傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

旌蔽日兮敵若云景鼠,矢交墜兮士爭先仲翎。

先秦 / 屈原
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自 先秦 屈原 《九歌·國殤》

 

操吳戈兮被犀甲溯香,車錯(cuò)轂兮短兵接鲫构。

旌蔽日兮敵若云,矢交墜兮士爭先玫坛。

凌余陣兮躐余行结笨,左驂殪兮右刃傷。

霾兩輪兮縶四馬湿镀,援玉枹兮擊鳴鼓炕吸。

天時(shí)懟兮威靈怒,嚴(yán)殺盡兮棄原野勉痴。

出不入兮往不反赫模,平原忽兮路超遠(yuǎn)。

帶長劍兮挾秦弓蒸矛,首身離兮心不懲瀑罗。

誠既勇兮又以武,終剛強(qiáng)兮不可凌雏掠。

身既死兮神以靈斩祭,魂魄毅兮為鬼雄。(魂魄毅兮 一作:子魂魄兮)

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

手拿干戈啊身穿犀皮甲乡话,戰(zhàn)車交錯(cuò)啊刀劍相砍殺停忿。

旗幟蔽日啊敵人如烏云,飛箭交墜啊士卒勇爭先蚊伞。

犯我陣地啊踐踏我隊(duì)伍,左驂死去啊右驂被刀傷吮铭。

埋住兩輪啊絆住四匹馬时迫,手拿玉槌啊敲打響戰(zhàn)鼓。

天昏地暗啊威嚴(yán)神靈怒谓晌,殘酷殺盡啊尸首棄原野掠拳。

出征不回啊往前不復(fù)返,平原迷漫啊路途很遙遠(yuǎn)纸肉。

佩帶長劍啊挾著強(qiáng)弓弩溺欧,首身分離啊壯心不改變。

實(shí)在勇敢啊富有戰(zhàn)斗力柏肪,始終剛強(qiáng)啊沒人能侵犯姐刁。

身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊為鬼中英雄烦味!

注釋解釋

國殤:指為國捐軀的人聂使。殤:指未成年而死,也指死難的人。戴震《屈原賦注》:“殤之義二:男女未冠(男二十歲)笄(女十五歲)而死者柏靶,謂之殤弃理;在外而死者,謂之殤屎蜓。殤之言傷也痘昌。國殤,死國事炬转,則所以別于二者之殤也辆苔。”

操吳戈兮被(pī)犀甲:手里拿著吳國的戈返吻,身上披著犀牛皮制作的甲姑子。吳戈:吳國制造的戈,當(dāng)時(shí)吳國的冶鐵技術(shù)較先進(jìn)测僵,吳戈因鋒利而聞名街佑。被,通“披”捍靠,穿著沐旨。犀甲:犀牛皮制作的鎧甲,特別堅(jiān)硬榨婆。

車錯(cuò)轂(gǔ)兮短兵接:敵我雙方戰(zhàn)車交錯(cuò)磁携,彼此短兵相接。轂:車輪的中心部分良风,有圓孔谊迄,可以插軸,這里泛指戰(zhàn)車的輪軸烟央。錯(cuò):交錯(cuò)统诺。短兵:指刀劍一類的短兵器。

旌蔽日兮敵若云:旌旗遮蔽的日光疑俭,敵兵像云一樣涌上來粮呢。極言敵軍之多。

矢交墜:兩軍相射的箭紛紛墜落在陣地上钞艇。

凌:侵犯啄寡。躐(liè):踐踏。行:行列哩照。

左驂(cān)殪(yì)兮右刃傷:左邊的驂馬倒地而死挺物,右邊的驂馬被兵刃所傷。殪:死葡秒。

霾(mái)兩輪兮縶(zhí)四馬:戰(zhàn)車的兩個(gè)車輪陷進(jìn)泥土被埋住姻乓,四匹馬也被絆住了嵌溢。霾:通“埋”。古代作戰(zhàn)蹋岩,在激戰(zhàn)將敗時(shí)赖草,埋輪縛馬,表示堅(jiān)守不退剪个。

