楚天千里清秋蓉驹，水隨天去秋無際城榛。遙岑遠目，獻愁供恨态兴，玉簪螺髻狠持。落日樓頭，斷鴻聲里瞻润，江南游子喘垂。把吳鉤看了，欄桿拍遍绍撞，無人會正勒，登臨意。(欄桿 一作：闌干)
休說鱸魚堪膾楚午，盡西風昭齐，季鷹歸未？求田問舍矾柜，怕應(yīng)羞見阱驾，劉郎才氣就谜。可惜流年里覆，憂愁風雨丧荐，樹猶如此！倩何人喚取喧枷，紅巾翠袖虹统，揾英雄淚！
chǔ tiān qiān lǐ qīng qiū 隧甚， shuǐ suí tiān qù qiū wú jì 车荔。
楚天千里清秋，水隨天去秋無際戚扳。
yáo cén yuǎn mù 忧便， xiàn chóu gōng hèn ， yù zān luó jì 帽借。
遙岑遠目珠增，獻愁供恨，玉簪螺髻砍艾。
luò rì lóu tóu 蒂教， duàn hóng shēng lǐ ， jiāng nán yóu zǐ 脆荷。
落日樓頭凝垛，斷鴻聲里，江南游子蜓谋。
bǎ wú gōu kàn le 苔严， lán gān pāi biàn ， wú rén huì 孤澎， dēng lín yì 届氢。
把吳鉤看了，欄桿拍遍覆旭，無人會退子，登臨意。
xiū shuō lú yú kān kuài 型将， jìn xī fēng 寂祥， jì yīng guī wèi ？
休說鱸魚堪膾七兜，盡西風丸凭，季鷹歸未？
qiú tián wèn shè ， pà yīng xiū jiàn 惜犀， liú láng cái qì 铛碑。
求田問舍，怕應(yīng)羞見虽界，劉郎才氣汽烦。
kě xī liú nián ， yōu chóu fēng yǔ 莉御， shù yóu rú cǐ 撇吞！
可惜流年，憂愁風雨礁叔，樹猶如此牍颈！
qiàn hé rén huàn qǔ ， hóng jīn cuì xiù 琅关， wèn yīng xióng lèi 颂砸！
倩何人喚取，紅巾翠袖死姚，揾英雄淚！
譯文一
空蕩的秋空雖火紅似火勤篮，可是我心中卻千里冷落凄涼都毒，冷清的江水只能伴隨著天空流去，何處會是盡頭碰缔，這秋天無邊無際账劲。無奈的眺望遠處的山嶺，為何金抡，報國又比登天難瀑焦，為何，國家又如此腐敗梗肝，只能怪人間正道是滄桑榛瓮。那群山像女人頭上的玉簪和螺髻，難道說巫击，這王朝只剩下花天酒地了嗎禀晓？斜下的太陽照著這亭子，在長空遠飛離群坝锰。孤雁伴著它那凄慘絕望聲從天空劃過粹懒，或許是映照著我這流落江南思鄉(xiāng)游子。我看著這寶刀顷级，卻不曾沾染著敵人的鮮血凫乖，我狠狠地把亭上的欄桿都拍遍了，也沒有人領(lǐng)會我現(xiàn)在登樓的心意，天下知我者帽芽，還能有誰呢删掀？。
我可不會像張翰那樣嚣镜，為家鄉(xiāng)之景而歸爬迟。那劉備天下為懷，斥責許氾菊匿，辭氣激揚付呕，令人佩服。只可惜時光如流水一般過去跌捆，我真擔心著風雨飄蕩中的國家徽职，時間如白駒過隙！連一拭英雄淚的紅巾翠袖也無人喚取了佩厚。
譯文二
遼闊的南國秋空千里冷落凄涼姆钉，江水隨天空流去，秋天更無邊無際抄瓦。極目遙望遠處的山嶺潮瓶，只引起我對國土淪落的憂愁和憤恨，還有那群山像女人頭上的玉簪和螺髻钙姊。西下的太陽斜照著這樓頭毯辅，在長空遠飛離群孤雁的悲鳴聲里，還有我這流落江南的思鄉(xiāng)游子煞额。我看著這寶刀思恐，狠狠地把樓上的欄桿都拍遍了，也沒有人領(lǐng)會我現(xiàn)在登樓的心意膊毁。
