出自 宋代 辛棄疾 《水龍吟·登建康賞心亭》
楚天千里清秋伙窃，水隨天去秋無際菩颖。遙岑遠目，獻愁供恨为障，玉簪螺髻晦闰。落日樓頭放祟，斷鴻聲里，江南游子呻右。把吳鉤看了跪妥，欄桿拍遍，無人會声滥，登臨意眉撵。(欄桿 一作：闌干)
休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)落塑，季鷹歸未纽疟？求田問舍，怕應(yīng)羞見憾赁，劉郎才氣污朽。可惜流年，憂愁風(fēng)雨龙考，樹猶如此蟆肆！倩何人喚取，紅巾翠袖晦款，揾英雄淚颓芭！
一
空蕩的秋空雖火紅似火，可是我心中卻千里冷落凄涼柬赐，冷清的江水只能伴隨著天空流去亡问，何處會是盡頭，這秋天無邊無際肛宋。無奈的眺望遠處的山嶺州藕，為何，報國又比登天難酝陈，為何床玻，國家又如此腐敗，只能怪人間正道是滄桑沉帮。那群山像女人頭上的玉簪和螺髻锈死，難道說，這王朝只剩下花天酒地了嗎穆壕？斜下的太陽照著這亭子待牵，在長空遠飛離群。孤雁伴著它那凄慘絕望聲從天空劃過喇勋，或許是映照著我這流落江南思鄉(xiāng)游子缨该。我看著這寶刀，卻不曾沾染著敵人的鮮血川背，我狠狠地把亭上的欄桿都拍遍了贰拿，也沒有人領(lǐng)會我現(xiàn)在登樓的心意蛤袒，天下知我者，還能有誰呢膨更？妙真。
我可不會像張翰那樣，為家鄉(xiāng)之景而歸荚守。那劉備天下為懷珍德，斥責(zé)許氾，辭氣激揚健蕊，令人佩服菱阵。只可惜時光如流水一般過去，我真擔(dān)心著風(fēng)雨飄蕩中的國家缩功，時間如白駒過隙晴及！連一拭英雄淚的紅巾翠袖也無人喚取了。
譯文二
遼闊的南國秋空千里冷落凄涼嫡锌，江水隨天空流去虑稼，秋天更無邊無際。極目遙望遠處的山嶺势木，只引起我對國土淪落的憂愁和憤恨蛛倦，還有那群山像女人頭上的玉簪和螺髻。西下的太陽斜照著這樓頭啦桌，在長空遠飛離群孤雁的悲鳴聲里溯壶，還有我這流落江南的思鄉(xiāng)游子。我看著這寶刀甫男，狠狠地把樓上的欄桿都拍遍了且改，也沒有人領(lǐng)會我現(xiàn)在登樓的心意。
別說鱸魚切碎了能烹成佳肴美味板驳，西風(fēng)吹遍了又跛，不知張季鷹已經(jīng)回來了沒？像只為自己購置田地房產(chǎn)的許汜若治，應(yīng)怕慚愧去見才氣雙全的劉備慨蓝。可惜時光如流水一般過去端幼，我真擔(dān)心著風(fēng)雨飄蕩中的國家礼烈，真像桓溫所說樹也已經(jīng)長得這么大了！叫誰去請那些披紅著綠的歌女静暂，來為我擦掉英雄失意的眼淚济丘！
建康：今江蘇南京。
遙岑：岑洽蛀，音cén摹迷。遠山。
玉簪螺髻：簪郊供，音zān峡碉；髻，音jì驮审。玉簪鲫寄、螺髻：玉做的簪子，像海螺形狀的發(fā)髻疯淫，這里比喻高矮和形狀各不相同的山嶺地来。
斷鴻：失群的孤雁。
吳鉤熙掺，古代吳地制造的一種寶刀未斑。這里應(yīng)該是以吳鉤自喻，空有一身才華币绩，但是得不到重用蜡秽。
了：音liǎo。
鱸魚堪膾：用西晉張翰典缆镣。
季鷹：張翰芽突，字季鷹。
求田問舍：置地買房董瞻。劉郎：劉備寞蚌。才氣：胸懷、氣魄钠糊。
