我居北海君南海丛塌，寄雁傳書(shū)謝不能较解。
桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈赴邻。
持家但有四立壁印衔，治病不蘄三折肱。
想見(jiàn)讀書(shū)頭已白姥敛，隔溪猿哭瘴溪藤奸焙。(想見(jiàn) 一作：想得)
我住在北方海濱，而你住在南方海濱彤敛，欲托鴻雁傳書(shū)与帆，它卻飛不過(guò)衡陽(yáng)。
當(dāng)年春風(fēng)下觀賞桃李共飲美酒臊泌，江湖落魄鲤桥，一別已是十年，常對(duì)著孤燈聽(tīng)著秋雨思念著你渠概。
你支撐生計(jì)也只有四堵空墻，艱難至此嫂拴。古人三折肱后便成良醫(yī)播揪，我卻但愿你不要如此。
想你清貧自守發(fā)奮讀書(shū)筒狠，如今頭發(fā)已白了罷猪狈，隔著充滿瘴氣的山溪，猿猴哀鳴攀援深林里的青藤辩恼。
此詩(shī)作于神宗元豐八年（1085）雇庙，其時(shí)詩(shī)人監(jiān)德州（今屬山東）德平鎮(zhèn)。
黃幾復(fù)：名介灶伊，南昌人疆前，是黃庭堅(jiān)少年時(shí)的好友，時(shí)為廣州四會(huì)（今廣東四會(huì)縣）縣令聘萨。
“我居”句：《左傳·僖公四年》：“君處北海竹椒，寡人處南海，惟是風(fēng)馬牛不相及也米辐⌒赝辏”作者在“跋”中說(shuō)：“幾復(fù)在廣州四會(huì)书释，予在德州德平鎮(zhèn)，皆海濱也赊窥”澹”
寄雁”句：傳說(shuō)雁南飛時(shí)不過(guò)衡陽(yáng)回雁峰，更不用說(shuō)嶺南了锨能。
四立壁：《史記·司馬相如傳》：“文君夜奔相如扯再，相如馳歸成都，家徒四壁立腹侣∈迨眨”
蘄：祈求。肱：上臂,手臂由肘到肩的部分傲隶，古代有三折肱而為良醫(yī)的說(shuō)法饺律。
瘴溪：舊傳嶺南邊遠(yuǎn)之地多瘴氣。
這首詩(shī)作于宋神宗元豐八年（1085年）跺株，此時(shí)黃庭堅(jiān)監(jiān)德州（今屬山東）德平鎮(zhèn)复濒。黃幾復(fù)，名介乒省，南昌（今江西南昌市）人巧颈，與黃庭堅(jiān)少年交游，交情很深袖扛，黃庭堅(jiān)為黃幾復(fù)寫過(guò)不少詩(shī)砸泛。此時(shí)黃幾復(fù)知四會(huì)縣（今廣東四會(huì)縣）。當(dāng)時(shí)兩人分處天南海北蛆封，黃庭堅(jiān)遙想友人唇礁，寫下了這首詩(shī)。
“我居北海君南翰依椋”盏筐，起勢(shì)突兀。寫彼此所居之地一“北”一“南”砸讳，已露懷念友人琢融、望而不見(jiàn)之意；各綴一“翰炯牛”字漾抬，更顯得相隔遼遠(yuǎn)，海天茫茫陶耍。作者跋此詩(shī)云：“幾復(fù)在廣州四會(huì)奋蔚，予在德州德平鎮(zhèn)，皆海濱也〔幢”
