出自 先秦 《采薇》
采薇采薇，薇亦作止嚼松。曰歸曰歸嫡良，歲亦莫止。 靡室靡家献酗，獫狁之故寝受。不遑啟居，獫狁之故罕偎。
采薇采薇很澄，薇亦柔止。曰歸曰歸颜及，心亦憂止甩苛。 憂心烈烈，載饑載渴俏站。我戍未定讯蒲，靡使歸聘。
采薇采薇肄扎，薇亦剛止墨林。曰歸曰歸，歲亦陽止反浓。 王事靡盬萌丈，不遑啟處。憂心孔疚雷则，我行不來辆雾！
彼爾維何？維常之華月劈。彼路斯何度迂？君子之車。 戎車既駕猜揪，四牡業(yè)業(yè)惭墓。豈敢定居？一月三捷而姐。
駕彼四牡腊凶，四牡骙骙。君子所依，小人所腓钧萍。 四牡翼翼褐缠，象弭魚服。豈不日戒风瘦？獫狁孔棘队魏！
昔我往矣，楊柳依依万搔。今我來思胡桨，雨雪霏霏。 行道遲遲瞬雹，載渴載饑昧谊。我心傷悲，莫知我哀酗捌！
豆苗采了又采揽浙，薇菜剛剛冒出地面。說回家了回家了意敛，但已到了年末仍不能實現(xiàn)馅巷。沒有妻室沒有家，都是為了和獫狁打仗草姻。 沒有時間安居休息钓猬，都是為了和獫狁打仗。
豆苗采了又采撩独，薇菜柔嫩的樣子敞曹。說回家了回家了，心中是多么憂悶综膀。憂心如焚澳迫，饑渴交加實在難忍。駐防的地點不能固定剧劝，無法使人帶信回家橄登。
豆苗采了又采，薇菜的莖葉變老了讥此。說回家了回家了拢锹，又到了十月小陽春。征役沒有休止萄喳， 哪能有片刻安身卒稳。心中是那么痛苦，到如今不能回家他巨。
那盛開著的是什么花充坑？是棠棣花减江。那駛過的是什么人的車？當(dāng)然是將帥們的從乘捻爷。兵車已經(jīng)駕起您市，四匹雄馬又高又大。哪里敢安然住下役衡？因為一個月多次交戰(zhàn)！
駕起四匹雄馬薪棒，四匹馬高大而又強壯手蝎。將帥們坐在車上，士兵們也靠它隱蔽遮擋俐芯。四匹馬訓(xùn)練得已經(jīng)嫻熟棵介，還有象骨裝飾的弓和鯊魚皮箭囊（指精良的裝備）。怎么能不每天戒備呢吧史？獫狁之難很緊急啊邮辽。
回想當(dāng)初出征時，楊柳依依隨風(fēng)吹贸营。如今回來路途中吨述，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走钞脂，又饑又渴真勞累揣云。滿腔傷感滿腔悲，我的哀痛誰體會冰啃！
薇：豆科野豌豆屬的一種邓夕，學(xué)名救荒野豌豆，又叫大巢菜阎毅，種子焚刚、莖、葉均可食用扇调】蠊荆《史記卷六十一 伯夷列傳》記載：“武王已平殷亂，天下宗周狼钮，而伯夷痴腌、叔齊恥之，義不食周粟燃领，隱于首陽山士聪，采薇而食之∶捅危”說的是伯夷剥悟、叔齊隱居山野灵寺，義不仕周的故事∏冢《史記 周本紀(jì)第四》記載：懿王之時略板，王室遂衰，詩人作刺慈缔。刺就是指《采薇》叮称。《漢書·匈奴傳》記載：至穆王之孫懿王時藐鹤，王室遂衰瓤檐，戎狄交侵，暴虐中國娱节。中國被其苦挠蛉，詩人始作，疾而歌之肄满，曰：“‘靡室靡家谴古，獫狁之故’，‘豈不日戒稠歉，獫狁孔棘’掰担。”
作：指薇菜冒出地面怒炸。
止：句末助詞恩敌，無實意。
曰：句首横媚、句中助詞纠炮，無實意。
莫：通“暮”灯蝴，也讀作“暮”恢口。本文指年末。
靡（mǐ）室靡家：沒有正常的家庭生活穷躁。靡耕肩，無。室问潭，與“家”義同猿诸。