流年：流逝的時光挟秤。
憂愁風(fēng)雨：風(fēng)雨，比喻飄搖的國勢眠蚂。
樹猶如此：用西晉桓溫典煞聪。
倩：請托。讀音qìng
紅巾翠袖：女子裝飾逝慧，代指女子昔脯。
揾：wèn。擦拭笛臣。
宋孝宗淳熙元年（1174年）云稚，辛棄疾將任東安撫司參議官。這時作者南歸已八沈堡、九年了静陈，卻投閑置散，任了一介小官，一次鲸拥，他登上建康的賞心亭拐格，極目遠望祖國的山川風(fēng)物，百感交集刑赶，更加痛惜自己滿懷壯志而老大無成捏浊，于是寫下一首《水龍吟》詞。
該詞撞叨，上片大段寫景：由水寫到山金踪，由無情之景寫到有情之景，很有層次牵敷。開頭兩句胡岔，“楚天千里清秋，水隨天去秋無際”枷餐，是作者在賞心亭上所見的景色靶瘸。楚天千里，遼遠空闊尖淘，秋色無邊無際奕锌。大江流向天邊，也不知何處是它的盡頭村生。遙遠天際惊暴，天水交融氣象闊大，筆力遒勁趁桃×苫埃“楚天”的“楚”地，泛指長江中下游一帶卫病，這里戰(zhàn)國時曾屬楚國油啤。“水隨天去”的“水”，指浩浩蕩蕩奔流不息的長江」盘停“千里清秋”和“秋無際”，顯出闊達氣勢同時寫出江南秋季的特點幽告。南方常年多雨多霧，只有秋季裆甩，天高氣爽冗锁，才可能極目遠望，看見大江向無窮無盡的天邊流去的壯觀景色嗤栓。
下面“遙岑遠目冻河，獻愁供恨箍邮，玉簪螺髻”三句，是寫山叨叙《П祝“遙岑”即遠山。舉目遠眺摔敛，那一層層廷蓉、一疊疊的遠山全封，有的很像美人頭上插戴的玉簪马昙，有的很像美人頭上螺旋形的發(fā)髻，景色算上美景刹悴，但只能引起詞人的憂愁和憤恨行楞。皮日休《縹緲峰》詩：“似將青螺髻，撒在明月中”土匀，韓愈《送桂州嚴(yán)大夫》詩有“山如碧玉”之句子房，是此句用語所出。人心中有愁有恨就轧，雖見壯美的遠山证杭，但愁卻有增無減，仿佛是遠山在“獻愁供恨”妒御。這是移情及物的手法解愤。詞篇因此而生動。至于愁恨為何乎莉，又何因而至送讲，詞中沒有正面交代，但結(jié)合登臨時地情景惋啃，可以意會得到哼鬓。
北望是江淮前線，效力無由边灭；再遠即中原舊疆异希，收復(fù)無日。南望則山河雖好绒瘦，無奈僅存半壁称簿；朝廷主和，志士不得其位椭坚，即思進取予跌，卻力不得伸。以上種種善茎，是恨之深券册、愁之大者。借言遠山之獻供，一寫內(nèi)心的擔(dān)負烁焙，而總束在此片結(jié)句“登臨意”三字內(nèi)航邢。開頭兩句，是純粹寫景骄蝇，至“獻愁供恨”三句膳殷，已進了一步，點出“愁”九火、“恨”兩字赚窃，由純粹寫景而開始抒情，由客觀而及主觀岔激，感情也由平淡而漸趨強烈勒极。一切都在推進中深化、升華虑鼎∪枘洌“落日樓頭”六句意思說，夕陽快要西沉炫彩，孤雁的聲聲哀鳴不時傳到賞心亭上匾七，更加引起了作者對遠在北方的故鄉(xiāng)的思念。他看著腰間空自佩戴的寶刀江兢，悲憤地拍打著亭子上的欄干昨忆，可是又有誰能領(lǐng)會他這時的心情呢？這里“落日樓頭划址，斷鴻聲里扔嵌，江南游子”三句，雖然仍是寫景夺颤，但無一語不是喻情痢缎。落日，本是日日皆見之景世澜，辛棄疾用“落日”二字独旷，比喻南宋國勢衰頹×攘眩“斷鴻”嵌洼，是失群的孤雁，比喻作為“江南游子”自己飄零的身世和孤寂的心境封恰。辛棄疾渡江淮歸南宋麻养，原是以宋朝為自己的故國，以江南為自己的家鄉(xiāng)的诺舔”畈可是南宋統(tǒng)冶集團根本無北上收失地之意备畦，對于像辛棄疾一樣的有志之士也不把辛棄疾看作自己人，對他一直采取猜忌排擠的態(tài)度许昨；致使辛棄疾覺得他在江南真的成了游子了懂盐。