援玉枹(fú)兮擊鳴鼓:手持鑲嵌著玉的鼓槌秧骑,擊打著聲音響亮的戰(zhàn)鼓。先秦作戰(zhàn)扣囊,主將擊鼓督戰(zhàn)乎折,以旗鼓指揮進(jìn)退。枹:鼓槌侵歇。鳴鼓:很響亮的鼓骂澄。

天時(shí)懟(duì)兮威靈怒:天地一片昏暗,連威嚴(yán)的神靈都發(fā)起怒來惕虑。天怨神怒坟冲。天時(shí):上天際會,這里指上天溃蔫。天時(shí)懟:指上天都怨恨健提。懟:怨恨。威靈:威嚴(yán)的神靈伟叛。

嚴(yán)殺盡兮棄原野:在嚴(yán)酷的廝殺中戰(zhàn)士們?nèi)妓廊ニ奖裕麄兊氖嵌紒G棄在曠野上。嚴(yán)殺:嚴(yán)酷的廝殺统刮。一說嚴(yán)壯紊遵,指士兵。盡:皆侥蒙,全都癞蚕。

出不入兮往不反:出征以后就不打算生還。反:通“返”辉哥。

忽:渺茫,不分明攒射。超遠(yuǎn):遙遠(yuǎn)無盡頭醋旦。

秦弓:指良弓。戰(zhàn)國時(shí)会放,秦地木材質(zhì)地堅(jiān)實(shí)饲齐,制造的弓射程遠(yuǎn)。

首身離:身首異處咧最。心不懲:壯心不改捂人,勇氣不減御雕。懲:悔恨。

誠:誠然滥搭,確實(shí)酸纲。以:且,連詞瑟匆。武:威武闽坡。

終:始終。凌:侵犯愁溜。

神以靈:指死而有知疾嗅,英靈不泯。神:指精神冕象。

鬼雄:戰(zhàn)死了代承,魂魄不死,即使做了死鬼渐扮,也要成為鬼中的豪杰论悴。

創(chuàng)作背景

《國殤》之作,乃因“懷席爽、襄之世意荤,任饞棄德,背約忘親只锻,以至天怒神怨玖像,國蹙兵亡,徒使壯士橫尸膏野齐饮,以快敵人之意捐寥。原蓋深悲而極痛之”。在秦楚戰(zhàn)爭中祖驱,戰(zhàn)死疆場的楚國將士因是戰(zhàn)敗者握恳,無人替這些為國戰(zhàn)死者操辦喪禮,進(jìn)行祭祀捺僻。于是放逐之中的屈原創(chuàng)作了這一不朽名篇乡洼。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

《九歌》是一組祭歌,共11篇匕坯,是屈原據(jù)民間祭神樂歌的再創(chuàng)作束昵。《九歌·國殤》取民間“九歌”之祭奠之意葛峻,以哀悼死難的愛國將士锹雏,追悼和禮贊為國捐軀的楚國將士的亡靈。樂歌分為兩節(jié)术奖,先是描寫在一場短兵相接的戰(zhàn)斗中礁遵,楚國將士奮死抗敵的壯烈場面轻绞,繼而頌悼他們?yōu)閲柢|的高尚志節(jié)。由第一節(jié)“旌蔽日兮敵若云”一句可知佣耐,這是一場敵眾我寡的殊死戰(zhàn)斗政勃。當(dāng)敵人來勢洶洶,沖亂楚軍的戰(zhàn)陣晰赞,欲長驅(qū)直入時(shí)稼病,楚軍將士仍個(gè)個(gè)奮勇爭先。但見戰(zhàn)陣中有一輛主戰(zhàn)車沖出掖鱼,這輛原有四匹馬拉的大車然走,雖左外側(cè)的驂馬已中箭倒斃,右外側(cè)的驂馬也被砍傷戏挡,但他的主人芍瑞,楚軍統(tǒng)帥仍毫無懼色,他將戰(zhàn)車的兩個(gè)輪子埋進(jìn)土里褐墅,籠住馬韁拆檬,反而舉槌擂響了進(jìn)軍的戰(zhàn)鼓。一時(shí)戰(zhàn)氣蕭殺妥凳,引得蒼天也跟著威怒起來竟贯。待殺氣散盡,戰(zhàn)場上只留下一具具尸體逝钥,靜臥荒野屑那。

