十歲裁詩走馬成，冷灰殘燭動離情蜓斧。
桐花萬里丹山路仓蛆，雛鳳清于老鳳聲。
劍棧風檣各苦辛挎春，別時冰雪到時春看疙。
為憑何遜休聯(lián)句，瘦盡東陽姓沈人直奋。
(在昨日)蠟燭點點能庆、滴淚成灰，凄凄滿別情的送別宴席上脚线，（您的兒子）十歲的韓偓文思敏捷的就像東晉的袁虎一樣搁胆，走馬之間即成文章；
（不久，您將帶您的兒子到果州上任了）在那萬里長的丹山路上丰涉，桐花盛開，花叢中傳來那雛鳳的鳴聲斯碌，一定會比那老鳳更為清亮動聽（您兒子的才華會比你這只老鳳凰的聲音還清亮）一死。
我在靠近劍門棧道的巴蜀之地，你在有風檣的江南傻唾，我們倆天各一方投慈。當初分別正值冰天雪地的時候，沒想到冠骄，現(xiàn)在又到了春暖花開的季節(jié)伪煤。
如果將韓冬郎的詩才比作何遜，將我自己比作沈東陽的話凛辣，為了休聯(lián)句抱既，我就要像沈某人般瘦盡了。
十歲：公元851年（大中五年）扁誓，韓偓十歲防泵。
裁詩：作詩。
走馬成：言其作詩文思敏捷蝗敢，走馬之間即可成章捷泞。《世說新語·文學》：“桓宣武北征寿谴，袁虎時從锁右，被責免官。會須露布文讶泰，喚袁倚馬前令作咏瑟。手不輟筆，俄得七紙痪署，殊可觀响蕴。東亭在側，極嘆其才惠桃∑忠模”李白《與韓荊州書》：“雖日試萬言，倚馬可待辜王∨”
冷灰殘燭：當是當時餞別宴席上的情景。
桐花：《詩·大雅·卷阿》：“鳳皇鳴矣呐馆，于彼高崗肥缔。梧桐生矣，于彼朝陽汹来⌒牛”「耐В現(xiàn)常用后句，泛指后起之秀將更有作為坟岔，不可限量谒兄。桐，梧桐社付，傳說鳳凰非梧桐不宿承疲。
丹山：《山海經·南山經》：“丹穴之山，丹水出焉鸥咖，有鳥焉燕鸽，其狀如雞，五采而文啼辣，名曰鳳凰啊研。”《史記·貨殖傳》：“巴蜀寡婦清鸥拧，其先得丹穴悲伶，而擅其利數(shù)世∽∩妫” 現(xiàn)常用后句麸锉，泛指后起之秀將更有作為，不可限量舆声。丹山：傳說為鳳凰產地花沉。
雛鳳清于老鳳聲：此戲謔韓瞻，并贊其子韓偓的詩才媳握〖钇ǎ《晉書·陸云傳》：“陸云幼時，吳尚書廣陵閔鴻見而奇之蛾找，曰：‘此兒若非龍駒娩脾，當是鳳雛〈蛎’”又杜甫有“清新庾開府”“庾信文章老更成”詩句柿赊，商隱此言“清”“老”，當即此意幻枉。在商隱赴梓幕后不久碰声，韓瞻亦出任果州刺史，韓偓必隨行熬甫，所以這里說丹山路上胰挑，有“雛鳳”“老鳳”之聲。"雛鳳"指韓冬郎，“老鳳”指韓瞻瞻颂，有長江后浪推前浪的意思豺谈。
劍棧：劍閣棧道，此指李商隱在梓州柳仲郢幕府中贡这。
風墻：當指赴蜀途中的一段水程茬末，指韓瞻在江南之地。
各苦辛：兼指水陸行程藕坯。
別時冰雪到時春：商隱大中五年冬赴梓，故說“別時冰雪”噪沙。大中十年春隨柳仲郢還長安炼彪，故說“到時春”。
憑：請正歼。此詩“別時冰雪到時春”巧妙聯(lián)合何遜與范云聯(lián)句中的“昔去雪如花辐马，今來花似雪”。
姓沈人：沈約曾為東陽太守局义，其《與徐勉書》中說到自己的老瘦：“百日數(shù)旬喜爷，革帶常應移孔；以手握臂萄唇，率計月小半分檩帐。”此處以何遜比偓另萤，以沈約自比湃密。
唐大中五年（851）秋末，李商隱離京赴梓州（州治在今四川三臺）入東川節(jié)度使柳仲郢幕府四敞。在送別李商隱晚宴上泛源，時年十歲韓偓即席賦詩，才驚四座忿危。大中十年达箍，李商隱返回長安，重誦韓偓題贈的詩句铺厨，回憶往事缎玫，寫了兩首七絕酬答。
其一
