有所思杯活，乃在大海南。
何用問遺君熬词，雙珠玳瑁簪旁钧。
用玉紹繚之吸重。
聞君有他心，拉雜摧燒之歪今。
摧燒之嚎幸，當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰！
從今以往寄猩，勿復(fù)相思嫉晶，相思與君絕！
雞鳴狗吠焦影，兄嫂當(dāng)知之车遂。
妃呼狶！
秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)飔斯辰，東方須臾高知之舶担！
我所思念的人，就在大海的南邊彬呻。
我拿什么贈給你呢衣陶？這是一支玳瑁簪，
上面裝飾有珍珠和玉環(huán)闸氮。
聽說他有二心剪况，心里傷悲，拆碎它蒲跨。
搗毀它译断，燒掉它！燒掉它或悲，風(fēng)把灰塵揚(yáng)起孙咪！
從今往后，不再思念你巡语，
我同你斷絕相思翎蹈！
當(dāng)初與你約會時(shí)，不免引起雞鳴狗吠男公。
兄嫂也可能了知道此事荤堪，哎……
聽到屋外秋風(fēng)聲里鳥兒飛鳴，情緒更亂枢赔，
一會兒天亮了澄阳，我就會知道該怎么做的。
有所思：指她所思念的那個(gè)人踏拜。
何用：何以碎赢。問遺（wèi）：“問”、“遺”二字同義执隧，作“贈與”解，是漢代習(xí)用的聯(lián)語。
玳瑁（dài mào）：即玳瑁镀琉，是一種龜類動物峦嗤，其甲殼光滑而多文采，可制裝飾品屋摔。簪：古人用以連接發(fā)髻和冠的首飾烁设，簪身橫穿髻上，兩端露出冠外钓试，下綴白珠装黑。
紹繚：猶“繚繞”，纏繞弓熏。
拉雜：堆集恋谭。這句是說，聽說情人另有所愛了挽鞠，就把原擬贈送給他的玉疚颊、雙珠堆集在一塊砸碎，燒掉信认。
相思與君絕：與君斷絕相思材义。
雞鳴狗吠：即“驚動雞狗”。古詩中常以“雞鳴狗吠”借指男女幽會嫁赏。
妃(bēi)呼豨（xū xī）：妃其掂，訓(xùn)為“悲”，呼豨潦蝇，訓(xùn)為“歔欷”款熬。
肅肅：颼颼，風(fēng)聲护蝶。晨風(fēng)飔(sī)：據(jù)聞一多《樂府詩箋》說：晨風(fēng)华烟，就是雄雞，雉雞常晨鳴求偶持灰。飔當(dāng)為“思”盔夜，是“戀慕”的意思。一說堤魁，“晨風(fēng)飔”喂链，晨風(fēng)涼。
須臾：不一會兒妥泉。高（hào）：是“皜”椭微、“皓”的假借字，白盲链∮剩“東方高”迟杂，日出東方亮。
鐃歌即軍中樂歌本慕。傳說黃帝排拷、岐伯所作。漢樂府中屬鼓吹曲锅尘。馬上奏监氢，用以激勵(lì)士氣。也用于大駕出行和宴享功臣以及奏凱班師藤违。鐃歌本為“建威揚(yáng)德浪腐，勸士諷敵”的軍樂，然今傳十八曲中內(nèi)容龐雜顿乒，敘戰(zhàn)陣议街、記祥瑞、表武功淆游、寫愛情者皆有傍睹。
這是漢代《鐃歌十八曲》之一。鐃歌本為“建威揚(yáng)德犹菱，勸士諷敵”的軍樂拾稳，然今傳十八曲中內(nèi)容龐雜，敘戰(zhàn)陣腊脱、記祥瑞访得、表武功、寫愛情者皆有陕凹。清人莊述祖云：“短簫鐃歌之為軍樂悍抑，特其聲耳；其辭不必皆序戰(zhàn)陣之事杜耙∷崖猓”（《漢鐃歌句解》）本篇就是用第一人稱，表現(xiàn)一位女子在遭到愛情波折前后的復(fù)雜情緒的佑女。