不遑（huáng）：不暇。遑狡忙，閑暇梳虽。
啟居：跪、坐灾茁，指休息窜觉、休整谷炸。啟，跪禀挫、跪坐旬陡。居，安坐语婴、安居描孟。古人席地而坐，兩膝著席砰左，危坐時腰部伸直匿醒，臀部與足離開；安坐時臀部貼在足跟上菜职。
獫（xiǎn）狁（yǔn）：中國古代少數(shù)民族名。
柔：柔嫩旗闽〕旰耍“柔”比“作”更進(jìn)一步生長。指剛長出來的薇菜柔嫩的樣子适室。
烈烈：熾烈嫡意，形容憂心如焚。
載（zài）饑載渴：則饑則渴捣辆、又饑又渴蔬螟。載……載……，即又……又……汽畴。
戍（shù）：防守旧巾，這里指防守的地點。
聘（pìn）：問候的音信忍些。
剛：堅硬鲁猩。
陽：農(nóng)歷十月，小陽春季節(jié)罢坝。今猶言“十月小陽春”廓握。
靡：無。
盬（gǔ）：止息嘁酿，了結(jié)隙券。
啟處：休整，休息闹司。
孔：甚娱仔，很。
疚：病游桩，苦痛拟枚。
我行不來：意思是：我不能回家薪铜。來，回家恩溅。（一說隔箍，我從軍出發(fā)后，還沒有人來慰問過）
常：常棣（棠棣）脚乡，既芣苡蜒滩，植物名。
路：高大的戰(zhàn)車奶稠。斯何俯艰，猶言維何。斯锌订，語氣助詞竹握，無實義。
君子：指將帥辆飘。
小人：指士兵啦辐。
戎（róng）：車，兵車蜈项。
牡（mǔ）：雄馬芹关。
業(yè)業(yè)：高大的樣子。
定居：猶言安居紧卒。
捷：勝利侥衬。謂接戰(zhàn)、交戰(zhàn)跑芳。一說轴总，捷，邪出博个，指改道行軍肘习。此句意謂，一月多次行軍坡倔。
骙（kuí）：雄強漂佩，威武。這里的骙骙是指馬強壯的意思罪塔。
腓（féi）：庇護(hù)投蝉，掩護(hù)。
翼翼：整齊的樣子征堪。謂馬訓(xùn)練有素瘩缆。
弭（mǐ）：弓的一種，其兩端飾以骨角佃蚜。一說弓兩頭的彎曲處庸娱。象弭着绊，以象牙裝飾弓端的弭。魚服熟尉，鯊魚魚皮制的箭袋归露。
日戒：日日警惕戒備。
棘（jí）：急斤儿【绨孔棘，很緊急往果。
昔：從前疆液，文中指出征時。
依依：形容柳絲輕柔陕贮、隨風(fēng)搖曳的樣子堕油。
思：用在句末，沒有實在意義 雨：音同玉肮之，為 “下” 的意思掉缺。
霏（fēi）霏：雪花紛落的樣子。
遲遲：遲緩的樣子局骤。
往：當(dāng)初從軍攀圈。
《采薇》是出自《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴之什》中的一篇暴凑。歷代注者關(guān)于它的寫作年代說法不一峦甩。但據(jù)它的內(nèi)容和其它歷史記載的考訂大約是周宣王時代的作品的可能性大些。從《采薇》的內(nèi)容看现喳，當(dāng)是將士戍役勞還時之作凯傲。詩中唱出從軍將士的艱辛生活和思?xì)w的情懷。
這首詩描述了這樣的一個情景：寒冬嗦篱，陰雨霏霏冰单，雪花紛紛，一位解甲退役的征夫在返鄉(xiāng)途中踽踽獨行灸促。道路崎嶇诫欠，又饑又渴；但邊關(guān)漸遠(yuǎn)浴栽，鄉(xiāng)關(guān)漸近荒叼。此刻，他遙望家鄉(xiāng)典鸡，撫今追昔被廓，不禁思緒紛繁，百感交集萝玷。艱苦的軍旅生活嫁乘，激烈的戰(zhàn)斗場面昆婿，無數(shù)次的登高望歸情景，一幕幕在眼前重現(xiàn)蜓斧。此詩就是三千年前這樣的一位久戍之卒仓蛆，在歸途中的追憶唱嘆之作。其類歸《小雅》法精，卻頗似《國風(fēng)》多律。