酒宴上的蠟燭燒殘了大半解滓，燭芯的灰燼也冷卻了碘梢。用“冷灰殘燭”，說明送別的筵宴已近尾聲伐蒂，闔座的人觸動離情煞躬。在這種慘淡的氣氛中，十歲的冬郎觸發(fā)了詩思，飛速地揮寫成送別的詩章恩沛。這就是此篇頭兩句對當年情景的追述在扰。別宴的情況交代簡略，重點突出冬郎題詩雷客，是為了主題的需要芒珠。
記事已畢，轉入評贊搅裙。為了不使詩句淪于一般的套語皱卓，詩人使用了比喻的手法，將冬郎父子比作鳳部逮，以“雛鳳清于老鳳聲”表明青出于藍娜汁，抽象的道理從而轉化為具體的形象。如此還不夠生動兄朋。詩人又聯(lián)想到掐禁，傳說中鳳凰產在丹山，它喜歡棲息的是梧桐樹颅和。經過想象的馳騁傅事，便構成這樣一幅令人神往的圖景：遙遠的丹山道上，美麗的桐花覆蓋遍野峡扩，花叢中不時傳來雛鳳清脆圓潤的鳴聲蹭越，附和著老鳳蒼涼的呼叫，顯得更為悅耳動人教届。這是非常富于詩情畫意的描繪般又。看了這幅圖畫巍佑，冬郎的崢嶸年少和俊拔詩才就都躍然紙上了茴迁。
使用鮮活生動的聯(lián)想和想象，將實事實情轉化為虛擬的情境萤衰、畫面堕义，這可以說是李商隱詩歌婉曲達意的又一種表達形式。一首本來容易寫得平凡的寄酬詩脆栋，以“雛鳳聲清”的名句歷來傳誦不衰倦卖，除了詩人對后輩的真切情意外，跟這樣的表達形式是分不開的椿争。
其二
李商隱自注：“沈東陽約嘗謂何遜曰：‘吾每讀卿詩怕膛，一日三復，終未能到秦踪『帜恚’余雖無東陽之才掸茅，而有東陽之瘦矣∧眩”《南史·何遜 傳》：“沈約嘗謂遜曰：‘吾每讀卿詩昧狮，一日三復，猶不能已板壮《好’”
李商隱自注在文字上與此語略有出入。憑：請绰精。何遜：南朝梁代著名詩人撒璧。《南史·何遜傳》： “遜字仲言笨使，八歲能賦詩卿樱，弱冠，州舉秀才阱表。南鄉(xiāng)范云見其對策殿如，大相稱賞贡珊，因結忘年交最爬。”何遜與范云曾合作寫《范廣州宅聯(lián)句》一詩：“洛陽城東西门岔，卻作經年別爱致。昔去雪如花，今來花似雪寒随。濛濛夕煙起糠悯，奄奄殘暉滅。非君愛滿堂妻往，寧我安車轍互艾。”此詩的前四句為范云作讯泣，后四句為何遜作纫普。東陽：沈約（441—513） 字休文，號東陽好渠，吳興武康（今浙江德清）人昨稼，南朝著名的文學家。沈約自幼孤貧拳锚，篤志好學假栓，博覽群書，歷仕宋霍掺、齊匾荆、梁等三朝拌蜘，官至尚書令，封建昌縣侯棋凳。瘦： 瘦弱拦坠。《南史·沈約傳》：“初剩岳，約久處端揆贞滨，有志臺司。論者咸謂為宜拍棕，而帝（梁武帝）終不用晓铆。乃求外出，又不見許绰播。與徐勉素善骄噪，遂以書陳情于勉。言己老 病蠢箩，百日數(shù)旬链蕊，革帶常應移孔（意謂自己年老多病，因瘦弱的緣故谬泌，身上的腰帶常常要移動孔洞）滔韵。”
在寫法上掌实，此詩別開生面陪蜻。首句中的 “各”字，緊扣詩題“兼呈畏之員外”贱鼻，寫與韓瞻天各一方的思念之情宴卖。二句順勢而下，將這種思念之情從冬季延續(xù)到春天邻悬，即通過時間上的延長暗寓思念之長久症昏。 三四句回到贊揚韓偓的詩才方面，“瘦盡”二字回應首句中的“苦辛”父丰，以沈約瘦弱之事并寫兩面肝谭，一寫才不如韓偓，二寫身世之感础米，暗寓詩人政治上的失意分苇。
李商隱 : 李商隱，字義山屁桑，號玉溪（谿）生医寿、樊南生，唐代著名詩人蘑斧，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽靖秩，出生于鄭州滎陽须眷。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高沟突，是晚唐最出色的詩人之一花颗，和杜牧合...[詳細]
