傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

有孫母未去担孔,出入無完裙江锨。

唐代 / 杜甫
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自唐代杜甫的《石壕吏》

暮投石壕村泳桦,有吏夜捉人。

老翁逾墻走娩缰,老婦出門看灸撰。(出門看一作:出看門)

吏呼一何怒!婦啼一何苦!

聽婦前致詞:三男鄴城戍浮毯。

一男附書至完疫,二男新戰(zhàn)死。

存者且偷生债蓝,死者長已矣壳鹤!

室中更無人,惟有乳下孫饰迹。

有孫母未去芳誓,出入無完裙。

老嫗力雖衰啊鸭,請(qǐng)從吏夜歸锹淌。

急應(yīng)河陽役,猶得備晨炊赠制。

夜久語聲絕赂摆,如聞泣幽咽。

天明登前途钟些,獨(dú)與老翁別烟号。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

日暮時(shí)投宿石壕村,夜里有差役到村子里抓人政恍。

老翁越墻逃走汪拥,老婦出門查看。

官吏大聲呼喝得多么兇惡篙耗,婦人大聲啼哭得多么悲苦喷楣。

我聽到老婦上前說:我的三個(gè)兒子戍邊在鄴城。

其中一個(gè)兒子捎信回來鹤树,說另外兩個(gè)兒子剛剛戰(zhàn)死。

活著的人茍且偷生逊朽,死去的人就永遠(yuǎn)不會(huì)回來了罕伯!