別說鱸魚切碎了能烹成佳肴美味胀莹，西風吹遍了，不知張季鷹已經(jīng)回來了沒婚温？像只為自己購置田地房產(chǎn)的許汜描焰，應(yīng)怕慚愧去見才氣雙全的劉備≌っ可惜時光如流水一般過去栈顷，我真擔心著風雨飄蕩中的國家，真像桓溫所說樹也已經(jīng)長得這么大了嵌巷！叫誰去請那些披紅著綠的歌女萄凤，來為我擦掉英雄失意的眼淚！
建康：今江蘇南京搪哪。
遙岑：岑靡努，音cén。遠山。
玉簪螺髻：簪惑朦，音zān兽泄；髻，音jì漾月。玉簪病梢、螺髻：玉做的簪子，像海螺形狀的發(fā)髻梁肿，這里比喻高矮和形狀各不相同的山嶺蜓陌。
斷鴻：失群的孤雁。
吳鉤吩蔑，古代吳地制造的一種寶刀钮热。這里應(yīng)該是以吳鉤自喻，空有一身才華烛芬，但是得不到重用隧期。
了：音liǎo。
鱸魚堪膾：用西晉張翰典赘娄。
季鷹：張翰仆潮，字季鷹。
求田問舍：置地買房遣臼。劉郎：劉備性置。才氣：胸懷、氣魄暑诸。
流年：流逝的時光。
憂愁風雨：風雨辟灰，比喻飄搖的國勢个榕。
樹猶如此：用西晉桓溫典。
倩：請托芥喇。讀音qìng
紅巾翠袖：女子裝飾西采，代指女子。
揾：wèn继控。擦拭械馆。
《水龍吟·登建康賞心亭》是南宋文學家辛棄疾創(chuàng)作的一首詞。全詞就登臨所見揮發(fā)武通，由寫景進而抒情霹崎，情和景融合無間，將內(nèi)心的感情寫得既含蓄而又淋漓盡致冶忱。雖然出語沉痛悲憤尾菇，但整首詞的基調(diào)還是激昂慷慨的，表現(xiàn)出辛詞豪放的風格特色。
辛棄疾從二十三歲南歸派诬，一直不受重視劳淆，二十六歲上《美芹十論》，提出抗金策略默赂，又不被采納沛鸵。宋孝宗淳熙元年（1174年），辛棄疾將任東安撫司參議官缆八。這時作者南歸已八曲掰、九年了，卻投閑置散耀里，任了一介小官蜈缤，一次，他登上建康的賞心亭冯挎，極目遠望祖國的山川風物底哥，百感交集，更加痛惜自己滿懷壯志而老大無成房官，于是寫下一首《水龍吟》詞趾徽。一說此詞為孝宗乾道四年至六年（1168年—1170年）辛棄疾在建康任通判時所作。
《水龍吟·登建康賞心亭》上片大段寫景：由水寫到山翰守，由無情之景寫到有情之景孵奶，很有層次。開頭兩句蜡峰，“楚天千里清秋了袁，水隨天去秋無際”，是作者在賞心亭上所見的景色湿颅。楚天千里载绿，遼遠空闊，秋色無邊無際油航。大江流向天邊崭庸，也不知何處是它的盡頭。遙遠天際谊囚，天水交融氣象闊大怕享，筆力遒勁。“楚天”的“楚”地镰踏，泛指長江中下游一帶函筋，這里戰(zhàn)國時曾屬楚國。“水隨天去”的“水”奠伪，指浩浩蕩蕩奔流不息的長江驻呐。“千里清秋”和“秋無際”灌诅，顯出闊達氣勢同時寫出江南秋季的特點。南方常年多雨多霧含末，只有秋季猜拾，天高氣爽，才可能極目遠望佣盒，看見大江向無窮無盡的天邊流去的壯觀景色挎袜。
下面“遙岑遠目，獻愁供恨肥惭，玉簪螺髻”三句盯仪，是寫山。“遙岑”即遠山蜜葱。舉目遠眺全景，那一層層、一疊疊的遠山牵囤，有的很像美人頭上插戴的玉簪爸黄，有的很像美人頭上螺旋形的發(fā)髻，景色算上美景揭鳞，但只能引起詞人的憂愁和憤恨炕贵。皮日休《縹緲峰》詩：“似將青螺髻，撒在明月中”野崇，韓愈《送桂州嚴大夫》詩有“山如碧玉”之句称开，是此句用語所出。人心中有愁有恨乓梨，雖見壯美的遠山鳖轰，但愁卻有增無減，仿佛是遠山在“獻愁供恨”扶镀。這是移情及物的手法蕴侣。詞篇因此而生動。至于愁恨為何狈惫，又何因而至睛蛛，詞中沒有正面交代鹦马，但結(jié)合登臨時地情景胧谈，可以意會得到。
