出自清代顧貞觀的《金縷曲二首·其一》
寄吳漢槎寧古塔，以詞代書飞袋，丙辰冬戳气，寓京師千佛寺，冰雪中作巧鸭。
季子平安否瓶您？便歸來，平生萬事纲仍，那堪回首呀袱！行路悠悠誰慰藉，母老家貧子幼郑叠。記不起夜赵，從前杯酒。魑魅搏人應(yīng)見慣锻拘，總輸他油吭，覆雨翻云手，冰與雪署拟，周旋久。
淚痕莫滴牛衣透歌豺，數(shù)天涯推穷，依然骨肉，幾家能夠类咧？比似紅顏多命薄馒铃，更不如今還有。只絕塞痕惋，苦寒難受区宇。廿載包胥承一諾，盼烏頭馬角終相救值戳。置此札议谷，君懷袖。
你近來平安嗎堕虹？即便你回來卧晓，回想以前令人悲債的事，你又怎能夠承受赴捞！昔日朋友形同陌生的路人逼裆，又有誰安慰你？你母老家貧子幼赦政，早記不起杯酒相娛的時侯胜宇。魑魅搏人的事應(yīng)該司空見慣，正直人卻總是輸在覆雨翻云的小人之手。我們與寒冷的冰雪桐愉，打交道已經(jīng)很久很久封寞。
勸你不要讓淚水把牛衣滴透。請你數(shù)一數(shù)天下的戌邊人仅财，仍舊和家人團聚二堂的狈究，又有幾家？比起早已冤死的紅顏薄命人盏求，更不如你如今生命還有抖锥。只是在那極遠的邊塞，四季冰雪的苦寒難受碎罚。你在邊塞已經(jīng)二十年磅废，·我要像申包胥那樣實現(xiàn)諾言，像燕丹盼歸使烏頭白馬生角樣荆烈，一定把你營救拯勉。我就以這首詞代替書信，請你妥善保存不要憂愁憔购。
吳漢槎（chá）：名兆騫宫峦，江蘇吳江人。順治舉人玫鸟，工詩文导绷，以科場事為人所陷，于順治十四年謫戍寧古塔（今黑龍江省寧安市）屎飘。
書：書信妥曲。
丙辰：清康熙十五年（1676年）
季子：指春秋時吳王壽夢的兒子季札，號延陵季子钦购，素有賢名檐盟。后常稱姓吳的人為“季子”。這里代指吳兆騫押桃。
行路：過路人葵萎。
悠悠：關(guān)系很遠，不相關(guān)怨规。
慰藉：安慰之意陌宿。
杯酒：即杯酒言歡的縮語。
魑（chī）魅搏人：魑魅波丰，傳說里的山林妖怪壳坪。搏人，打人掰烟，抓人爽蝴。據(jù)吳兆騫子吳振臣在《秋笳集》的跋中說沐批，吳兆騫“為仇家所中，遂遣戍寧古蝎亚【藕ⅲ”
覆雨翻云手：指翻手為云，覆手為雨发框，陷害好人的陰毒小人躺彬。
牛衣：亂麻編制的給牛保暖的披蓋物。據(jù)《漢書·王章傳》載梅惯，王章貧困的時侯宪拥，曾與妻子臥于牛衣上對泣。
數(shù)天涯铣减，依然骨肉：吳兆騫被遣戍肩她君，其妻至戍所相陪十余年，生有一子四女葫哗。
絕塞：極遠的邊塞缔刹。苦寒難受：吳兆騫《秋笳集》卷八《與計甫草書》中有：“塞外苦寒劣针，四時冰雪校镐。”
廿（niàn）載包胥承一諾：廿載酿秸，二十年灭翔。從1657年吳兆騫被遣戍寧古塔，到作者1676年寫這首詞辣苏，正好二十年。包胥承一諾哄褒，據(jù)《史記·伍子胥列傳》載稀蟋，春秋時，楚國大夫包胥立誓要保全楚國呐赡，后果然如愿退客。
