傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

天時(shí)懟兮威靈怒卵迂,嚴(yán)殺盡兮棄原野。

先秦 / 屈原
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 先秦 屈原 《九歌·國殤》

 

操吳戈兮被犀甲,車錯轂兮短兵接挂疆。

旌蔽日兮敵若云论颅,矢交墜兮士爭先。

凌余陣兮躐余行囱嫩,左驂殪兮右刃傷恃疯。

霾兩輪兮縶四馬,援玉枹兮擊鳴鼓墨闲。

天時(shí)懟兮威靈怒今妄,嚴(yán)殺盡兮棄原野。

出不入兮往不反鸳碧,平原忽兮路超遠(yuǎn)盾鳞。

帶長劍兮挾秦弓,首身離兮心不懲瞻离。

誠既勇兮又以武腾仅,終剛強(qiáng)兮不可凌。

身既死兮神以靈套利,魂魄毅兮為鬼雄推励。(魂魄毅兮 一作:子魂魄兮)

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

手拿干戈啊身穿犀皮甲,戰(zhàn)車交錯啊刀劍相砍殺肉迫。

旗幟蔽日啊敵人如烏云验辞,飛箭交墜啊士卒勇爭先。

犯我陣地啊踐踏我隊(duì)伍喊衫,左驂死去啊右驂被刀傷跌造。

埋住兩輪啊絆住四匹馬,手拿玉槌啊敲打響戰(zhàn)鼓族购。

天昏地暗啊威嚴(yán)神靈怒壳贪,殘酷殺盡啊尸首棄原野。

出征不回啊往前不復(fù)返寝杖,平原迷漫啊路途很遙遠(yuǎn)违施。

佩帶長劍啊挾著強(qiáng)弓弩,首身分離啊壯心不改變朝墩。

實(shí)在勇敢啊富有戰(zhàn)斗力醉拓,始終剛強(qiáng)啊沒人能侵犯伟姐。

身已死亡啊精神永不死收苏,您的魂魄啊為鬼中英雄亿卤!

注釋解釋

國殤:指為國捐軀的人。殤:指未成年而死鹿霸,也指死難的人排吴。戴震《屈原賦注》:“殤之義二:男女未冠(男二十歲)笄(女十五歲)而死者,謂之殤懦鼠;在外而死者钻哩,謂之殤。殤之言傷也肛冶。國殤街氢,死國事,則所以別于二者之殤也睦袖∩核啵”

操吳戈兮被(pī)犀甲:手里拿著吳國的戈,身上披著犀牛皮制作的甲馅笙。吳戈:吳國制造的戈伦乔,當(dāng)時(shí)吳國的冶鐵技術(shù)較先進(jìn),吳戈因鋒利而聞名董习。被烈和,通“披”,穿著皿淋。犀甲:犀牛皮制作的鎧甲招刹,特別堅(jiān)硬。

車錯轂(gǔ)兮短兵接:敵我雙方戰(zhàn)車交錯窝趣,彼此短兵相接蔗喂。轂:車輪的中心部分,有圓孔高帖,可以插軸缰儿,這里泛指戰(zhàn)車的輪軸。錯:交錯散址。短兵:指刀劍一類的短兵器乖阵。

旌蔽日兮敵若云:旌旗遮蔽的日光,敵兵像云一樣涌上來预麸。極言敵軍之多瞪浸。

矢交墜:兩軍相射的箭紛紛墜落在陣地上。

凌:侵犯吏祸。躐(liè):踐踏对蒲。行:行列。

左驂(cān)殪(yì)兮右刃傷:左邊的驂馬倒地而死,右邊的驂馬被兵刃所傷蹈矮。殪:死砰逻。

霾(mái)兩輪兮縶(zhí)四馬:戰(zhàn)車的兩個(gè)車輪陷進(jìn)泥土被埋住,四匹馬也被絆住了泛鸟。霾:通“埋”蝠咆。古代作戰(zhàn),在激戰(zhàn)將敗時(shí)北滥,埋輪縛馬刚操,表示堅(jiān)守不退。