家里再也沒有別的男人了,只有正在吃奶的小孫子叽讳。

因?yàn)橛袑O子在追他,他母親還沒有離去,但進(jìn)進(jìn)出出都沒有一件完整的衣服岛蚤。

雖然老婦我年老力衰邑狸,但請(qǐng)?jiān)试S我跟從你連夜趕回營去。

立刻就去投向河陽的戰(zhàn)役涤妒,還來得及為部隊(duì)準(zhǔn)備早餐单雾。

夜深了,說話的聲音逐漸消失,隱隱約約聽到低微斷續(xù)的哭泣聲硅堆。

天亮后我繼續(xù)趕路屿储,只能與返回家中的那個(gè)老翁告別。

注釋解釋

暮:在傍晚渐逃。

投:投宿够掠。

吏:官吏,低級(jí)官員茄菊,這里指抓壯丁的差役疯潭。

夜:時(shí)間名詞作狀語,在夜里面殖。

逾(yú):越過竖哩;翻過。

走:跑畜普,這里指逃跑期丰。

呼:訴說,叫喊吃挑。

一何:何其钝荡、多么。

怒:惱怒舶衬,兇猛埠通,粗暴,這里指兇狠逛犹。

啼:哭啼端辱。

苦:凄苦。

前:上前虽画,向前舞蔽。

致:對(duì)……說。

前致詞:指老婦走上前去(對(duì)差役)說話码撰。

鄴城:即相州渗柿,在今河南安陽。

戍(shù):防守脖岛,這里指服役朵栖。

附書至:捎信回來。書柴梆,書信陨溅。至,回來绍在。

新:最近门扇,剛剛雹有。

存:活著,生存著悯嗓。

且偷生:姑且活一天算一天件舵。且:姑且,暫且脯厨。偷生:茍且活著铅祸。

長已矣:永遠(yuǎn)完了。已:停止合武,這里引申為完結(jié)临梗。

室中:家中。

更無人:再?zèng)]有別的(男)人了稼跳。更:再盟庞。

惟:只,僅汤善。

乳下孫:正在吃奶的孫子什猖。

未:還沒有。

去:離開红淡,這里指改嫁不狮。

完裙:完整的衣服。

老嫗(yù):老婦人在旱。

衰:弱摇零。

請(qǐng)從吏夜歸:請(qǐng)讓我和你晚上一起回去。請(qǐng):請(qǐng)求桶蝎。從:跟從驻仅,跟隨。

應(yīng):響應(yīng)登渣。

河陽:今河南省洛陽市吉利區(qū)(原河南省孟縣)噪服,當(dāng)時(shí)唐王朝官兵與叛軍在此對(duì)峙。

急應(yīng)河陽役:趕快到河陽去服役胜茧。

猶得:還能夠芯咧。得:能夠。

備:準(zhǔn)備竹揍。

晨炊:早飯。

夜久:夜深了邪铲。

絕:斷絕芬位;停止。

如:好像带到,仿佛昧碉。

聞:聽。

泣幽咽:低微斷續(xù)的哭聲。有淚無聲為“泣”被饿,哭聲哽塞低沉為“咽”四康。

明:天亮之后。

登前途:踏上前行的路狭握。登:踏上闪金。前途:前行的路。

獨(dú):唯獨(dú)论颅、只有哎垦。

石壕:今河南三門峽市東南。

創(chuàng)作背景

759年(唐肅宗乾元二年)春恃疯,四十八歲的杜甫由左拾遺貶為華州司功參軍漏设。他離開洛陽,歷經(jīng)新安今妄、石壕郑口、潼關(guān),趕往華州任所盾鳞。這時(shí)犬性,杜甫正由新安縣繼續(xù)西行,投宿石壕村雁仲,遇到吏卒深夜捉人仔夺,于是實(shí)錄所見所聞,寫成這篇不朽的詩作攒砖。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

石壕吏》是一首杰出的現(xiàn)實(shí)主義的敘事詩缸兔。它以“耳聞”為線索,按時(shí)間的順序吹艇,由暮——夜——夜久——天明惰蜜,一步步深入,從投宿敘起受神,以告別結(jié)束抛猖,從差吏夜間捉人,到老婦隨往鼻听;從老翁逾墻逃走财著,到事后潛歸;從詩人日暮投宿撑碴,到天明登程告別撑教,整個(gè)故事有開始、發(fā)展醉拓、高潮伟姐、結(jié)局收苏,情節(jié)完整,并頗為緊張愤兵。詩的首尾是敘事鹿霸,中間用對(duì)話,活動(dòng)著的人物有五六個(gè)之多秆乳,詩人巧妙地借老婦的口懦鼠,訴說了她一家的悲慘遭遇。詩人的敘述矫夷、老婦的說白葛闷,處處呼應(yīng),環(huán)環(huán)緊扣双藕,層次十分清楚淑趾。

詩人虛實(shí)交映,藏問于答忧陪,不寫差吏的追問扣泊,而只寫老婦的哭訴,從哭訴中寫出潛臺(tái)詞嘶摊、外音延蟹,將差吏的形象融入老婦的“前致詞”中,有一種言有盡而意無窮的境界叶堆。詩人寫老婦的哭訴阱飘,語言樸實(shí)無華,一個(gè)典故也不用虱颗,很切合老婦的口吻沥匈,且隨著內(nèi)容的多次轉(zhuǎn)韻,形成憂憤深廣忘渔、波瀾老成高帖,一唱三嘆,高低抑揚(yáng)的韻致畦粮,使沉郁頓挫達(dá)到極致散址。

全詩述情陳事,除“吏呼一何怒”二句微微透露了他的愛憎之外宣赔,都是對(duì)客觀事物的描述预麸。在這里,詩人通過新穎而巧妙的藝術(shù)構(gòu)思儒将,將豐富的內(nèi)容和自己的感情融化在具體的形象里吏祸,澆注于客觀的敘述中,讓事物本身直接感染讀者椅棺,讓故事本身去顯露詩人的愛憎犁罩。這種以實(shí)寫虛,以虛補(bǔ)實(shí)两疚,虛實(shí)相映的藝術(shù)手法床估,使全詩顯得簡潔洗練,而又蘊(yùn)涵豐富诱渤。