盼烏頭馬角終相救：《史記·刺客列傳》索引：“丹求歸，秦王曰链嘀，‘烏頭白萌狂，馬生角，乃許耳怀泊∶２兀’”燕太子丹仰天長嘆，上感于天霹琼，果然烏頭變白务傲，馬也生角凉当。
札：信札，書信售葡。
我亦飄零久：飄零看杭，漂泊。作者康熙五年（1666年）中舉挟伙，掌國史館典籍楼雹，五年后因父病告歸，康熙 十五年（1676年）又入京在納蘭性德家教書尖阔，兩度客居京師贮缅，故有飄零異鄉(xiāng)之感。
十年來：從康熙五年（1666年）作者中舉诺祸，到1676年寫這首詞携悯，正好十年。
“宿昔”四句：宿昔筷笨，過去憔鬼。非忝竊，不是名不副實胃夏≈峄颍《感引集》卷十六引顧震滄的話說：“貞觀幼有異才，能詩仰禀，尤工樂府照雁。少與吳江吳兆騫齊名〈鸲瘢”杜陵消瘦饺蚊，杜甫在《麗人行》中自稱“杜陵野老”、“杜陵布衣”悬嗓，李白戲杜甫詩中有：“借問別采太瘦生污呼，總為從前作詩苦“瘢”夜郎僝僽燕酷，李白曾被流夜郎（今貴州省西部），受到摧殘周瞎。這里以杜甫和李白比喻作者和吳兆騫苗缩。
薄命長辭知己別：指作者夫人去世和與昊兆騫分別。
兄生辛未吾丁丑：吳兆騫生于辛未年声诸，即明崇禎四年（1631）酱讶。作者生于丁丑年，即明崇禎十年（1637年）双絮。
早衰蒲柳：蒲柳浴麻，即水楊得问，是凋零最早的樹木∪砻猓《世說新語》載：“顧悅與簡文同年宫纬，而發(fā)早白。簡文曰：‘卿何以先白膏萧？’對曰：‘蒲柳之姿漓骚，望秋而落。松柏之質(zhì)榛泛，經(jīng)霜猶茂蝌蹂。’”
“詩賦”二句：古人認為創(chuàng)作詩文損傷人的心魂曹锨」赂觯桓譚在《新論》里說，他和揚雄都因作賦沛简，“用精思大劇而得病”齐鲤。作者和吳兆騫創(chuàng)作都很勤奮，尤其是吳兆騫椒楣，兒童時就作膽賦给郊，“累千余言”。（見《國朝先正事略》）
但愿得捧灰，河清人壽：河淆九，指黃河。黃河水濁毛俏，古時認為黃河清就天下太平炭庙。古人云：“俟河之清，人壽幾何煌寇∶核眩”認為黃河千年一清，而人壽有限唧席。這里是希望一切好轉(zhuǎn)，吳兆騫能歸來的意思嘲驾。
行戍稿：在戍邊時所寫的稿子淌哟。
康熙十五年（1675年）冬，作者離居北京千佛寺辽故，于冰雪中感念良友的慘苦無告徒仓，為之作《金縷曲》二首寄之以代書信。納蘭性德讀過這兩首詞誊垢，淚下數(shù)行掉弛，說：“河粱生別之詩症见，山陽死友之傳，得此而三殃饿！”當即擔保援救兆騫谋作。后經(jīng)納蘭父子的營救，吳兆騫終于在五年之后獲贖還鄉(xiāng)乎芳。
二作系以書信格式入詞遵蚜，十分別致∧位螅“季子平安否吭净？”寫信先須問對方安好，這首句正是問安口氣肴甸。不過用“季子”二字卻有深意寂殉。這里用“季子”二字既切合吳兆騫的姓氏，又使入聯(lián)想其才德原在，而且還表明吳地人友扰。（一說，吳兆騫有二兄晤斩，季子言其排行焕檬。）拿吳季子比吳兆騫，其人才德令人欽佩澳泵，而卻受了這種冤枉实愚，就更令人同情。所以五個字看似尋常兔辅，實則有力地領(lǐng)起全篇腊敲。“便歸來维苔，平生萬事碰辅，那堪回首？”