開頭五句寫其對遠(yuǎn)方的情郎心懷真摯熱烈的相思愛戀：她所思念的情郎记靡，遠(yuǎn)在大海的南邊。相去萬里团驱，用什么信物贈與情郎摸吠，方能堅(jiān)其心而表己意呢？問遺嚎花，猶言贈與寸痢。她經(jīng)過一番精心考究，終于選擇了“雙珠瑇瑁簪”紊选√渲梗“瑇瑁簪”道逗，即用玳瑁(一種似龜?shù)膭游?那花紋美觀的甲片精制而成的發(fā)簪∠追常“雙珠”憔辫，謂在發(fā)簪兩端各懸一顆珍珠。這在當(dāng)時(shí)可謂精美絕倫的佩飾品了仿荆。然而女主人公意猶未足，再用美玉把簪子裝飾起來坏平，更見美觀（紹繚拢操，纏繞之意）。單從她對禮品非同尋常的舶替、不厭其煩的層層裝飾上令境，就可測出她那內(nèi)心積淀的愛慕、相思的濃度和分量了顾瞪。這幾句寫物寄情舔庶，以少總多，表達(dá)已言簡意豐陈醒，情調(diào)復(fù)纏綿悱惻惕橙。試看漢末繁欽《定情詩》中“何以致拳拳？綰臂雙金環(huán)钉跷∶逐校”“何以致區(qū)區(qū)？耳中雙明珠爷辙”蚧担”“何以結(jié)恩情？佩玉綴羅纓膝晾∷ㄊ迹”“何以慰別離？耳后瑇瑁釵”等句血当，分明是受本篇啟發(fā)而化出幻赚，此亦正可發(fā)明本詩“何用”三句意蘊(yùn)之妙處。
可惜天有不測風(fēng)云歹颓，晴光滟斂的愛河上頓生驚濤駭浪坯屿，愛情的指針突然發(fā)生偏轉(zhuǎn)，“聞君有他心”以下六句巍扛，寫出了這場風(fēng)波及其嚴(yán)重后果：她聽說情郎已傾心他人领跛，真如晴天霹靂！驟然間撤奸，愛的柔情化作了恨的力量吠昭，悲痛的心窩燃起了憤怒的烈火喊括。她將那凝聚著一腔癡情的精美信物，憤然地始而折斷(拉雜)矢棚，再而砸碎 (摧)三而燒毀郑什，摧毀燒掉仍不能泄其憤，消其怒蒲肋，復(fù)又迎風(fēng)揚(yáng)掉其灰燼蘑拯。“拉兜粘、摧申窘、燒、揚(yáng)”孔轴，一連串動作剃法，如快刀斬亂麻，干脆利落路鹰，何等憤激贷洲！“從今以后，勿復(fù)相思晋柱！”一刀兩斷优构，又何等決絕！非如此雁竞，不足以狀其“望之深俩块，怨之切∨欤”（陳祚明《采菽堂古詩選》評語）
“相思與君絕”以下六句玉凯，寫其由激怒漸趨冷靜之后，欲斷不能的種種矛盾联贩、彷徨的復(fù)雜心態(tài)漫仆。“相思”句較上文“勿復(fù)相思”之果斷決絕泪幌，口氣已似強(qiáng)弩之末盲厌。蓋 “相思”乃長期的感情積淀，而“與君絕”祸泪，只一時(shí)憤激之念吗浩，二者本屬對立而難統(tǒng)一，故此句實(shí)乃出于矛盾心情的嘆惋没隘，大有“剪不斷懂扼，理還亂”之意蘊(yùn)。循此緒端，自然生出“雞鳴狗吠阀湿，兄嫂當(dāng)知之”的回憶和憂慮赶熟。“雞鳴狗吠”“喻風(fēng)聲布聞陷嘴∮匙”（《詩比興箋》）《易林·隨之既濟(jì)》：“當(dāng)年早寡，孤與（宇）獨(dú)居灾挨；雞鳴狗吠邑退，無敢問者±统危”即指鰥夫與寡婦夜間來往瓜饥，驚雞動狗，已露風(fēng)聲浴骂。