前四句可看作第一段丐巫。首句“暮投石壕村”,單刀直入勺美,直敘其事递胧。“暮”字赡茸、“投”字缎脾、“村”字都需玩味,讀者不能輕易放過占卧。在封建社會(huì)里遗菠,由于社會(huì)秩序混亂和旅途荒涼等原因,旅客們都“未晚先投宿”华蜒,更何況在兵禍連接的時(shí)代辙纬。而杜甫,卻于暮色蒼茫之時(shí)才匆匆忙忙地投奔到一個(gè)小村莊里借宿叭喜,這種異乎尋常的情景就富于暗示性贺拣。他或者是壓根兒不敢走大路;或者是附近的城鎮(zhèn)已蕩然一空捂蕴,無處歇腳譬涡。總之启绰,寥寥五字昂儒,不僅點(diǎn)明了投宿的時(shí)間和地點(diǎn),而且和盤托出了兵荒馬亂委可、雞犬不寧渊跋、一切脫出常軌的景象,為悲劇的演出提供了典型環(huán)境着倾。浦起龍指出這首詩“起有猛虎攫人之勢”拾酝,這不僅是就“有吏夜捉人”說的,而且是就頭一句的環(huán)境烘托說的卡者≥锒冢“有吏夜捉人”一句,是全篇的提綱崇决,以下情節(jié)材诽,都從這里生發(fā)出來底挫。不說“征兵”、“點(diǎn)兵”脸侥、“招兵”而說“捉人”建邓,已于如實(shí)描繪之中寓揭露、批判之意睁枕。再加上一個(gè)“夜”字官边,含意更豐富。第一外遇、表明官府“捉人”之事時(shí)常發(fā)生注簿,人民白天躲藏或者反抗,無法“捉”到跳仿;第二诡渴、表明縣吏“捉人”的手段狠毒,于人民已經(jīng)入睡的黑夜塔嬉,來個(gè)突然襲擊玩徊。同時(shí),詩人是“暮”投石壕村的谨究,從“暮”到“夜”恩袱,已過了幾個(gè)小時(shí),這時(shí)當(dāng)然已經(jīng)睡下了胶哲;所以下面的事件發(fā)展畔塔,他沒有參與其間,而是隔門聽出來的鸯屿〕憾郑“老翁逾墻走,老婦出門看”兩句寄摆,表現(xiàn)了人民長期以來深受抓丁之苦谅辣,晝夜不安;即使到了深夜婶恼,仍然寢不安席桑阶,一聽到門外有了響動(dòng),就知道縣吏又來“捉人”勾邦,老翁立刻“逾墻”逃走蚣录,由老婦開門周旋。