這是用假設(shè)語句極力同情吳兆騫的痛苦經(jīng)歷介时。即使現(xiàn)在就能回到家鄉(xiāng)没宾，這段經(jīng)歷中的千難萬苦，又那堪回想沸柔。何況現(xiàn)在沒有歸來循衰，還在經(jīng)受著這些不堪回首的痛苦『峙欤“行路悠悠準慰藉会钝，母老家貧子幼」と”這是就不堪回首的痛苦中特別提出充軍關(guān)外的遭遇迁酸，沒有誰能加以安慰先鱼，家庭又是如此困難——母老家貧子幼。過去的一切歡樂都無影無蹤奸鬓，“記不起焙畔、從前杯酒”。朋友的文酒之會全蝶，杯酒相歡闹蒜，不要說現(xiàn)在沒有了，就連過去的記憶也消失了抑淫，令人傷心绷落。“魑魅搏人應(yīng)見慣始苇，總輸他砌烁，覆雨翻云手〈呤剑”“搏人”函喉，這是含蓄地為吳兆騫鳴不平∪僭拢“魑魅搏人”管呵，比喻壞人以卑劣的手段陷害人。杜甫詩：“翻手作云覆手雨哺窄，紛紛輕薄何須數(shù)捐下。”這里用杜意萌业，就是說坷襟，君子總要吃小人的虧。應(yīng)該提出的是清代文字獄頻繁生年，士人往住轉(zhuǎn)喉觸諱婴程。吳兆騫是朝廷謫戍的，既要同情兆騫抱婉，又要回避觸犯朝廷档叔，只能籠統(tǒng)地這樣解說，這在當時已經(jīng)算是大膽的了蒸绩《灼眩“冰與雪，周旋久侵贵。”這是切題中寧古塔的特點缘薛。塞外苦寒窍育，作者此時在京師風雪之中卡睦，想象好友塞外，只能與冰雪周旋漱抓，而一過就是多年表锻，定令人難受。這上片痛快淋漓地為吳兆騫的痛苦傾訴乞娄，下片一轉(zhuǎn)變成多方安慰開脫瞬逊，希望他不要為痛苦所摧垮。
漢時王章夫妻牛衣對泣的事仪或，作者反用為“淚哀莫滴牛衣透”确镊，勸也不要過分傷心，原因何在范删，“數(shù)天涯蕾域，依然骨肉，幾家能夠到旦？比似紅顏多命薄旨巷，更不如今還有？”沒有幾家能夠骨肉團聚添忘，吳兆騫雖遠在關(guān)外采呐，卻還能牛農(nóng)對泣，骨肉一處搁骑，這是骨肉分散的還好些斧吐。再說紅顏命薄，古今一轍靶病，有才往往命途多舛会通。這樣退一步想，也就得些寬慰娄周。但勸慰要有分寸涕侈，只能說到這地步，筆鋒一轉(zhuǎn)又為他難受：“只絕塞煤辨、苦寒難受裳涛。”這和上片結(jié)尾“冰與雪众辨，周旋久”相呼應(yīng)端三。“廿載包胥承一諾鹃彻，盼烏頭馬角終相救”郊闯，化用春秋后期申包胥立誓救楚和燕太子丹質(zhì)于秦而后得歸的典故，作者把它們巧妙地組織在一起，表示不管多大困準团赁，一定要像申包胥那樣盡力救他回來育拨。沉痛感人』渡悖“置此札熬丧，君懷袖”：這封信請你保存。就是憑證怀挠。這幾句表現(xiàn)死生不愉的友情析蝴，感人肺腑，催入淚下绿淋。
顧貞觀 : 顧貞觀（1637－1714）清代文學(xué)家。原名華文冯吓，字遠平倘待、華峰，亦作華封组贺，號梁汾凸舵，江蘇無錫人。明末東林黨人顧憲成四世孫失尖“⊙伲康熙五年舉人，擢秘書院典籍掀潮。曾館納蘭相國家菇夸，與相國子納蘭性德