“把吳鉤看了，欄桿拍遍糕档，無人會莉恼、登臨意”三句，是直抒胸臆速那，此時作者思潮澎湃心情激動俐银。但作者不是直接用語言來渲染，而是選用具有典型意義的動作琅坡，淋漓盡致地抒發(fā)自己報國無路悉患、壯志難酬的悲憤。第一個動作是“把吳鉤看了”（“吳鉤”是吳地所造的鉤形刀）榆俺。杜甫《后出塞》詩中就有“少年別有贈，含笑看吳鉤”的句子坞淮≤罱“吳鉤”，本應(yīng)在戰(zhàn)場上殺敵回窘，但現(xiàn)在卻閑置身旁诺擅，只作賞玩，無處用武啡直，這就把作者雖有沙場立功的雄心壯志烁涌，卻是英雄無用武之地的苦悶也烘托出來了。第二個動作“欄桿拍遍”酒觅。據(jù)宋王辟之《澠水燕談錄》記載撮执，一個“與世相齟齬”的劉孟節(jié)，他常常憑欄靜立舷丹，懷想世事抒钱，吁唏獨語，或以手拍欄桿颜凯。曾經(jīng)作詩說：“讀書誤我四十年谋币，幾回醉把欄桿拍”。欄桿拍遍是胸中有說不出來抑郁苦悶之氣症概，借拍打欄桿來發(fā)泄蕾额。用在這里，就把作者雄心壯志無處施展的急切悲憤的情態(tài)宛然顯現(xiàn)在讀者面前彼城。另外诅蝶，“把吳鉤看了逼友，欄桿拍遍”，除了典型的動作描寫外秤涩，還由于采用了運密入疏的手法帜乞，把強烈的思想感情寓于平淡的筆墨之中，內(nèi)涵深厚筐眷，耐人尋味黎烈。“無人會匀谣、登臨意”照棋，慨嘆自己空有恢復(fù)中原的抱負，而南宋統(tǒng)治集團中沒有人是他的知音武翎。
后幾句一句句感情漸濃烈炭，達情更切，至最后“無人會”得一盡情抒發(fā)宝恶，可說“盡致”了符隙。讀者讀到此，于作者心思心緒垫毙，亦可盡知霹疫，每位讀者，也都會被這種情感感染综芥。
上片寫景抒情丽蝎，下片則是直接言志。下片十一句膀藐，分四層意思：“休說鱸魚堪膾屠阻，盡西風(fēng)、季鷹歸未额各？”這里引用了一個典故：晉朝人張翰（字季鷹）国觉，在洛陽做官，見秋風(fēng)起臊泰，想到家鄉(xiāng)蘇州味美的鱸魚蛉加，便棄官回鄉(xiāng)。（見《晉書缸逃。張翰傳》）現(xiàn)在深秋時令又到了针饥，連大雁都知道尋蹤飛回舊地，何況我這個漂泊江南的游子呢需频？然而自己的家鄉(xiāng)如今還在金人統(tǒng)治之下丁眼，南宋朝廷卻偏一隅，自己想回到故鄉(xiāng)昭殉，又談何容易苞七！“盡西風(fēng)藐守、季鷹歸未？”既寫了有家難歸的鄉(xiāng)思蹂风，又抒發(fā)了對金人卢厂、對南宋朝廷的激憤，確實收到了一石三鳥的效果惠啄∩骱悖“求田問舍，怕應(yīng)羞見撵渡，劉郎才氣”融柬，是第二層意思。求田問舍就是買地置屋趋距。劉郎粒氧，指三國時劉備，這里泛指有大志之人节腐。這也是用了一個典故外盯。三國時許汜去看望陳登，陳登對他很冷淡铜跑，獨自睡在大床上门怪，叫他睡下床。許汜去詢問劉備锅纺，劉備說：天下大亂，你忘懷國事肋殴，求田問舍囤锉，陳登當(dāng)然瞧不起你。