從“吏呼一何怒”至“猶得備晨炊”這十六句眷篇,可看作第二段萎河。“吏呼一何怒!婦啼一何苦!”兩句,極其概括虐杯、極其形象地寫出了“吏”與“婦”的尖銳矛盾玛歌。一“呼”、一“啼”擎椰,一“怒”沾鳄、一“苦”,形成了強(qiáng)烈的對(duì)照确憨;兩個(gè)狀語“一何”,加重了感情色彩瓤的,有力地渲染出縣吏如狼似虎休弃,叫囂隳突的橫蠻氣勢,并為老婦以下的訴說制造出悲憤的氣氛圈膏。矛盾的兩方面塔猾,具有主與從、因與果的關(guān)系稽坤≌傻椋“婦啼一何苦”,是“吏呼一何怒”逼出來的尿褪。下面睦擂,詩人不再寫“吏呼”,全力寫“婦啼”杖玲,而“吏呼”自見顿仇。“聽婦前致詞”承上啟下摆马。那“聽”是詩人在“聽”臼闻,那“致詞”是老婦“苦啼”著回答縣吏的“怒呼”。寫“致詞”內(nèi)容的十三句詩囤采,多次換韻述呐,明顯地表現(xiàn)出多次轉(zhuǎn)折,暗示了縣吏的多次“怒呼”蕉毯、逼問乓搬。讀這十三句詩的時(shí)候,千萬別以為這是“老婦”一口氣說下去的恕刘,而縣吏則在那里洗耳恭聽缤谎。實(shí)際上,“吏呼一何怒褐着!婦啼一何苦坷澡!”不僅發(fā)生在事件的開頭,而且持續(xù)到事件的結(jié)尾含蓉。從“三男鄴城戍”到“死者長已矣”频敛,是第一次轉(zhuǎn)折项郊。可以想見斟赚,這是針對(duì)縣吏的第一次逼問訴苦的着降。在這以前,詩人已用“有吏夜捉人”一句寫出了縣吏的猛虎攫人之勢拗军。等到“老婦出門看”任洞,便撲了進(jìn)來,賊眼四處搜索发侵,卻找不到一個(gè)男人交掏,撲了個(gè)空。于是怒吼道:“你家的男人都到哪兒去了刃鳄?快交出來!”老婦泣訴說:“三個(gè)兒子都當(dāng)兵守鄴城去了盅弛。一個(gè)兒子剛剛捎來一封信,信中說叔锐,另外兩個(gè)兒子已經(jīng)犧牲了!……”泣訴的時(shí)候挪鹏,也許縣吏不相信,還拿出信來交縣吏看愉烙√趾校總之,“存者且偷生步责,死者長已矣!”處境是夠使人同情的催植,她很希望以此博得縣吏的同情,高抬貴手勺择。不料縣吏又大發(fā)雷霆:“難道你家里再?zèng)]有別人了创南?快交出來!”她只得針對(duì)這一點(diǎn)訴苦:“室中更無人,惟有乳下孫省核「逭蓿”這兩句,也許不是一口氣說下去的气忠,因?yàn)椤案鼰o人”與下面的回答發(fā)生了明顯的矛盾邻储。合理的解釋是:老婦先說了一句:“家里再?zèng)]人了!”而在這當(dāng)兒旧噪,被兒媳婦抱在懷里躲到什么地方的小孫子吨娜,受了怒吼聲的驚嚇,哭了起來淘钟,掩口也不頂用宦赠。于是縣吏抓到了把柄,威逼道:“你竟敢撒謊!不是有個(gè)孩子哭嗎勾扭?”老婦不得已毡琉,這才說:“只有個(gè)孫子啊妙色!還吃奶呢桅滋,小得很!”“吃誰的奶身辨?總有個(gè)母親吧丐谋!還不把她交出來!”老婦擔(dān)心的事情終于發(fā)生了煌珊!她只得硬著頭皮解釋:“孫兒是有個(gè)母親笋鄙,她的丈夫在鄴城戰(zhàn)死了,因?yàn)橐毯⒆庸制浚瑳]有改嫁〖溃可憐她衣服破破爛爛洗贰,怎么見人呀!還是行行好吧陨倡!”但縣吏仍不肯罷手敛滋。老婦生怕守寡的兒媳被抓,餓死孫子兴革,只好挺身而出:“老嫗力雖衰绎晃,請(qǐng)從吏夜歸。急應(yīng)河陽役杂曲,猶得備晨炊庶艾。”老婦的“致詞”擎勘,到此結(jié)束咱揍,表明縣吏勉強(qiáng)同意,不再“怒吼”了棚饵。

最后一段雖然只有四句煤裙,卻照應(yīng)開頭,涉及所有人物噪漾,寫出了事件的結(jié)局和作者的感受硼砰。“夜久語聲絕欣硼,如聞泣幽咽题翰。”表明老婦已被抓走,走·時(shí)低聲哭泣遍愿,越走越遠(yuǎn)存淫,便聽不到哭聲了≌犹睿“夜久”二字桅咆,反映了老婦一再哭訴、縣吏百般威逼的漫長過程坞笙⊙冶“如聞”二字,一方面表現(xiàn)了兒媳婦因丈夫戰(zhàn)死薛夜、婆婆被“捉”而泣不成聲籍茧,另一方面也顯示出詩人以關(guān)切的心情傾耳細(xì)聽,通夜未能入睡梯澜∧耄“天明登前途,獨(dú)與老翁別”兩句晚伙,收盡全篇吮龄,于敘事中含無限深情。前一天傍晚投宿之時(shí)咆疗,老翁漓帚、老婦雙雙迎接詩人,而時(shí)隔一夜午磁,老婦被捉走尝抖,兒媳婦泣不成聲,只能與逃走歸來的老翁作別了迅皇。老翁的心情怎樣昧辽,詩人作何感想,這些都給讀者留下了想象的余地登颓。

作者介紹

杜甫 : 杜甫(拼音:fǔ)(712-770),字子美婉称,自號(hào)少陵野老块仆,世稱“杜工部”构蹬、“杜少陵”等,漢族悔据,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人庄敛,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”科汗,其詩

杜甫的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

有孫母未去锨能,出入無完裙。-原文翻譯賞析-杜甫

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人