“寄雁傳書(shū)謝不能”坤按，這一句從第一句中自然涌出，在人意中馒过；但又有出人意外的地方臭脓。兩位朋友一在北海，一在南海腹忽，相思不相見(jiàn)来累，自然就想到寄信；“寄雁傳書(shū)”的典故也就信手拈來(lái)窘奏。李白長(zhǎng)流夜郎嘹锁，杜甫在秦州作的《天末懷李白》詩(shī)里說(shuō)：“涼風(fēng)起天末，君子意如何着裹？鴻雁幾時(shí)到领猾，江湖秋水多！”強(qiáng)調(diào)音書(shū)難達(dá)骇扇，說(shuō)“鴻雁幾時(shí)到”就行了摔竿。黃庭堅(jiān)卻用了與眾不同的說(shuō)法：“寄雁傳書(shū)——謝不能∩傩ⅲ”意謂：我托雁兒捎一封信去继低，雁兒卻謝絕了∩宰撸“寄雁傳書(shū)”袁翁，這典故太熟了，但繼之以“謝不能”婿脸，立刻變陳熟為生新梦裂。黃庭堅(jiān)是講究“點(diǎn)鐵成金”之法的，王若虛批評(píng)說(shuō)：“魯直論詩(shī)盖淡，有‘奪胎換骨’、‘點(diǎn)鐵成金’之喻凿歼，世以為名言褪迟。以予觀之，特剽竊之黠者耳答憔∥对撸”（《滹南詩(shī)話》卷下）類似“剽竊”的情況當(dāng)然是有的，但也不能一概而論虐拓。上面所講的詩(shī)句心俗，可算成功的例子。
“寄雁傳書(shū)”，作典故用城榛，不過(guò)表示傳遞書(shū)信罷了揪利。但相傳大雁南飛，至衡陽(yáng)而止狠持。王勃《秋日登洪府滕王閣餞別序》云：“雁陣驚寒疟位，聲斷衡陽(yáng)之浦〈梗”秦觀《阮郎歸》云：“衡陽(yáng)猶有雁傳書(shū)甜刻，郴陽(yáng)和雁無(wú)≌眨”黃庭堅(jiān)的詩(shī)句得院，亦同此意；但把雁兒擬人化章贞，寫得更有情趣祥绞。
第二聯(lián)在當(dāng)時(shí)就很有名。這兩句詩(shī)所用的詞都是常見(jiàn)的阱驾，甚至可說(shuō)是“陳言”就谜，談不上“奇”。張耒稱為“奇語(yǔ)”里覆，當(dāng)然是就其整體說(shuō)的丧荐；可惜的是何以“奇”，“奇”在何處喧枷，他沒(méi)有講虹统。其實(shí)，正是黃庭堅(jiān)這樣遣詞入詩(shī)隧甚，才創(chuàng)造出如此清新雋永的意境车荔，給人以強(qiáng)烈的藝術(shù)感染。
任淵說(shuō)這“兩句皆記憶往時(shí)游居之樂(lè)”戚扳，看來(lái)是弄錯(cuò)了忧便。據(jù)《黃幾復(fù)墓志銘》所載，黃幾復(fù)于熙寧九年（1076年）“同學(xué)究出身帽借，調(diào)程鄉(xiāng)尉”珠增；距作此詩(shī)剛好十年。結(jié)合詩(shī)意來(lái)看砍艾，黃幾復(fù)“同學(xué)究出身”之時(shí)蒂教，是與作者在京城里相聚過(guò)的，緊接著就分別了脆荷，一別十年凝垛。這兩句詩(shī)懊悯，上句追憶京城相聚之樂(lè)，下句抒寫別后相思之深梦皮。詩(shī)人擺脫常境炭分，不用“我們兩人當(dāng)年相會(huì)”之類的一般說(shuō)法，卻拈出“一杯酒”三字届氢∏分希“一杯酒”，這太常見(jiàn)了退子，但惟其常見(jiàn)岖妄，正可給人以豐富的暗示。沈約《別范安成》云：“勿言一樽酒寂祥，明日難重持荐虐。”王維《送元二使安西》云：“勸君更進(jìn)一杯酒丸凭，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人福扬。”杜甫《春日憶李白》云：“何時(shí)一樽酒惜犀，重與細(xì)論文铛碑？”故人相見(jiàn)，或談心虽界，或論文汽烦，總是要吃酒的。僅用“一杯酒”莉御，就寫出了兩人相會(huì)的情景撇吞。詩(shī)人還選了“桃李”、“春風(fēng)”兩個(gè)詞礁叔。這兩個(gè)詞牍颈，也很陳熟，但正因?yàn)槭炖殴兀軌虬殃?yáng)春煙景一下子喚到讀者面前煮岁，用這兩個(gè)詞給“一杯酒”以良辰美景的烘托，就把朋友相會(huì)之樂(lè)表現(xiàn)出來(lái)了涣易。