北望是江淮前線荸频，效力無由菱肖；再遠即中原舊疆，收復(fù)無日旭从。南望則山河雖好稳强，無奈僅存半壁场仲；朝廷主和，志士不得其位退疫，即思進取渠缕，卻力不得伸。以上種種褒繁，是恨之深亦鳞、愁之大者。借言遠山之獻供棒坏，一寫內(nèi)心的擔負燕差，而總束在此片結(jié)句“登臨意”三字內(nèi)。開頭兩句坝冕，是純粹寫景徒探，至“獻愁供恨”三句，已進了一步喂窟，點出“愁”测暗、“恨”兩字，由純粹寫景而開始抒情谎替，由客觀而及主觀偷溺，感情也由平淡而漸趨強烈。一切都在推進中深化钱贯、升華挫掏。“落日樓頭”六句意思說，夕陽快要西沉秩命，孤雁的聲聲哀鳴不時傳到賞心亭上尉共，更加引起了作者對遠在北方的故鄉(xiāng)的思念。他看著腰間空自佩戴的寶刀弃锐，悲憤地拍打著亭子上的欄干袄友，可是又有誰能領(lǐng)會他這時的心情呢？這里“落日樓頭霹菊，斷鴻聲里剧蚣，江南游子”三句，雖然仍是寫景旋廷，但無一語不是喻情鸠按。落日，本是日日皆見之景饶碘，辛棄疾用“落日”二字目尖，比喻南宋國勢衰頹。“斷鴻”扎运，是失群的孤雁瑟曲，比喻作為“江南游子”自己飄零的身世和孤寂的心境饮戳。辛棄疾渡江淮歸南宋，原是以宋朝為自己的故國洞拨，以江南為自己的家鄉(xiāng)的扯罐。可是南宋統(tǒng)冶集團根本無北上收失地之意烦衣，對于像辛棄疾一樣的有志之士也不把辛棄疾看作自己人篮赢，對他一直采取猜忌排擠的態(tài)度；致使辛棄疾覺得他在江南真的成了游子了琉挖。
“把吳鉤看了启泣，欄桿拍遍，無人會示辈、登臨意”三句寥茫，是直抒胸臆，此時作者思潮澎湃心情激動矾麻。但作者不是直接用語言來渲染纱耻，而是選用具有典型意義的動作，淋漓盡致地抒發(fā)自己報國無路险耀、壯志難酬的悲憤弄喘。第一個動作是“把吳鉤看了”（“吳鉤”是吳地所造的鉤形刀）。杜甫《后出塞》詩中就有“少年別有贈甩牺，含笑看吳鉤”的句子蘑志。“吳鉤”，本應(yīng)在戰(zhàn)場上殺敵贬派，但現(xiàn)在卻閑置身旁急但，只作賞玩，無處用武搞乏，這就把作者雖有沙場立功的雄心壯志波桩，卻是英雄無用武之地的苦悶也烘托出來了。第二個動作“欄桿拍遍”请敦。據(jù)宋王辟之《澠水燕談錄》記載镐躲，一個“與世相齟齬”的劉孟節(jié)，他常常憑欄靜立侍筛，懷想世事萤皂，吁唏獨語，或以手拍欄桿勾笆。曾經(jīng)作詩說：“讀書誤我四十年敌蚜，幾回醉把欄桿拍”桥滨。欄桿拍遍是胸中有說不出來抑郁苦悶之氣窝爪，借拍打欄桿來發(fā)泄弛车。用在這里，就把作者雄心壯志無處施展的急切悲憤的情態(tài)宛然顯現(xiàn)在讀者面前蒲每。另外纷跛，“把吳鉤看了，欄桿拍遍”邀杏，除了典型的動作描寫外贫奠，還由于采用了運密入疏的手法，把強烈的思想感情寓于平淡的筆墨之中望蜡，內(nèi)涵深厚唤崭，耐人尋味。“無人會脖律、登臨意”谢肾，慨嘆自己空有恢復(fù)中原的抱負，而南宋統(tǒng)治集團中沒有人是他的知音小泉。
后幾句一句句感情漸濃芦疏，達情更切，至最后“無人會”得一盡情抒發(fā)微姊，可說“盡致”了酸茴。讀者讀到此，于作者心思心緒兢交，亦可盡知薪捍，每位讀者，也都會被這種情感感染配喳。
上片寫景抒情飘诗，下片則是直接言志。下片十一句界逛，分四層意思：“休說鱸魚堪膾昆稿，盡西風、季鷹歸未息拜？”這里引用了一個典故：晉朝人張翰（字季鷹）溉潭，在洛陽做官，見秋風起少欺，想到家鄉(xiāng)蘇州味美的鱸魚喳瓣，便棄官回鄉(xiāng)。（見《晉書赞别。張翰傳》）現(xiàn)在深秋時令又到了畏陕，連大雁都知道尋蹤飛回舊地，何況我這個漂泊江南的游子呢仿滔？然而自己的家鄉(xiāng)如今還在金人統(tǒng)治之下惠毁，南宋朝廷卻偏一隅犹芹，自己想回到故鄉(xiāng)，又談何容易鞠绰！