傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

叢菊兩開他日淚剖淀,孤舟一系故園心。

唐代 / 杜甫
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 唐代 杜甫 《秋興八首·其一》

 

玉露凋傷楓樹林,巫山巫峽氣蕭森炮姨。

江間波浪兼天涌捌刮,塞上風云接地陰。

叢菊兩開他日淚舒岸,孤舟一系故園心绅作。

寒衣處處催刀尺,白帝城高急暮砧蛾派。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零俄认、殘傷个少,巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。

巫峽里面波浪滔天眯杏,上空的烏云則像是要壓到地面上來似的夜焦,天地一片陰沉。

花開花落已兩載役拴,看著盛開的花糊探,想到兩年未曾回家,就不免傷心落淚河闰。小船還系在岸邊科平,雖然我不能東歸,飄零在外的我姜性,心卻長系故園瞪慧。

又在趕制冬天御寒的衣服了,白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣部念∑茫看來又一年過去了,我對故鄉(xiāng)的思念也愈加凝重儡炼,愈加深沉妓湘。

注釋解釋

玉露:秋天的霜露,因其白乌询,故以玉喻之榜贴。凋傷:使草木凋落衰敗。

巫山巫峽:即指夔州(今奉節(jié))一帶的長江和峽谷妹田。蕭森:蕭瑟陰森唬党。

兼天涌:波浪滔天。

塞上:指巫山鬼佣。接地陰:風云蓋地驶拱。“接地”又作“匝地”晶衷。

叢菊兩開:杜甫此前一年秋天在云安蓝纲,此年秋天在夔州,從離開成都算起晌纫,已歷兩秋驻龟,故云“兩開”「追耍“開”字雙關(guān),一謂菊花開类溢,又言淚眼開凌蔬。他日:往日露懒,指多年來的艱難歲月。

故園:此處當指長安砂心。

創(chuàng)作背景

《秋興八首》是唐大歷元年(766)秋杜甫在夔州時所作的一組七言律詩懈词,因秋而感發(fā)詩興,故曰“秋興”辩诞。杜甫自唐肅宗乾元二年(759)棄官坎弯,至當時已歷七載,戰(zhàn)亂頻仍译暂,國無寧日抠忘,人無定所,當此秋風蕭瑟之時外永,不免觸景生情崎脉。因此寫下這組詩。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

秋興者伯顶,遇秋而遣興也囚灼,感秋生情之意〖礼茫《秋興八首》是杜甫晚年為逃避戰(zhàn)亂而寄居夔州時的代表作品灶体,作于大歷元年(公元766年),時詩人56歲掐暮。全詩八首聯(lián)蝎抽,前呼后應,脈絡(luò)貫通劫乱,組織嚴密织中,既是一組完美的組詩,而又各篇各有所側(cè)重衷戈。每篇都是可以獨立的七言律詩狭吼。王船山在《唐詩評選·卷四》中說:“八首如正變七音,旋相為宮而自成一章殖妇,或為割裂刁笙,則神態(tài)盡失矣∏ぃ”

八首之中疲吸,第一首總起,統(tǒng)帥后面七篇前鹅。前三首寫夔州秋景摘悴,感慨不得志的平生,第四首為前后過渡之樞紐舰绘,后四首寫所思之長安蹂喻,抒發(fā)“處江湖遠則憂其君”的情愫葱椭。聲身居巫峽而心系長安就是這組詩的主要內(nèi)容和線索。

全詩以“秋”作為統(tǒng)帥口四,寫暮年飄泊孵运、老病交加、羈旅江湖蔓彩,面對滿目蕭瑟的秋景而引起的國家興衰治笨、身世蹉跎的感慨;寫長安盛世的回憶赤嚼,今昔對比所引起的哀傷旷赖;寫關(guān)注國家的命運、目睹國家殘破而不能有所為探膊、只能遙憶京華的憂愁抑郁杠愧。

全詩于凄清哀怨中,具沉雄博麗的意境逞壁。格律精工流济,詞彩華茂,沉郁頓挫腌闯,悲壯凄涼意境深宏绳瘟,讀來令人蕩氣回腸,最典型地表現(xiàn)了杜律的特有風格姿骏,有很高的藝術(shù)成就糖声。