如果是我护锤，我將睡在百尺高樓官地，叫你睡在地下，豈止相差上下床呢烙懦？這二層的大意是說驱入，既不學(xué)為吃鱸魚膾而還鄉(xiāng)的張季鷹，也不學(xué)求田問舍的許汜氯析。 作者登臨遠望望故土而生情亏较，誰無思鄉(xiāng)之情？作者自知身為游子掩缓，但國勢如此雪情，如自己一般的又止一人呢？作者于此是說你辣，我很懷念家鄉(xiāng)但卻絕不是像張翰巡通、許汜一樣尘执，我回故鄉(xiāng)當(dāng)是收復(fù)河山之時。作有此志向宴凉，但語中含蓄誊锭，“歸未？”一詞可知弥锄，于是自然引出下一層丧靡。
“可惜流年，憂愁風(fēng)雨叉讥，樹猶如此”窘行，是第三層意思。流年图仓，即時光流逝罐盔；風(fēng)雨指國家在風(fēng)雨飄搖之中，“樹猶如此”也有一個典故救崔，據(jù)《世說新語惶看。言語》，桓溫北征六孵，經(jīng)過金城纬黎，見自己過去種的柳樹已長到幾圍粗，便感嘆地說：“木猶如此劫窒，人何以堪本今？”樹已長得這么高大了，人怎么能不老大呢主巍！這三句詞包含的意思是：于此時冠息，我心中確實想念故鄉(xiāng)，但我不不會像張瀚孕索，許汜一樣貪圖安逸今日悵恨憂懼的逛艰。我所憂懼的，只是國事飄搖搞旭，時光流逝散怖，北伐無期，恢復(fù)中原的夙愿不能實現(xiàn)肄渗。年歲漸增镇眷，恐再閑置便再無力為國效命疆場了。這三句恳啥，是全首詞的核心偏灿。到這里，作者的感情經(jīng)過層層推進已經(jīng)發(fā)展到最高潮钝的。
下面就自然地收束翁垂，也就是第四層意思：“倩何人,喚取紅巾翠袖铆遭，揾英雄淚⊙夭拢”倩枚荣，是請求，“紅巾翠袖”啼肩，是少女的裝束橄妆，這里就是少女的代名詞。在宋代祈坠，一般游宴娛樂的場合害碾，都有歌妓在旁唱歌侑酒。這三句是寫辛棄疾自傷抱負不能實現(xiàn)赦拘，世無知己慌随，得不到同情與慰藉。這與上片“無人會躺同、登臨意”義近而相呼應(yīng)阁猜。
該詞是辛詞名作之一，它不僅對辛棄疾生活著的那個時代的矛盾有充分反映蹋艺，有比較真實的現(xiàn)實內(nèi)容剃袍，而且，作者運用圓熟精到的藝術(shù)手法把內(nèi)容完美地表達出來捎谨，直到今天仍然具有極其強烈的感染力量民效，使人們百讀不厭。
全詞通過寫景和聯(lián)想抒寫了作者恢復(fù)中原國土涛救，統(tǒng)一祖國的抱負和愿望無法實現(xiàn)的失意的感慨研铆，深刻揭示了英雄志士有志難酬、報國無門州叠、抑郁悲憤的苦悶心情，極大地表現(xiàn)了詞人誠摯無私的愛國情懷凶赁。
辛棄疾 : 辛棄疾（1140－1207），南宋詞人咏窿。原字坦夫斟或，改字幼安，別號稼軒集嵌，漢族萝挤，歷城（今山東濟南）人御毅。出生時，中原已為金兵所占怜珍。21歲參加抗金義軍端蛆，不久歸南宋。歷任湖北酥泛、江西今豆、湖南、福建