“盡西風腰埂、季鷹歸未？”既寫了有家難歸的鄉(xiāng)思蜈膨，又抒發(fā)了對金人屿笼、對南宋朝廷的激憤，確實收到了一石三鳥的效果翁巍。“求田問舍驴一，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣”灶壶，是第二層意思蛔趴。求田問舍就是買地置屋。劉郎例朱，指三國時劉備孝情，這里泛指有大志之人。這也是用了一個典故洒嗤。三國時許汜去看望陳登箫荡，陳登對他很冷淡，獨自睡在大床上渔隶，叫他睡下床羔挡。許汜去詢問劉備，劉備說：天下大亂间唉，你忘懷國事绞灼，求田問舍，陳登當然瞧不起你呈野。
如果是我低矮，我將睡在百尺高樓，叫你睡在地下被冒，豈止相差上下床呢军掂？這二層的大意是說，既不學為吃鱸魚膾而還鄉(xiāng)的張季鷹昨悼，也不學求田問舍的許汜蝗锥。 作者登臨遠望望故土而生情，誰無思鄉(xiāng)之情率触？作者自知身為游子终议，但國勢如此，如自己一般的又止一人呢？作者于此是說穴张，我很懷念家鄉(xiāng)但卻絕不是像張翰细燎、許汜一樣，我回故鄉(xiāng)當是收復(fù)河山之時陆馁。作有此志向，但語中含蓄合愈，“歸未叮贩？”一詞可知，于是自然引出下一層佛析。
“可惜流年益老，憂愁風雨，樹猶如此”寸莫，是第三層意思捺萌。流年，即時光流逝膘茎；風雨指國家在風雨飄搖之中桃纯，“樹猶如此”也有一個典故，據(jù)《世說新語披坏。言語》询兴，桓溫北征襟士，經(jīng)過金城，見自己過去種的柳樹已長到幾圍粗，便感嘆地說：“木猶如此记劝，人何以堪？”樹已長得這么高大了渤愁，人怎么能不老大呢慕趴！這三句詞包含的意思是：于此時，我心中確實想念故鄉(xiāng)攻旦，但我不不會像張瀚喻旷，許汜一樣貪圖安逸今日悵恨憂懼的。我所憂懼的牢屋，只是國事飄搖掰邢，時光流逝，北伐無期伟阔，恢復(fù)中原的夙愿不能實現(xiàn)辣之。年歲漸增，恐再閑置便再無力為國效命疆場了皱炉。這三句怀估，是全首詞的核心。到這里，作者的感情經(jīng)過層層推進已經(jīng)發(fā)展到最高潮多搀。
下面就自然地收束歧蕉，也就是第四層意思：“倩何人,喚取紅巾翠袖，揾英雄淚康铭。”倩惯退，是請求，“紅巾翠袖”从藤，是少女的裝束催跪，這里就是少女的代名詞。在宋代夷野，一般游宴娛樂的場合懊蒸，都有歌妓在旁唱歌侑酒。這三句是寫辛棄疾自傷抱負不能實現(xiàn)悯搔，世無知己骑丸，得不到同情與慰藉。這與上片“無人會妒貌、登臨意”義近而相呼應(yīng)通危。
該詞是辛詞名作之一，它不僅對辛棄疾生活著的那個時代的矛盾有充分反映灌曙，有比較真實的現(xiàn)實內(nèi)容黄鳍，而且，作者運用圓熟精到的藝術(shù)手法把內(nèi)容完美地表達出來平匈，直到今天仍然具有極其強烈的感染力量框沟，使人們百讀不厭。
全詞通過寫景和聯(lián)想抒寫了作者恢復(fù)中原國土增炭，統(tǒng)一祖國的抱負和愿望無法實現(xiàn)的失意的感慨忍燥，深刻揭示了英雄志士有志難酬、報國無門隙姿、抑郁悲憤的苦悶心情梅垄，極大地表現(xiàn)了詞人誠摯無私的愛國情懷。
辛棄疾 : 辛棄疾（1140－1207）输玷，南宋詞人队丝。原字坦夫，改字幼安欲鹏，別號稼軒机久，漢族，歷城（今山東濟南）人赔嚎。出生時膘盖，中原已為金兵所占胧弛。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋侠畔。歷任湖北结缚、江西、湖南软棺、福建...[詳細]