其實(shí)要用七個(gè)字寫出兩人離別和別后思念之殷人乓，也不那么容易。詩(shī)人卻選了“江湖”都毒、“夜雨”、“十年燈”碰缔，作了動(dòng)人的抒寫账劲。“江湖”一詞，能使人想到流轉(zhuǎn)和飄泊瀑焦，杜甫《夢(mèng)李白》云：“江湖多風(fēng)波腌且，舟楫恐失墜￠晃停”“夜雨”铺董，能引起懷人之情，李商隱《夜雨寄北》云：“君問(wèn)歸期未有期禀晓，巴山夜雨漲秋池精续。”在“江湖”而聽(tīng)“夜雨”粹懒，就更增加蕭索之感重付。“夜雨”之時(shí)凫乖，需要點(diǎn)燈确垫，所以接著選了“燈”字∶毖浚“燈”删掀，這是一個(gè)常用詞，而“十年燈”导街，則是作者的首創(chuàng)披泪，用以和“江湖夜雨”相聯(lián)綴，就能激發(fā)讀者的一連串想象：兩個(gè)朋友菊匿，各自飄泊江湖付呕，每逢夜雨，獨(dú)對(duì)孤燈跌捆，互相思念徽职，深宵不寐。而這般情景佩厚，已延續(xù)了十年姆钉。
晚唐溫庭筠不用動(dòng)詞，只選擇若干名詞加以適當(dāng)?shù)呐浜铣撸瑢懗隽恕半u聲茅店月潮瓶，人跡板橋霜”兩句詩(shī)，真切地表現(xiàn)了“商山早行”的情景钙姊，頗為后人所稱道毯辅。歐陽(yáng)修有意學(xué)習(xí)，在《送張至秘校歸莊》詩(shī)里寫了“鳥(niǎo)聲梅店雨煞额，柳色野橋春”一聯(lián)思恐，終覺(jué)其在范圍之內(nèi)沾谜，他自己也不滿意（參看《詩(shī)話總龜》、《存余堂詩(shī)話》）胀莹。黃庭堅(jiān)的這一聯(lián)詩(shī)基跑，吸取了溫詩(shī)的句法，卻創(chuàng)造了獨(dú)特的意境描焰∠狈瘢“桃李”、“春風(fēng)”荆秦、“一杯酒”篱竭，“江湖”、“夜雨”萄凤、“十年燈”室抽，這都是些名詞或名詞性詞組，其中的每一個(gè)詞或詞組靡努，都能使人想象出特定的景象坪圾、特定的情境，展現(xiàn)了耐人尋味的藝術(shù)天地惑朦。
同時(shí)這兩句詩(shī)兽泄，還是相互對(duì)照的。兩句詩(shī)除各自表現(xiàn)的情景之外漾月，還從相互對(duì)照中顯示出許多東西病梢。第一、下句所寫梁肿，分明是別后十年來(lái)的情景蜓陌，包括眼前的情景；那么吩蔑，上句所寫钮热，自然是十年前的情景。因此烛芬，上句無(wú)須說(shuō)“我們當(dāng)年相會(huì)”隧期，而這層意思，已從與下句的對(duì)照中表現(xiàn)出來(lái)赘娄。第二仆潮、“江湖”除了前面所講的意義之外，還有與京城相對(duì)的意義遣臼，所謂“身在江湖性置，心存魏闕”，就是明顯的例證揍堰“鏊希“春風(fēng)”一詞辟灰，也另有含意。孟郊《登科后》詩(shī)云：“昔日齷齪不足夸篡石，今朝放蕩思無(wú)涯。春風(fēng)得意馬蹄疾西采，一日看盡長(zhǎng)安花凰萨。”和下句對(duì)照械馆，上句所寫胖眷，時(shí)、地霹崎、景珊搀、事、情尾菇，都依稀可見(jiàn)：時(shí)境析，十年前的春季；地派诬，北宋王朝的京城開(kāi)封劳淆；景，春風(fēng)吹拂默赂、桃李盛開(kāi)沛鸵；事，友人“同學(xué)究出身”缆八，把酒歡會(huì)曲掰；情，則洋溢于良辰美景奈辰、賞心樂(lè)事之中栏妖。