全詩六章，可分三層搂蜓。既是歸途中的追憶狼荞，故用倒敘手法寫起。前三章為一層帮碰，追憶思?xì)w之情相味，敘述難歸原因。這三章的前四句殉挽，以重章之疊詞申意并循序漸進(jìn)的方式丰涉，抒發(fā)思家盼歸之情；而隨著時間的一推再推斯碌，這種心情越發(fā)急切難忍一死。首句以采薇起興，但興中兼賦傻唾。因薇菜可食投慈，戍卒正采薇充饑。所以這隨手拈來的起興之句冠骄，是口頭語眼前景伪煤，反映了戍邊士卒的生活苦況。邊關(guān)士卒的“采薇”凛辣，與家鄉(xiāng)女子的“采蘩”抱既、“采桑”是不可同喻的扁誓。戍役不僅艱苦防泵，而且漫長』雀遥“薇亦作止”捷泞、“柔止”、“剛止”前普，循序漸進(jìn)肚邢，形象地刻畫了薇菜從破土發(fā)芽，到幼苗柔嫩，再到莖葉老硬的生長過程骡湖，它同“歲亦莫止”和“歲亦陽止”一起贱纠，喻示了時間的流逝和戍役的漫長。歲初而暮响蕴，物換星移谆焊，“曰歸曰歸”，卻久戍不歸浦夷；這對時時有生命之虞的戍卒來說辖试，不能不“憂心烈烈”。后四句為什么戍役難歸的問題作了層層說明：遠(yuǎn)離家園劈狐，是因為玁狁之患罐孝；戍地不定，是因為戰(zhàn)事頻頻肥缔；無暇休整莲兢，是因為王差無窮。其根本原因续膳，則是“玁狁之故”改艇。《漢書·匈奴傳》說：“（周）懿王時坟岔，王室遂衰谒兄，戎狄交侵，暴虐中國社付。中國被其苦承疲，詩人始作，疾而歌之曰：‘靡室靡家瘦穆，獫狁之故’云云纪隙∩尥悖”這可視為《采薇》之作的時代背景扛或。對于玁狁之患，匹夫有戍役之責(zé)碘饼。這樣熙兔，一方面是懷鄉(xiāng)情結(jié)，另一方面是戰(zhàn)斗意識艾恼。前三章的前后兩層住涉，同時交織著戀家思親的個人情和為國赴難的責(zé)任感，這是兩種互相矛盾又同樣真實的思想感情钠绍。其實舆声，這也構(gòu)成了全詩的情感基調(diào)，只是思?xì)w的個人情和戰(zhàn)斗的責(zé)任感，在不同的章節(jié)有不同的表現(xiàn)媳握。
第四碱屁、五章追述行軍作戰(zhàn)的緊張生活。寫出了軍容之壯蛾找，戒備之嚴(yán)娩脾，全篇氣勢為之一振。其情調(diào)打毛，也由憂傷的思?xì)w之情轉(zhuǎn)而為激昂的戰(zhàn)斗之情柿赊。這兩章同樣四句一意，可分四層讀幻枉。四章前四句碰声，詩人自問自答，以“維常之華”熬甫，興起“君子之車”奥邮，流露出軍人特有的自豪之情。接著圍繞戰(zhàn)車描寫了兩個戰(zhàn)斗場面：“戎車既駕罗珍，四牡業(yè)業(yè)洽腺。豈敢定居，一月三捷覆旱≌号螅”這概括地描寫了威武的軍容、高昂的士氣和頻繁的戰(zhàn)斗扣唱；“駕彼四牡藕坯，四牡骙骙。君子所依噪沙，小人所腓炼彪。”這又進(jìn)而具體描寫了在戰(zhàn)車的掩護(hù)和將帥的指揮下正歼，士卒們緊隨戰(zhàn)車沖鋒陷陣的場面辐马。最后，由戰(zhàn)斗場面又寫到將士的裝備：“四牡翼翼局义，象弭魚服喜爷。”