國破山河在掂僵，城春草木深。
感時花濺淚顷歌，恨別鳥驚心锰蓬。
烽火連三月，家書抵萬金眯漩。
白頭搔更短芹扭，渾欲不勝簪。
guó pò shān hé zài 坤塞， chéng chūn cǎo mù shēn 冯勉。
國破山河在，城春草木深摹芙。
gǎn shí huā jiàn lèi 灼狰， hèn bié niǎo jīng xīn 。
感時花濺淚浮禾，恨別鳥驚心交胚。
fēng huǒ lián sān yuè ， jiā shū dǐ wàn jīn 盈电。
烽火連三月蝴簇，家書抵萬金。
bái tóu sāo gèng duǎn 匆帚， hún yù bù shèng zān 熬词。
白頭搔更短，渾欲不勝簪吸重。
長安淪陷,城池殘破,只有山河依舊互拾。春天已經(jīng)到了,卻只見草木雜亂叢生,一片荒涼。
因感傷國家時局,看見春花開放也會落淚,悵恨離別,聽見小鳥鳴叫也會因此驚心嚎幸。
戰(zhàn)爭已延續(xù)了好幾個月,這時的一封家信實在抵得上“萬兩黃金”啊!
愁白了的頭發(fā)越搔越稀少,幾乎連發(fā)簪都要插不住了颜矿。
譯文二
長安淪陷，國家破碎嫉晶，只有山河依舊骑疆；春天來了，人煙稀少的長安城里草木茂密替废。
感傷國事箍铭，不禁涕淚四濺，鳥鳴驚心椎镣，徒增離愁別恨诈火。
連綿的戰(zhàn)火已經(jīng)延續(xù)了半年多，家書難得衣陶，一封抵得上萬兩黃金柄瑰。
愁緒纏繞闸氮，搔頭思考，白發(fā)越搔越短教沾，簡直要不能插簪了蒲跨。
國：國都，指長安（今陜西西安）授翻。破：陷落或悲。山河在：舊日的山河仍然存在。
城：長安城堪唐。草木深：指人煙稀少巡语。
感時：為國家的時局而感傷。濺淚：流淚淮菠。
恨別：悵恨離別男公。
烽火：古時邊防報警的煙火，這里指安史之亂的戰(zhàn)火合陵。三月：正月枢赔、二月、三月拥知。
抵：值踏拜，相當(dāng)。
白頭：這里指白頭發(fā)低剔。搔：用手指輕輕的抓速梗。
渾：簡直。欲：想襟齿，要姻锁，就要。勝：經(jīng)受蕊唐，承受屋摔。簪：一種束發(fā)的首飾烁设。古代男子蓄長發(fā)替梨，成年后束發(fā)于頭頂，用簪子橫插住装黑，以免散開副瀑。
《春望》是唐代大詩人杜甫創(chuàng)作的一首詩。此詩前四句寫春日長安凄慘破敗的景象恋谭，飽含著興衰感慨糠睡；后四句寫詩人掛念親人、心系國事的情懷疚颊，充溢著凄苦哀思狈孔。全詩格律嚴整信认，頷聯(lián)分別以“感時花濺淚“應(yīng)首聯(lián)國破之嘆，以“恨別鳥驚心”應(yīng)頸聯(lián)思家之憂均抽，尾聯(lián)則強調(diào)憂思之深導(dǎo)致發(fā)白而稀疏嫁赏，對仗精巧，聲情悲壯油挥，充分地表現(xiàn)出詩人愛國之情潦蝇。
天寶十四年（755）七月，太子李亨即位于靈武（今屬寧夏）深寥，世稱肅宗攘乒，改元至德。杜甫聞訊惋鹅，只身一人投奔肅宗朝廷则酝，結(jié)果不幸在途中被叛軍俘獲，后因官職卑微才未被囚禁闰集。至德二年春堤魁，身處淪陷區(qū)的杜甫目睹了長安城一片蕭條零落的景象，百感交集返十，便寫下了這首傳誦千古的名作妥泉。
“國破山河在，城春草木深洞坑。”詩篇一開頭描寫了春望所見：山河依舊盲链，可是國都已經(jīng)淪陷，城池也在戰(zhàn)火中殘破不堪了迟杂，亂草叢生刽沾，林木荒蕪。詩人記憶中昔日長安的春天是何等的繁華排拷，鳥語花香侧漓，飛絮彌漫，煙柳明媚监氢，游人迤邐布蔗，可是那種景象今日已經(jīng)蕩然無存了。一個“破”字使人怵目驚心浪腐，繼而一個“深”字又令人滿目凄然纵揍。詩人寫今日景物，實為抒發(fā)人去物非的歷史感议街，將感情寄寓于物泽谨，借助景物反托情感，為全詩創(chuàng)造了一片荒涼凄慘的氣氛。“國破”和“城春”兩個截然相反的意象吧雹，同時存在并形成強烈的反差骨杂。“城春”當(dāng)指春天花草樹木繁盛茂密，煙景明麗的季節(jié)雄卷，可是由于“國破”腊脱，國家衰敗，國都淪陷而失去了春天的光彩龙亲，留下的只是頹垣殘壁陕凹，只是“草木深”。“草木深”三字意味深沉鳄炉，表示長安城里已不是市容整潔杜耙、井然有序，而是荒蕪破敗拂盯，人煙稀少佑女，草木雜生。這里谈竿，詩人睹物傷感团驱，表現(xiàn)了強烈的黍離之悲。