援玉枹(fú)兮擊鳴鼓:手持鑲嵌著玉的鼓槌再芋,擊打著聲音響亮的戰(zhàn)鼓菊霜。先秦作戰(zhàn),主將擊鼓督戰(zhàn)济赎,以旗鼓指揮進(jìn)退鉴逞。枹:鼓槌。鳴鼓:很響亮的鼓联喘。

天時(shí)懟(duì)兮威靈怒:天地一片昏暗华蜒,連威嚴(yán)的神靈都發(fā)起怒來。天怨神怒豁遭。天時(shí):上天際會叭喜,這里指上天。天時(shí)懟:指上天都怨恨蓖谢。懟:怨恨捂蕴。威靈:威嚴(yán)的神靈。

嚴(yán)殺盡兮棄原野:在嚴(yán)酷的廝殺中戰(zhàn)士們?nèi)妓廊ド劣模麄兊氖嵌紒G棄在曠野上啥辨。嚴(yán)殺:嚴(yán)酷的廝殺。一說嚴(yán)壯盯腌,指士兵溉知。盡:皆,全都腕够。

出不入兮往不反:出征以后就不打算生還级乍。反:通“返”。

忽:渺茫帚湘,不分明玫荣。超遠(yuǎn):遙遠(yuǎn)無盡頭。

秦弓:指良弓大诸。戰(zhàn)國時(shí)捅厂,秦地木材質(zhì)地堅(jiān)實(shí)贯卦,制造的弓射程遠(yuǎn)。

首身離:身首異處焙贷。心不懲:壯心不改撵割,勇氣不減。懲:悔恨盈厘。

誠:誠然睁枕,確實(shí)官边。以:且沸手,連詞。武:威武注簿。

終:始終契吉。凌:侵犯。

神以靈:指死而有知诡渴,英靈不泯捐晶。神:指精神。

鬼雄:戰(zhàn)死了妄辩,魂魄不死惑灵,即使做了死鬼,也要成為鬼中的豪杰眼耀。

創(chuàng)作背景

《國殤》之作英支,乃因“懷、襄之世哮伟,任饞棄德干花,背約忘親,以至天怒神怨楞黄,國蹙兵亡池凄,徒使壯士橫尸膏野,以快敵人之意鬼廓。原蓋深悲而極痛之”肿仑。在秦楚戰(zhàn)爭中,戰(zhàn)死疆場的楚國將士因是戰(zhàn)敗者碎税,無人替這些為國戰(zhàn)死者操辦喪禮尤慰,進(jìn)行祭祀。于是放逐之中的屈原創(chuàng)作了這一不朽名篇蚣录。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

《九歌》是一組祭歌割择,共11篇,是屈原據(jù)民間祭神樂歌的再創(chuàng)作萎河±笥荆《九歌·國殤》取民間“九歌”之祭奠之意蕉饼,以哀悼死難的愛國將士,追悼和禮贊為國捐軀的楚國將士的亡靈玛歌。樂歌分為兩節(jié)昧港,先是描寫在一場短兵相接的戰(zhàn)斗中,楚國將士奮死抗敵的壯烈場面支子,繼而頌悼他們?yōu)閲柢|的高尚志節(jié)创肥。由第一節(jié)“旌蔽日兮敵若云”一句可知,這是一場敵眾我寡的殊死戰(zhàn)斗值朋。當(dāng)敵人來勢洶洶叹侄,沖亂楚軍的戰(zhàn)陣,欲長驅(qū)直入時(shí)昨登,楚軍將士仍個(gè)個(gè)奮勇爭先趾代。但見戰(zhàn)陣中有一輛主戰(zhàn)車沖出,這輛原有四匹馬拉的大車丰辣,雖左外側(cè)的驂馬已中箭倒斃撒强,右外側(cè)的驂馬也被砍傷,但他的主人笙什,楚軍統(tǒng)帥仍毫無懼色飘哨,他將戰(zhàn)車的兩個(gè)輪子埋進(jìn)土里,籠住馬韁琐凭,反而舉槌擂響了進(jìn)軍的戰(zhàn)鼓芽隆。一時(shí)戰(zhàn)氣蕭殺,引得蒼天也跟著威怒起來淘正。待殺氣散盡摆马,戰(zhàn)場上只留下一具具尸體,靜臥荒野鸿吆。