首章對秋而傷羈旅,是全詩的序曲分瘦,總寫巫山巫峽的秋聲秋色蘸泻。用陰沉蕭瑟、動蕩不安的景物環(huán)境襯托詩人焦慮抑郁嘲玫、傷國傷時的心情悦施。亮出了“身在夔州,心系長安”的主題去团。

起筆開門見山敘寫景物之中點明地點時間抡诞。“玉露”即白露土陪,秋天昼汗,草木搖落,白露為霜鬼雀∏曛希“巫山巫峽”,詩人所在源哩。二句下字密重蹋肮,用“凋傷”出刷、“蕭森”給意境籠罩著敗落景象,氣氛陰沉坯辩,定下全詩感情基調(diào)。

接著用對偶句展開“氣蕭森”的悲壯景象崩侠∑崮В“江間”承“巫峽”,“塞上”承“巫山”却音,波浪在地而兼天涌改抡,風云在天而接地陰,可見整個天地之間風云波浪系瓢,極言陰晦蕭森之狀阿纤。萬里長江滾滾而來,波濤洶涌夷陋,天翻地覆欠拾,是眼前的實景;“塞上風云”既寫景物也寓時事骗绕。當時土蕃入侵藐窄,邊關(guān)吃緊,處處是陰暗的戰(zhàn)云酬土,虛實兼之荆忍。此聯(lián)景物描繪之中,形象地表達了詩人和時局那種動蕩不安撤缴、前途未卜的處境和作者胸中翻騰起伏的憂思與郁勃不平之氣刹枉。把峽谷深秋、個人身世屈呕、國家淪喪囊括其中微宝,波瀾壯闊,哀感深沉凉袱。

頸聯(lián)由繼續(xù)描寫景物轉(zhuǎn)入直接抒情芥吟,即由秋天景物觸動羈旅情思。與上二句交叉承接专甩,“叢菊”承“塞上”句钟鸵,“孤舟”承“江間”句〉佣悖“他日”即往日棺耍,去年秋天在云安,今年此日在夔州种樱,均對叢菊蒙袍,故云“兩開”俊卤,“叢菊兩開他日淚”,表明去年對叢菊掉淚害幅,今年又對叢菊掉淚消恍;兩開而字,實乃雙關(guān)以现,既指菊開兩度狠怨,又指淚流兩回,見叢菊而流淚邑遏,去年如此佣赖,今年又如此,足見羈留夔州心情的凄傷记盒≡鞲颍“故園心”,實即思念長安之心纪吮×┟剩“系”字亦雙關(guān)詞語:孤舟停泊,舟系于岸彬碱;心念長安豆胸,系于故園。從云安到夔州苦苦掙扎了兩年巷疼,孤舟不發(fā)晚胡,見叢菊再開,不禁再度流淚嚼沿,心總牽掛著故園估盘。詩人《客社》一詩亦云:“南菊再逢人病臥”,《九日》又云:“系舟身萬里”骡尽,均可參讀遣妥。此處寫得深沉含蓄,耐人尋味攀细。身在夔州箫踩,心系故園,為下七首張目谭贪。

尾聯(lián)在時序推移中敘寫秋聲境钟。西風凜冽,傍晚時分天氣更是蕭瑟寒冷俭识,意味冬日即將來臨慨削,人們在加緊趕制寒衣,白帝城高高的城樓上,晚風中傳來急促的砧聲缚态。白帝城在東磁椒,夔州府在西,詩人身在夔州玫芦,聽到白帝城傳來的砧杵之聲浆熔。砧杵聲是婦女制裁棉衣時,槌搗衣服的聲音桥帆。砧即搗衣之石蘸拔。此詩末二句,關(guān)合全詩环葵,回到景物,時序由白天推到日暮宝冕,客子羈旅之情更見艱難张遭,故能結(jié)上生下,下面接著寫夔州孤城地梨,一氣蟬聯(lián)菊卷。錢注杜詩稱:“以節(jié)則杪秋,以地則高城宝剖,以時則薄暮洁闰,刀尺苦寒,急砧促別万细,末句標舉興會扑眉,略有五重,所謂嵯峨蕭瑟赖钞,真不可言腰素。”

作者介紹

杜甫 : 杜甫(拼音:fǔ)(712-770),字子美谴餐,自號少陵野老姻政,世稱“杜工部”、“杜少陵”等总寒,漢族扶歪,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”善镰,其詩

杜甫的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

叢菊兩開他日淚忌愚,孤舟一系故園心。-原文翻譯賞析-杜甫

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人