“感時花濺淚空凸，恨別鳥驚心嚎花。”花無情而有淚，鳥無恨而驚心呀洲，花鳥是因人而具有了怨恨之情紊选。春天的花兒原本嬌艷明媚，香氣迷人道逗；春天的鳥兒應(yīng)該歡呼雀躍兵罢，唱著委婉悅耳的歌聲，給人以愉悅滓窍。“感時”卖词、“恨別”都濃聚著杜甫因時傷懷，苦悶沉痛的憂愁吏夯。這兩句的含意可以這樣理解：我感于戰(zhàn)敗的時局此蜈，看到花開而淚落潸然；我內(nèi)心惆悵怨恨锦亦，聽到鳥鳴而心驚膽戰(zhàn)舶替。人內(nèi)心痛苦令境，遇到樂景杠园，反而引發(fā)更多的痛苦，就如“營我往矣舔庶，楊柳依依抛蚁；今我來思陈醒，雨雪霏霏”那樣。杜甫繼承了這種以樂景表現(xiàn)哀情的藝術(shù)手法瞧甩，并賦予更深厚的情感钉跷，獲得更為濃郁的藝術(shù)效果。詩人痛感國破家亡的苦恨肚逸，越是美好的景象爷辙，越會增添內(nèi)心的傷痛。這聯(lián)通過景物描寫朦促，借景生情膝晾，移情于物。表現(xiàn)了詩人憂傷國事务冕，思念家人的深沉感情血当。
“烽火連三月，家書抵萬金禀忆。”詩人想到：戰(zhàn)火已經(jīng)連續(xù)不斷地進行了一個春天臊旭，仍然沒有結(jié)束。唐玄宗都被迫逃亡蜀地箩退，唐肅宗剛剛繼位离熏，但是官軍暫時還沒有獲得有利形勢，至今還未能收復(fù)西京戴涝，看來這場戰(zhàn)爭還不知道要持續(xù)多久撤奸。又想起自己流落被俘，扣留在敵軍營喊括，好久沒有妻子兒女的音信胧瓜，他們生死未卜，也不知道怎么樣了郑什。要能得到封家信多好啊府喳。“家書抵萬金”，含有多少辛酸蘑拯、多少期盼钝满，反映了詩人在消息隔絕、久盼音訊不至?xí)r的迫切心情申窘。戰(zhàn)爭是一封家信勝過“萬金”的真正原因弯蚜，這也是所有受戰(zhàn)爭追害的人民的共同心理，反映出廣大人民反對戰(zhàn)爭剃法，期望和平安定的美好愿望碎捺，很自然地使人產(chǎn)生共鳴。
“白頭搔更短，渾欲不勝簪收厨。”烽火連月晋柱，家信不至，國愁家憂齊上心頭诵叁，內(nèi)憂外患糾纏難解雁竞。眼前一片慘戚景象，內(nèi)心焦慮至極拧额，不覺于極無聊賴之時刻碑诉，搔首徘徊，意志躊躇侥锦，青絲變成白發(fā)联贩。自離家以來一直在戰(zhàn)亂中奔波流浪，而又身陷于長安數(shù)月捎拯，頭發(fā)更為稀疏泪幌，用手搔發(fā)，頓覺稀少短淺署照，簡直連發(fā)簪也插不住了祸泪。詩人由國破家亡、戰(zhàn)亂分離寫到自己的衰老建芙。 “白發(fā)”是愁出來的没隘，“搔”欲解愁而愁更愁。頭發(fā)白了禁荸、疏了右蒲，從頭發(fā)的變化，使讀者感到詩人內(nèi)心的痛苦和愁怨赶熟，讀者更加體會到詩人傷時憂國瑰妄、思念家人的真切形象，這是一個感人至深映砖、完整豐滿的藝術(shù)形象间坐。
《春望》全篇情景交融，感情深沉邑退，而又含蓄凝練竹宋，言簡意賅，充分體現(xiàn)了“沉郁頓挫”的藝術(shù)風(fēng)格地技。且這首詩結(jié)構(gòu)緊湊蜈七，圍繞“望”字展開，前四句借景抒情莫矗，情景結(jié)合飒硅。詩人由登高遠望到焦點式的透視砂缩，由遠及近，感情由弱到強狡相，就在這感情和景色的交叉轉(zhuǎn)換中含蓄地傳達出詩人的感嘆憂憤梯轻。由開篇描繪國都蕭索的景色食磕，到眼觀春花而淚流尽棕，耳聞鳥鳴而怨恨；再寫戰(zhàn)事持續(xù)很久彬伦，以致家里音信全無滔悉，最后寫到自己的哀怨和衰老，環(huán)環(huán)相生单绑、層層遞進回官，創(chuàng)造了一個能夠引發(fā)人們共鳴、深思的境界搂橙。表現(xiàn)了在典型的時代背景下所生成的典型感受歉提，反映了同時代的人們熱愛國家、期待和平的美好愿望区转，表達了大家一致的內(nèi)在心聲苔巨。也展示出詩人憂國憂民、感時傷懷的高尚情感废离。
杜甫 : 杜甫（拼音：fǔ）（712－770）侄泽，字子美，自號少陵野老蜻韭，世稱“杜工部”悼尾、“杜少陵”等，漢族肖方，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人闺魏，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”俯画，其詩...[詳細]
