子之還兮枫慷，遭我乎峱之間兮。并驅(qū)從兩肩兮，揖我謂我儇兮或听。
子之茂兮探孝，遭我乎峱之道兮。并驅(qū)從兩牡兮神帅，揖我謂我好兮再姑。
子之昌兮萌抵，遭我乎峱之陽兮找御。并驅(qū)從兩狼兮，揖我謂我臧兮绍填。
對(duì)面這位大哥身手真敏捷蚌Α！我進(jìn)山打獵和他相逢在山凹讨永。并肩協(xié)力追捕到兩頭小野獸滔驶，他連連打拱作揖夸我利落啊卿闹！
對(duì)面這位大哥身材長得好敖腋狻！我進(jìn)山打獵和他相逢在山道锻霎。并肩協(xié)力追捕到兩頭公野獸著角，他連連打拱作揖夸我本領(lǐng)高！
對(duì)面這位大哥體魄好健壯靶铡吏口！我進(jìn)山打獵和他相逢在山南。并肩協(xié)力追捕到兩匹狡猾狼冰更，他連連打拱作揖夸我心地善产徊！
還（xuán）：輕捷貌。
峱（náo）：齊國山名蜀细，在今山東淄博東舟铜。
從：逐。肩：借為“豜（jiān）”奠衔，大獸谆刨。《毛傳》：“獸三歲為肩涣觉，四歲為特痴荐。”
揖：作揖官册，古禮節(jié)生兆。儇（xuān）：輕快便捷。
茂：美，指善獵鸦难。
牡：公獸根吁。
昌：指強(qiáng)有力。
臧（zāng）：善合蔽，好击敌。
舊說中《毛詩序》以為詩旨是刺齊哀公（周夷王時(shí)代人）迷戀打獵，致使齊國好獵成風(fēng)拴事，荒廢政治沃斤，朱熹《詩集傳》雖謂此詩“以便捷輕利相稱譽(yù)”，但又有刺“其俗之不美”的看法刃宵。今人一般不取這些舊說衡瓶，認(rèn)為舊說系比附，從此詩中看不出有“刺”的意味牲证。
此詩不用比興哮针，三章詩全用“賦”，以獵人自敘的口吻坦袍，真切地抒發(fā)了他獵后暗自得意的情懷十厢。三章疊唱，意思并列捂齐，每章只換四個(gè)字蛮放，但卻很重要，起到了文義互足的作用：首章互相稱譽(yù)敏捷辛燥，次章互相頌揚(yáng)善獵筛武，末章互相夸贊健壯。首句開口便贊譽(yù)挎塌，起得突兀徘六，真實(shí)地表達(dá)了詩人由衷的仰慕之情。他在峱山與獵人偶然碰面榴都，眼見對(duì)方逐獵是那樣敏捷待锈、嫻熟而有力，佩服之至嘴高，不禁脫口而出“子之還（茂竿音、昌）兮”，這是發(fā)自心底的贊嘆拴驮，“子”是對(duì)那位同行的敬稱春瞬。次句點(diǎn)明他們相遇的地點(diǎn)在峱山南面的道路上√灼。“遭”字表明他們并非事先約定宽气，只是邂逅相遇罷了。正因?yàn)槿绱耍娙瞬艜?huì)那樣驚喜不已萄涯，十分激動(dòng)绪氛。第三句說他們由相遇而合作，共同奮力追殺兩只大公狼涝影。這里詩人雖然沒有告訴讀者逐獵的結(jié)果如何枣察，但是從他那異常興奮的敘述中，可以猜想到那兩只公狼已成為他們的捕獲物燃逻，讀者從中也似乎分享到了詩人的喜悅序目。最后一句是獵后合作者對(duì)詩人的稱譽(yù)：“揖我謂我儇（好、臧）兮”唆樊，這里詩人特點(diǎn)明“揖我”這一示敬的動(dòng)作宛琅，聯(lián)系首句，因?yàn)樵娙藢?duì)他的合作者十分敬佩逗旁，所以他才為自己能得到對(duì)方的贊譽(yù)而引以自豪。吳闿生稱此為“渲染法”（《詩義會(huì)通》）舆瘪。
全詩句句用韻片效，每章一韻，押在每句末尾第二字上：首章還英古、間淀衣、肩、儇為韻召调；次章茂膨桥、道、牡唠叛、好為韻只嚣；末章昌、陽艺沼、狼册舞、臧為韻，句尾都以“兮”字收束障般，組成“富韻”调鲸，加上四、六挽荡、七言并用的參差句法藐石，造成了舒緩的音節(jié)，讀起來有一唱三嘆的韻味定拟。這種一唱三嘆于微、反復(fù)詠唱的手法，對(duì)強(qiáng)化主題起到了很好的作用。