作者描寫場面囤采、渲染氣氛的本領(lǐng)是十分高強(qiáng)的。不過十句惩淳,已將一場殊死惡戰(zhàn)蕉毯,狀寫得栩栩如生,極富感染力思犁。底下代虾,則以飽含情感的筆觸,謳歌死難將士激蹲。有感于他們自披上戰(zhàn)甲一日起棉磨,便不再想全身而返,此一刻他們緊握兵器学辱,安詳?shù)爻巳浚臒o怨悔地躺在那里环形,他簡直不能抑止自己的情緒奔進(jìn)。他對這些將士滿懷敬愛衙傀,正如他常用美人香草指代美好的人事一樣抬吟,在詩篇中,他也同樣用一切美好的事物统抬,來修飾筆下的人物火本。這批神勇的將士,操的是吳地出產(chǎn)的以鋒利聞名的戈聪建、秦地出產(chǎn)的以強(qiáng)勁聞名的弓钙畔,披的是犀牛皮制的盔甲,拿的是有玉嵌飾的鼓槌妆偏,他們生是人杰刃鳄,死為鬼雄盅弛,氣貫長虹钱骂,英名永存。

依現(xiàn)存史料尚不能指實(shí)這次戰(zhàn)爭發(fā)生的具體時(shí)地挪鹏,敵對一方為誰见秽。但當(dāng)日楚國始終面臨七國中實(shí)力最強(qiáng)的秦國的威脅,自懷王當(dāng)政以來讨盒,楚國與強(qiáng)秦有過數(shù)次較大規(guī)模的戰(zhàn)爭解取,并且大多數(shù)是楚國抵御秦軍入侵的衛(wèi)國戰(zhàn)爭。從這一基本史實(shí)出發(fā)返顺,說此篇是寫楚軍抗擊強(qiáng)秦入侵禀苦,大概沒有問題。而在這種抒寫中遂鹊,作者那熱愛家國的熾烈情感振乏,表現(xiàn)得淋漓盡致。

楚國滅亡后秉扑,楚地流傳過這樣一句話:“楚雖三戶慧邮,亡秦必楚≈勐剑”屈原此作在頌悼陣亡將士的同時(shí)误澳,也隱隱表達(dá)了對洗雪國恥的渴望,對正義事業(yè)必勝的信念秦躯,從此意義上說忆谓,他的思想是與楚國廣大人民息息相通的。作為中華民族貢獻(xiàn)給人類的第一位偉大詩人踱承,他所寫的決不僅僅是個(gè)人的些許悲歡倡缠,那受誣陷被排擠米母,乃至流亡沅湘的坎壈遭際;他奉獻(xiàn)給人的是那顆熱烈得近乎偏執(zhí)的愛國之心毡琉。他是楚國人民的喉管铁瞒,他所寫一系列作品,道出了楚國人民熱愛家國的心聲桅滋。

此篇在藝術(shù)表現(xiàn)上與作者其他作品有些區(qū)別慧耍,乃至與《九歌》中其他樂歌也不盡一致。它不是一篇想像奇特丐谋、辭采瑰麗的華章芍碧,然其“通篇直賦其事”(戴震《屈原賦注》),挾深摯熾烈的情感号俐,以促迫的節(jié)奏泌豆、開張揚(yáng)厲的抒寫,傳達(dá)出了與所反映的人事相一致的凜然亢直之美吏饿,一種陽剛之美踪危,在楚辭體作品中獨(dú)樹一幟,讀罷實(shí)在讓人有氣壯神旺之感猪落。

作者介紹

屈原 : 屈原(約公元前340-前278),中國古代偉大的愛國詩人官疲。漢族袱结,出生于楚國丹陽,名平途凫,字原垢夹。戰(zhàn)國時(shí)期楚國貴族出身,任三閭大夫颖榜、左徒,兼管內(nèi)政外交大事棚饵。公元前278年秦將白起一舉攻破楚國

屈原的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

天時(shí)懟兮威靈怒搅幅,嚴(yán)殺盡兮棄原野。-原文翻譯賞析-屈原

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人