“桃李春風(fēng)”與“江湖夜雨”，這是“樂(lè)”與“哀”的對(duì)照冯挎；“一杯酒”與“十年燈”底哥，這是“一”與“多”的對(duì)照》抗伲“桃李春風(fēng)”而共飲“一杯酒”趾徽，歡會(huì)極其短促『彩兀“江湖夜雨”而各對(duì)“十年燈”孵奶，飄泊極其漫長(zhǎng)±澹快意與失望了袁，暫聚與久別朗恳，往日的交情與當(dāng)前的思念，都從時(shí)载绿、地粥诫、景、事崭庸、情的強(qiáng)烈對(duì)照中表現(xiàn)出來(lái)怀浆，令人尋味無(wú)窮。張耒評(píng)為“奇語(yǔ)”怕享，并非偶然执赡。
后四句，從“持家”函筋、“治病”沙合、“讀書(shū)”三個(gè)方面表現(xiàn)黃幾復(fù)的為人和處境。
“持家跌帐，——但有四立壁”首懈，“治病，——不蘄三折肱”含末。這兩句猜拾，也是相互對(duì)照的。作為一個(gè)縣的長(zhǎng)官佣盒，家里只有立在那兒的四堵墻壁挎袜，這既說(shuō)明他清正廉潔，又說(shuō)明他把全部精力和心思用于“治病”和“讀書(shū)”肥惭，無(wú)心盯仪、也無(wú)暇經(jīng)營(yíng)個(gè)人的安樂(lè)窩∶鄞校“治病”句化用《左傳·定公十三年》記載的一句古代成語(yǔ)：“三折肱全景，知為良醫(yī)∏６冢”意思是：一個(gè)人如果三次跌斷胳膊爸黄，就可以斷定他是個(gè)好醫(yī)生，因?yàn)樗厝环e累了治療和護(hù)理的豐富經(jīng)驗(yàn)揭鳞。在這里炕贵，當(dāng)然不是說(shuō)黃幾復(fù)會(huì)“治病”，而是說(shuō)他善“治國(guó)”野崇，《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》里就有“上醫(yī)醫(yī)國(guó)称开，其次救人”的說(shuō)法。黃庭堅(jiān)在《送范德孺知慶州》詩(shī)里也說(shuō)范仲淹“平生端有活國(guó)計(jì)，百不一試埋九京”鳖轰。作者稱黃幾復(fù)善“治病”清酥、但并不需要“三折肱”，言外之意是：他已經(jīng)有政績(jī)蕴侣，顯露了治國(guó)救民的才干焰轻，為什么還不重用，老要他在下面跌撞呢昆雀？
尾聯(lián)以“想見(jiàn)”領(lǐng)起鹦马，與首句“我居北海君南海”相照應(yīng)忆肾。在作者的想象里，十年前在京城的“桃里春風(fēng)”中把酒暢談理想的朋友菱肖，如今已白發(fā)蕭蕭客冈，卻仍然像從前那樣好學(xué)不倦。他“讀書(shū)頭已白”稳强，還只在海濱作一個(gè)縣令场仲。其讀書(shū)聲是否還像從前那樣歡快悅耳，沒(méi)有明寫退疫，而以“隔溪猿哭瘴溪藤”作映襯渠缕，就給整個(gè)圖景帶來(lái)凄涼的氛圍；不平之鳴褒繁，憐才之意亦鳞，也都蘊(yùn)含其中。