作者描寫場面、渲染氣氛的本領(lǐng)是十分高強(qiáng)的艘款。不過十句持际,已將一場殊死惡戰(zhàn),狀寫得栩栩如生哗咆,極富感染力蜘欲。底下,則以飽含情感的筆觸晌柬,謳歌死難將士姥份。有感于他們自披上戰(zhàn)甲一日起,便不再想全身而返年碘,此一刻他們緊握兵器殿衰,安詳?shù)兀臒o怨悔地躺在那里盛泡,他簡直不能抑止自己的情緒奔進(jìn)。他對這些將士滿懷敬愛娱颊,正如他常用美人香草指代美好的人事一樣傲诵,在詩篇中凯砍,他也同樣用一切美好的事物,來修飾筆下的人物拴竹。這批神勇的將士悟衩,操的是吳地出產(chǎn)的以鋒利聞名的戈、秦地出產(chǎn)的以強(qiáng)勁聞名的弓栓拜,披的是犀牛皮制的盔甲座泳,拿的是有玉嵌飾的鼓槌,他們生是人杰幕与,死為鬼雄挑势,氣貫長虹,英名永存啦鸣。

依現(xiàn)存史料尚不能指實(shí)這次戰(zhàn)爭發(fā)生的具體時(shí)地潮饱,敵對一方為誰。但當(dāng)日楚國始終面臨七國中實(shí)力最強(qiáng)的秦國的威脅诫给,自懷王當(dāng)政以來香拉,楚國與強(qiáng)秦有過數(shù)次較大規(guī)模的戰(zhàn)爭,并且大多數(shù)是楚國抵御秦軍入侵的衛(wèi)國戰(zhàn)爭中狂。從這一基本史實(shí)出發(fā)凫碌,說此篇是寫楚軍抗擊強(qiáng)秦入侵,大概沒有問題胃榕。而在這種抒寫中盛险,作者那熱愛家國的熾烈情感,表現(xiàn)得淋漓盡致勤晚。

楚國滅亡后枉层,楚地流傳過這樣一句話:“楚雖三戶,亡秦必楚赐写∧窭”屈原此作在頌悼陣亡將士的同時(shí),也隱隱表達(dá)了對洗雪國恥的渴望挺邀,對正義事業(yè)必勝的信念揉忘,從此意義上說,他的思想是與楚國廣大人民息息相通的端铛。作為中華民族貢獻(xiàn)給人類的第一位偉大詩人泣矛,他所寫的決不僅僅是個(gè)人的些許悲歡,那受誣陷被排擠禾蚕,乃至流亡沅湘的坎壈遭際您朽;他奉獻(xiàn)給人的是那顆熱烈得近乎偏執(zhí)的愛國之心。他是楚國人民的喉管换淆,他所寫一系列作品哗总,道出了楚國人民熱愛家國的心聲几颜。

此篇在藝術(shù)表現(xiàn)上與作者其他作品有些區(qū)別,乃至與《九歌》中其他樂歌也不盡一致讯屈。它不是一篇想像奇特蛋哭、辭采瑰麗的華章,然其“通篇直賦其事”(戴震《屈原賦注》)涮母,挾深摯熾烈的情感谆趾,以促迫的節(jié)奏、開張揚(yáng)厲的抒寫叛本,傳達(dá)出了與所反映的人事相一致的凜然亢直之美沪蓬,一種陽剛之美,在楚辭體作品中獨(dú)樹一幟炮赦,讀罷實(shí)在讓人有氣壯神旺之感怜跑。

作者介紹

屈原 : 屈原(約公元前340-前278)剧防,中國古代偉大的愛國詩人植锉。漢族,出生于楚國丹陽峭拘,名平俊庇,字原。戰(zhàn)國時(shí)期楚國貴族出身鸡挠,任三閭大夫辉饱、左徒,兼管內(nèi)政外交大事。公元前278年秦將白起一舉攻破楚國

屈原的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

旌蔽日兮敵若云,矢交墜兮士爭先愧沟。-原文翻譯賞析-屈原

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人