傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

車轔轔载荔,馬蕭蕭,行人弓箭各在腰采桃。

唐代 / 杜甫
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代杜甫的《兵車行》

車轔轔煌珊,馬蕭蕭,行人弓箭各在腰泌豆。

耶娘妻子走相送定庵,塵埃不見咸陽橋。(耶娘一作:爺娘)

牽衣頓足攔道哭踪危,哭聲直上干云霄蔬浙。

道旁過者問行人,行人但云點行頻贞远。

或從十五北防河畴博,便至四十西營田。

去時里正與裹頭蓝仲,歸來頭白還戍邊俱病。

邊庭流血成海水官疲,武皇開邊意未已。

君不聞亮隙,漢家山東二百州途凫,千村萬落生荊杞。

縱有健婦把鋤犁溢吻,禾生隴畝無東西维费。

況復秦兵耐苦戰(zhàn),被驅(qū)不異犬與雞促王。

長者雖有問犀盟,役夫敢申恨?

且如今年冬蝇狼,未休關(guān)西卒阅畴。

縣官急索租,租稅從何出迅耘?

信知生男惡恶阴,反是生女好。

生女猶得嫁比鄰豹障,生男埋沒隨百草冯事。

君不見,青海頭血公,古來白骨無人收昵仅。

新鬼煩冤舊鬼哭,天陰雨濕聲啾啾累魔!

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

兵車轔轔摔笤,戰(zhàn)馬蕭蕭,出征士兵弓箭各自佩在腰垦写。

爹娘妻子兒女奔跑來相送吕世,行軍時揚起的塵土遮天蔽日以致看不見咸陽橋。

攔在路上牽著士兵衣服頓腳哭梯投,哭聲直上天空沖入云霄命辖。

路旁經(jīng)過的人詢問行人怎么回事,行人只說官府征兵實在太頻繁分蓖。

有的人十五歲到黃河以北去戍守尔艇,便是四十歲還要被派到河西去營田。

從軍出征時尚未成丁么鹤,還要里長替裹頭巾终娃,回來時已經(jīng)滿頭白發(fā),卻仍要去戍守邊疆蒸甜。

邊疆戰(zhàn)士血流成河棠耕,皇上開拓邊疆的念頭還沒停止余佛。

您沒聽說漢家華山以東兩百州,千村萬寨野草叢生田地荒蕪窍荧。

即使有健壯的婦女手拿鋤犁耕種衙熔,田土里的莊稼也是東倒西歪不成行。

更何況關(guān)中的士兵能頑強苦戰(zhàn)搅荞,像雞狗一樣被趕上戰(zhàn)場賣命。

盡管長者詢問框咙,征人哪里敢訴說心中的冤屈憤恨咕痛?

就像今年冬天,還沒有停止征調(diào)函谷關(guān)以西的士兵喇嘱。

官府緊急地催逼百姓交租稅茉贡,租稅從哪里出?

百姓相信生男孩是壞事情者铜,反而不如生女孩好腔丧。

生下女孩還能夠嫁給近鄰,生下男孩只能戰(zhàn)死沙場埋沒在荒草間作烟。

你沒看見在那青海的邊上愉粤,自古以來戰(zhàn)死士兵的白骨無人掩埋。

那里的新鬼含冤舊鬼痛哭拿撩,陰天冷雨時凄慘哀叫聲不斷衣厘。

注釋解釋

兵車行:選自《杜詩詳注》。這首詩大約作于天寶中后期压恒。當時唐王朝對西南的少數(shù)民族不斷用兵影暴。天寶八年(749),哥舒翰奉命進攻吐蕃探赫,石堡城(在今

西安北部)一役型宙,死數(shù)萬人。十年(751)伦吠,劍南節(jié)度使鮮于仲通率兵八萬進攻南詔(轄境主要在今云南)妆兑,軍大敗,死六萬人毛仪。為補充兵力箭跳,楊國忠遣御史分道捕人,連枷送往軍所潭千,送行者哭聲震野谱姓。這首詩就是據(jù)上述情況寫的。這是一首樂府詩刨晴。題目是詩人自擬的屉来。

轔(lín)轔:車輪聲路翻。《詩經(jīng)·秦風·車轔》:“有車轔轔”茄靠。

蕭蕭:馬嘶叫聲茂契。《詩經(jīng)·小雅·車攻》:“蕭蕭馬鳴”慨绳。

行(xíng)人:指被征出發(fā)的士兵掉冶。

耶:通假字,同“爺”脐雪,父親厌小。

走:奔跑。

咸陽橋:指便橋战秋,漢武帝所建璧亚,故址在今陜西咸陽市西南,唐代稱咸陽橋脂信,唐時為長安通往西北的必經(jīng)之路癣蟋。

干(gān):沖。

過者:過路的人狰闪,這里是杜甫自稱疯搅。

但云:只說

點行( xíng )頻:頻繁地點名征調(diào)壯丁。

或:不定指代詞埋泵,有的秉撇、有的人。

防河:當時常與吐蕃發(fā)生戰(zhàn)爭秋泄,曾征召隴右琐馆、關(guān)中、朔方諸軍集結(jié)河西一帶防御恒序。因其地在長安以北瘦麸,所以說"北防河"。