黃庭堅(jiān)推崇杜甫棒坏，以杜甫為學(xué)習(xí)榜樣燕差，七律尤其如此。但比較而言坝冕，他的學(xué)習(xí)偏重形式技巧方面徒探。他說(shuō)：“老杜作詩(shī)，退之作文喂窟，無(wú)一字無(wú)來(lái)處测暗，蓋后人讀書(shū)少，故謂韓磨澡、杜自作此語(yǔ)耳碗啄。古之能為文章者，真能陶冶萬(wàn)物钱贯，雖取古人之陳言入于翰墨挫掏，如靈丹一粒，點(diǎn)鐵成金也秩命∥竟玻”（《答洪駒父書(shū)》）而杜甫的杰出之處主要表現(xiàn)在以“窮年憂黎元”的激情褒傅，藝術(shù)地反映了安史之亂前后的廣闊現(xiàn)實(shí)。詩(shī)的語(yǔ)言袄友，也豐富多彩殿托，元稹就贊賞“憐渠直道當(dāng)時(shí)語(yǔ)，不著心源傍古人”的一面剧蚣。當(dāng)然支竹，杜甫的不少律詩(shī)，也是講究用典的鸠按；黃庭堅(jiān)把這一點(diǎn)推到極端礼搁，追求“無(wú)一字無(wú)來(lái)處”，其流弊是生硬晦澀目尖，妨礙了真情實(shí)感的生動(dòng)表達(dá)馒吴。但這也不能一概而論。例如這首《寄黃幾復(fù)》瑟曲，就可以說(shuō)是“無(wú)一字無(wú)來(lái)處”饮戳。但并不覺(jué)晦澀；有的地方洞拨，還由于活用典故而豐富了詩(shī)句的內(nèi)涵扯罐；而取《左傳》《史記》《漢書(shū)》中的散文語(yǔ)言入詩(shī)，又給近體詩(shī)帶來(lái)蒼勁古樸的風(fēng)味烦衣。
黃庭堅(jiān)主張“寧律不諧而不使句弱”歹河。他的不諧律是有講究的，方東樹(shù)就說(shuō)他“于音節(jié)尤別創(chuàng)一種兀傲奇崛之響琉挖，其神氣即隨此以見(jiàn)”启泣。在這一點(diǎn)上，他也學(xué)習(xí)杜甫示辈。杜甫首創(chuàng)拗律寥茫，如“落花游絲白日靜，鳴鳩乳燕青春深”矾麻，“有時(shí)自發(fā)鐘磐響纱耻，落日更見(jiàn)漁樵人”等句，從拗折之中险耀，見(jiàn)波峭之致弄喘。黃庭堅(jiān)推而廣之，于當(dāng)用平字處往往易以仄字甩牺，如“只今滿坐且尊酒蘑志，后夜此堂空月明”，“黃流不解涴明月，碧樹(shù)為我生涼秋”急但，“清談落筆一萬(wàn)字澎媒，白眼舉觴三百杯”等都句法拗峭而音響新異，具有特殊的韻味波桩。這首《寄黃幾復(fù)》亦然戒努。“持家”句兩平五仄镐躲，“治病”句也順中帶拗储玫，其兀傲的句法與奇峭的音響，正有助于表現(xiàn)黃幾復(fù)廉潔干練萤皂，剛正不阿的性格撒穷。
黃庭堅(jiān) : 黃庭堅(jiān)（1045.8.9-1105.5.24），字魯直裆熙，號(hào)山谷道人桥滨，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人弛车，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家蒲每，為盛極一時(shí)的江西詩(shī)派開(kāi)山之祖纷跛，與杜甫、陳師道和陳與義素有...[詳細(xì)]
