干了十幾杯還沒有醉意伦连,令我感動(dòng)你對(duì)老友情深意長(zhǎng)。

這四句挣饥,敘主客暢飲的情形除师,故人重逢話舊,不是細(xì)斟慢酌扔枫,而是一連就進(jìn)了十大杯酒,這是主人內(nèi)心不平靜的表現(xiàn)锹安。主人尚且如此短荐,杜甫心情的激動(dòng),當(dāng)然更不待言叹哭∪趟危“感子故意長(zhǎng)”,概括的點(diǎn)出了今昔的感受风罩,總束上文糠排。

“明日隔山岳,世事兩茫茫超升∪牖拢”末兩句是說哺徊,明日分別后,又相隔千山萬水乾闰,茫茫的世事真令人愁緒難斷落追。末兩句回應(yīng)開頭的“人生不相見,動(dòng)如參與商”涯肩,暗示著明日之別轿钠,悲于昔日之別:昔日之別,今幸復(fù)會(huì)病苗;明日之別疗垛,后會(huì)何年?低回深婉硫朦,耐人尋味继谚。

詩人是在動(dòng)亂的年代、動(dòng)蕩的旅途中阵幸,尋訪故人的花履;是在長(zhǎng)別二十年,經(jīng)歷了滄桑巨變的情況下與老朋友見面的挚赊,這就使短暫的一夕相會(huì)诡壁,特別不尋常。于是荠割,那眼前燈光所照妹卿,就成了亂離環(huán)境中幸存的美好的一角;那一夜時(shí)光蔑鹦,就成了烽火亂世中帶著和平寧靜氣氛的僅有的一瞬夺克;而蕩漾于其中的人情之美,相對(duì)于紛紛擾擾的殺伐爭(zhēng)奪嚎朽,更顯出光彩铺纽。“今夕復(fù)何夕哟忍,共此燈燭光”狡门,被戰(zhàn)亂推得遙遠(yuǎn)的、恍如隔世的和平生活锅很,似乎一下子又來到眼前其馏。可以想象爆安,那燭光融融叛复、散發(fā)著黃粱與春韭香味、與故人相伴話舊的一夜,對(duì)于飽經(jīng)離亂的詩人褐奥,是多么值得眷戀和珍重啊咖耘。詩人對(duì)這一夕情事的描寫,正是流露出對(duì)生活美和人情美的珍視抖僵,它使讀者感到結(jié)束這種戰(zhàn)亂鲤看,是多么符合人們的感情與愿望。

這首詩平易真切耍群,層次井然义桂。詩人只是隨其所感,順手寫來蹈垢,便有一種濃厚的氣氛慷吊。它與杜甫以沉郁頓挫為顯著特征的大多數(shù)古體詩有別,而更近于渾樸的漢魏古詩和陶淵明的創(chuàng)作曹抬;但它的感情內(nèi)涵畢竟比漢魏古詩豐富復(fù)雜溉瓶,有杜詩所獨(dú)具的感情波瀾,如層漪迭浪谤民,展開于作品內(nèi)部堰酿,是一種內(nèi)在的沉郁頓挫。

詩寫朋友相會(huì)张足,卻由“人生不相見”的慨嘆發(fā)端触创,因而轉(zhuǎn)入“今夕復(fù)何夕,共此燈燭光”時(shí)为牍,便格外見出內(nèi)心的激動(dòng)哼绑。但下面并不因?yàn)橄鄷?huì)便抒寫喜悅之情,而是接以“少壯能幾時(shí)”至“驚呼熱中腸”四句碉咆,感情又趨向沉郁抖韩。詩的中間部分,酒宴的款待疫铜,沖淡了世事茫茫的凄惋茂浮,帶給詩人幸福的微醺,但勸酒的語辭卻是“主稱會(huì)面難”块攒,又帶來離亂的感慨励稳。詩以“人生不相見”開篇,以“世事兩茫么丫”結(jié)尾,前后一片蒼茫趣避,把一夕的溫馨之感庞呕,置于蒼涼的感情基調(diào)上。這些,正是詩的內(nèi)在沉郁的表現(xiàn)住练。如果把這首詩和孟浩然的《過故人莊》對(duì)照地啰,就可以發(fā)現(xiàn),二者同樣表現(xiàn)故人淳樸而深厚的友情讲逛,但由于不同的時(shí)代氣氛亏吝,詩人的感受和文字風(fēng)格都很不相同,孟浩然心情平靜而愉悅盏混,連文字風(fēng)格都是淡淡的蔚鸥。而杜甫則是悲喜交集,內(nèi)心蘊(yùn)積著深深的感情波瀾许赃,因之止喷,反映在文字上盡管自然渾樸,而仍極頓挫之致混聊。

作者介紹

杜甫 : 杜甫(拼音:fǔ)(712-770)预愤,字子美,自號(hào)少陵野老咳胃,世稱“杜工部”植康、“杜少陵”等,漢族拙绊,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人向图,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”标沪,其詩

杜甫的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦

夜雨剪春韭豪诲,新炊間黃粱。-原文翻譯賞析-杜甫

古詩國(guó)學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人