西營田:古時實行屯田制歧胁,軍隊無戰(zhàn)事即種田滋饲,有戰(zhàn)事即作戰(zhàn)。"西營田"也是防備吐蕃的喊巍。

里正:唐制屠缭,每百戶設一里正,負責管理戶口崭参。檢查民事呵曹、催促賦役等。

裹頭:男子成丁,就裹頭巾奄喂,猶古之加冠铐殃。古時以皂羅(黑綢)三尺裹頭,曰頭巾跨新。新兵因為年紀小富腊,所以需要里正給他裹頭。

還(huán)

邊庭:邊疆域帐。

武皇:漢武帝劉徹赘被。唐詩中常有以漢指唐的委婉避諱方式。這里借武皇代指唐玄宗肖揣。唐人詩歌中好以“漢”代“唐”民假,下文“漢家”也是指唐王朝。

開邊:用武力開拓邊疆许饿。

漢家: 漢朝。這里借指唐舵盈。

山東:崤山或華山以東陋率。古代秦居西方,秦地以外秽晚,統(tǒng)稱山東瓦糟。

荊杞(qǐ ):荊棘與杞柳,都是野生灌木赴蝇。

隴(lǒng)畝:田地菩浙。

隴,通“壟”句伶,在耕地上培成一行的土埂劲蜻,田埂,中間種植農(nóng)作物考余。

無東西:不分東西先嬉,意思是行列不整齊。

況復:更何況楚堤。

秦兵:指關(guān)中一帶的士兵疫蔓。耐苦戰(zhàn)--能頑強苦戰(zhàn)。這句說關(guān)中的士兵能頑強苦戰(zhàn)身冬,像雞狗一樣被趕上戰(zhàn)場賣命衅胀。

長者:即上文的"道旁過者",也指有名望的人酥筝,即杜甫滚躯。征人敬稱他為"長者"。

役夫敢申恨:征人自言不敢訴說心中的冤屈憤恨。這是反詰語氣哀九,表現(xiàn)士卒敢怒而不敢言的情態(tài)剿配。

役夫:行役的人。

敢:豈敢阅束,怎么敢呼胚。

且如:就如。

關(guān)西:當時指函谷關(guān)以西的地方息裸。這兩句說蝇更,因為對吐蕃的戰(zhàn)爭還未結(jié)束,所以關(guān)西的士兵都未能罷遣還家呼盆。

縣官:官府年扩。

比鄰:近鄰。

青海頭:即青海邊访圃。這里是自漢代以來厨幻,漢族經(jīng)常與西北少數(shù)民族發(fā)生戰(zhàn)爭的地方。唐初也曾在這一帶與突厥腿时、吐蕃發(fā)生大規(guī)模的戰(zhàn)爭况脆。

煩冤:愁煩冤屈。

啾啾:象聲詞批糟,形容凄厲的哭叫聲格了。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

關(guān)于此時的創(chuàng)作背景,有兩種觀點徽鼎。

一種觀點認為是諷刺唐玄宗對吐蕃的用兵(見單復《讀杜甫詩愚得》卷一)盛末。《杜臆》云:“舊注謂明皇用兵吐蕃否淤,民苦行役而作悄但,是也。此當作于天寶中年石抡∷隳”當時唐王朝對西南的少數(shù)民族不斷用兵≈祝《資治通鑒》卷二百一十六載:“天寶十載四月净嘀,劍南節(jié)度使鮮于仲通討南詔蠻,大敗于瀘南侠讯。時仲通將兵八萬挖藏,軍大敗,士卒死者六萬人厢漩,仲通僅以身免膜眠。楊國忠掩其敗狀,仍敘其戰(zhàn)功。制大募兩京及河南北兵以擊南詔宵膨。人聞云南多瘴癘架谎,未戰(zhàn),士卒死者什八九辟躏,莫肯應募谷扣。楊國忠遣御史分道捕人,連枷送詣軍所捎琐。于是行者愁怨会涎,父母妻子送之,所在哭聲振野瑞凑∧┩海”

另一種觀點認為是諷刺公元751年(唐玄宗天寶十載)對南詔的用兵,此時楊國忠專權(quán)籽御,謊報軍情练慕,弄得民怨沸騰(見錢謙益《錢注杜詩》卷一)。上述兩種說法均可通技掏。

作者介紹

杜甫 : 杜甫(拼音:fǔ)(712-770),字子美稚虎,自號少陵野老撤嫩,世稱“杜工部”、“杜少陵”等蠢终,漢族序攘,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人寻拂,杜甫被世人尊為“詩圣”程奠,其詩

杜甫的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

車轔轔,馬蕭蕭篷朵,行人弓箭各在腰勾怒。-原文翻譯賞析-杜甫

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人