戰(zhàn)馬強壯而訓(xùn)練有素萄唇，武器精良而戰(zhàn)無不勝檩帐。將士們天天嚴(yán)陣以待，只因為玁狁實在猖狂另萤，“豈不日戒湃密，玁狁孔棘”，既反映了當(dāng)時邊關(guān)的形勢，又再次說明了久戍難歸的原因泛源∽嵴希《毛序》根據(jù)這兩章對軍旅生活的描寫，認(rèn)為《采薇》是“遣戍役”俩由、勸將士之詩毒嫡。這與詩意不符。從全詩表現(xiàn)的矛盾情感看幻梯，這位戍卒既戀家也識大局兜畸，似乎不乏國家興亡匹夫有責(zé)的責(zé)任感。因此碘梢，在漫長的歸途上追憶起昨日出生入死的戰(zhàn)斗生活咬摇，是極自然的。
籠罩全篇的情感主調(diào)是悲傷的家園之思煞躬「嘏簦或許是突然大作的霏霏雪花驚醒了戍卒，他從追憶中回到現(xiàn)實恩沛，隨之陷入更深的悲傷之中在扰。追昔撫今，痛定思痛雷客，不能不令“我心傷悲”芒珠。“昔我往矣搅裙，楊柳依依皱卓。今我來思，雨雪霏霏部逮∧戎”這是寫景記事，更是抒情傷懷兄朋。個體生命在時間中存在掐禁，而在“今”與“昔”、“來”與“往”蜈漓、“雨雪霏霏”與“楊柳依依”的情境變化中穆桂，戍卒深切體驗到了生活的虛耗宫盔、生命的流逝及戰(zhàn)爭對生活價值的否定融虽。絕世文情，千古常新∽瓢牛現(xiàn)代人讀此四句仍不禁棖觸于懷有额，黯然神傷，也主要是體會到了詩境深層的生命流逝感∥∮樱“行道遲遲茴迁，載渴載饑”，加之歸路漫漫萤衰，道途險阻堕义，行囊匱乏，又饑又渴脆栋，這眼前的生活困境又加深了他的憂傷倦卖。“行道遲遲”椿争，似乎還包含了戍卒對父母妻孥的擔(dān)憂怕膛。一別經(jīng)年，“靡使歸聘”秦踪，生死存亡褐捻，兩不可知，當(dāng)此回歸之際椅邓，必然會生發(fā)“近鄉(xiāng)情更怯柠逞，不敢問來人”（唐宋之問《渡漢江》）的憂懼心理。然而景馁，上述種種憂傷在這雨雪霏霏的曠野中边苹，無人知道更無人安慰；“我心傷悲裁僧，莫知我哀”个束，全詩在這孤獨無助的悲嘆中結(jié)束。綜觀全詩聊疲，《采薇》主導(dǎo)情致的典型意義茬底，不是抒發(fā)遣戍役勸將士的戰(zhàn)斗之情，而是將王朝與蠻族的戰(zhàn)爭沖突退隱為背景获洲，將從屬于國家軍事行動的個人從戰(zhàn)場上分離出來阱表，通過歸途的追述集中表現(xiàn)戍卒們久戍難歸、憂心如焚的內(nèi)心世界贡珊，從而表現(xiàn)周人對戰(zhàn)爭的厭惡和反感最爬。《采薇》门岔，似可稱為千古厭戰(zhàn)詩之祖爱致。
在藝術(shù)上，“昔我往矣寒随，楊柳依依糠悯。今我來思帮坚，雨雪霏霏”，被稱為《三百篇》中最佳詩句之一互艾。自南朝謝玄以來试和，對它的評析已綿延成一部一千五百多年的闡釋史。王夫之《姜齋詩話》的“以樂景寫哀纫普，以哀景寫樂阅悍，一倍增其哀樂”和劉熙載《藝概》的“雅人深致，正在借景言情”昨稼，已成為詩家口頭禪溉箕。而“昔往”、“今來”對舉的句式悦昵，則屢為詩人追摹肴茄，如曹植的“始出嚴(yán)霜結(jié)，今來自露晞”（《情詩》）但指，顏延之的“昔辭秋未素寡痰，今也歲載華”（《秋胡詩》之五），等等棋凳。