此處亦謂女子憶昔與郎幽會往來，不免風(fēng)吹草動宪潮，使兄嫂備悉隱情溯警，而今若斷絕，居家將何以見人狡相？對兄嫂又如何解釋梯轻？所謂“不待父母之命，媒妁之言尽棕，鉆隙穴相窺喳挑，逾墻相從，則父母國人皆賤之滔悉∫了校”(《孟子·滕文公下》）加上始亂終棄的嚴(yán)重后果，自然使她不無顧慮和動搖回官。何況那“雞鳴狗吠”中幽會的柔情蜜意時(shí)刻曹宴，仍然頑固地在牽動著她那舊日的縷縷情思，使她依依難舍呢歉提！“妃呼豨”笛坦，正是她在瞻前顧后，心亂如麻的處境中情不自禁地發(fā)出的一聲歔欷長嘆苔巨。清人陳本禮《漢詩統(tǒng)箋》云：“妃呼豨版扩，人皆作聲詞讀，細(xì)觀上下語氣侄泽，有此一轉(zhuǎn)礁芦，便通身靈豁，豈可漫然作聲詞讀耶悼尾？”聞一多《樂府詩箋》亦云：“妃讀為悲宴偿，呼豨讀為?歔欷湘捎。”訓(xùn)釋至為允當(dāng)窄刘。三字悲嘆窥妇，在感情、語氣上承上啟下娩践，直貫結(jié)尾二句意脈活翩。“肅肅”翻伺，形容風(fēng)聲凄緊材泄；“晨風(fēng)”，即晨風(fēng)鳥吨岭±冢《詩·秦風(fēng)·晨風(fēng)》：“鴥彼晨風(fēng)，郁彼北林辣辫。未見君子旦事，憂心欽欽〖泵穑”晨風(fēng)鳥即雉姐浮，朝鳴以求偶≡岵觯“飔”卖鲤，聞一多訓(xùn)為乃 “思”字之訛，言晨風(fēng)鳥慕類而悲鳴畴嘶〉坝猓“高”，音窗悯、義皆同“皓”换怖，指東方發(fā)白，天將欲曉蟀瞧。二句寫女子在悲嘆中但聞秋風(fēng)陣陣凄緊沉颂，野雉求偶不得的悲鳴不時(shí)傳來，使她更加感物共鳴悦污，相思彌甚铸屉，猶豫不決。然而她又自信：只待須臾東方皓白切端，定會知道該如何解決這一難題的彻坛。陳本禮云：“言我不忍與君絕決之心，固有如曒日也。謂予不信昌屉，少待須臾钙蒙，俟東方高則知之矣〖渫裕”（《漢詩統(tǒng)箋》）如此躬厌，則“高”尚有喻其心地光明皎潔，感情熱烈持恒之義竞帽。不過扛施，這層隱喻之底奧，在字面上卻是含而不露屹篓、引而不發(fā)的疙渣，讀者似乎亦拭目以待其下文。故莊述祖堆巧、聞一多皆以為《上邪》即本篇下文妄荔，應(yīng)合為一篇。余冠英亦認(rèn)為“合之則雙美谍肤，離之則兩傷啦租。”此說確實(shí)發(fā)人深省谣沸。
此詩的結(jié)構(gòu)，以“雙珠瑇瑁簪”這一愛情信物為線索笋颤，通過“贈”與“毀”及毀后三個(gè)階段乳附，來表現(xiàn)主人公的愛與恨，決絕與不忍的感情波折伴澄，由大起大落到余波不竭赋除。中間又以“摧燒之”、“相思與君絕”兩個(gè)頂真句非凌，作為愛憎感情遞增與遞減的關(guān)紐举农；再以“妃呼豨”的長嘆，來聯(lián)綴貫通昔與今敞嗡、疑與斷的意脈颁糟，從而構(gòu)成了描寫女子熱戀、失戀喉悴、眷戀的心理三部曲棱貌。層次清晰而又錯(cuò)綜，感情跌宕而有韻致箕肃。其次婚脱，這首詩通過典型的行動細(xì)節(jié)描寫（選贈禮物的精心裝飾，摧毀禮物的連貫動作）和景物的比興烘托（“雞鳴狗吠”及末尾二句）來刻畫人物的細(xì)微心曲，也是相當(dāng)成功的障贸。
