民亦勞止塞颁，汔可小康浦箱。惠此中國祠锣，以綏四方酷窥。無縱詭隨，以謹(jǐn)無良伴网。式遏寇虐蓬推，憯不畏明。柔遠(yuǎn)能邇澡腾，以定我王沸伏。
民亦勞止，汔可小休动分∫阍悖惠此中國，以為民逑刺啦。無縱詭隨留特，以謹(jǐn)惛怓。式遏寇虐，無俾民憂蜕青。無棄爾勞苟蹈，以為王休。
民亦勞止右核，汔可小息慧脱。惠此京師贺喝，以綏四國菱鸥。無縱詭隨，以謹(jǐn)罔極躏鱼。式遏寇虐氮采，無俾作慝。敬慎威儀染苛，以近有德鹊漠。
民亦勞止，汔可小愒茶行∏牛惠此中國，俾民憂泄畔师。無縱詭隨娶靡，以謹(jǐn)丑厲。式遏寇虐看锉，無俾正敗姿锭。戎雖小子，而式弘大度陆。
民亦勞止艾凯，汔可小安献幔《惠此中國，國無有殘蜡感。無縱詭隨蹬蚁，以謹(jǐn)繾綣。式遏寇虐郑兴，無俾正反犀斋。王欲玉女，是用大諫情连。
人民實(shí)在太勞苦叽粹，但求可以稍舒服。愛護(hù)京師老百姓，國家安定無殘酷虫几。詭詐欺騙莫縱任锤灿，小人巴結(jié)別疏忽。掠奪暴行應(yīng)制止辆脸，莫使政權(quán)遭顛覆但校。衷心愛戴您君王，大力勸諫為幫助啡氢。
人民實(shí)在太勞苦状囱，但求可以稍安康。愛護(hù)京城老百姓倘是，安撫諸侯定四方亭枷。詭詐欺騙莫縱任，謹(jǐn)防小人行不良搀崭。掠奪暴行應(yīng)制止奶栖，不怕壞人手段強(qiáng)。遠(yuǎn)近人民都愛護(hù)门坷，安我國家保我王宣鄙。
人民實(shí)在太勞苦，但求可以稍休息默蚌。愛護(hù)京城老百姓冻晤，可使人民聚一起。詭詐欺騙莫縱任绸吸，謹(jǐn)防歹人起奸計(jì)鼻弧。掠奪暴行應(yīng)制止，莫使人民添憂戚锦茁。不棄前功更努力攘轩，為使君王得福氣。
人民實(shí)在太勞苦码俩，但求可以喘口氣度帮。愛護(hù)京師老百姓，安撫天下四方地稿存。詭詐欺騙莫縱容笨篷，反覆小人須警惕。掠奪暴行應(yīng)制止瓣履，莫讓邪惡得興起率翅。儀容舉止要謹(jǐn)慎，親近賢德正自己袖迎。
人民實(shí)在太勞苦冕臭，但求可以歇一歇腺晾。愛護(hù)京師老百姓，人民憂愁得發(fā)泄辜贵。詭詐欺騙莫縱任丘喻，警惕丑惡防奸邪。掠奪暴行應(yīng)制止念颈，莫使國政變惡劣泉粉。您雖年輕經(jīng)歷淺，作用巨大很特別榴芳。
止：語氣詞嗡靡。
汔（qì）：庶幾】吒校康：安康讨彼，安居。
惠：愛柿祈。中國：周王朝直接統(tǒng)治的地區(qū)哈误，也就是“王畿”，相對(duì)于四方諸侯國而言躏嚎。
綏（suí）：安蜜自。
縱：放縱。詭隨：詭詐欺騙卢佣。
謹(jǐn)：指謹(jǐn)慎提防重荠。
式：發(fā)語詞⌒椴瑁寇虐：殘害掠奪戈鲁。
憯（cǎn）：曾，乃嘹叫。
柔：愛撫婆殿。能：親善。
逑（qiú）：聚合罩扇。
惛（hūn）怓（náo）：喧嚷爭(zhēng)吵婆芦。
俾（bǐ）：使。
爾：指在位者暮蹂。勞：勞績寞缝，功勞。
休：美仰泻，此指利益。
罔（wǎng）極：沒有準(zhǔn)則滩届，沒有法紀(jì)集侯。
慝（tè）：惡被啼。
愒（qì）：休息。
丑厲：惡人棠枉。
正：通“政”浓体。
戎：你，指在位者辈讶。小子：年輕人命浴。
式：作用。
繾（qiǎn）綣（quǎn）：固結(jié)不解贱除，指統(tǒng)治者內(nèi)部糾紛生闲。
正反：政治顛倒。
玉女（rǔ）：愛汝月幌。玉碍讯，此作動(dòng)詞，像愛玉那樣地寶愛扯躺；女捉兴，汝。
是用：是以录语，因此倍啥。
關(guān)于此詩，《毛詩序》以為“召穆公刺厲王也”澎埠，所以可以認(rèn)為作者是周厲王時(shí)期的召穆公（召伯虎）逗栽。鄭箋云：“厲王，成王七世孫也失暂，時(shí)賦斂重?cái)?shù)彼宠，徭役繁多，人民勞苦弟塞，輕為奸宄凭峡，強(qiáng)陵弱，眾暴寡决记，作寇害摧冀，故穆公刺之∠倒”
《大雅·民勞》一詩索昂，朱熹《詩集傳》以為“乃同列相戒之詞耳，未必專為刺王而發(fā)”扩借。嚴(yán)粲《詩緝》也說：“舊說以此詩‘戎雖小子’及《板》詩‘小子’皆指王椒惨。小子，非君臣之辭潮罪，今不從康谆。二詩皆戒責(zé)同僚领斥，故稱小子耳∥职担”朱熹等宋代經(jīng)學(xué)家每不從漢儒之說月洛，自立新義，時(shí)有創(chuàng)見孽锥，但涉及君臣關(guān)系問題嚼黔，卻反而比漢儒保守。其實(shí)惜辑，正如范處義《詩補(bǔ)傳》所說：“古者君臣相爾女（汝）唬涧，本示親愛。小子韵丑，則年少之通稱爵卒。故周之《頌》《詩》《誥》《命》，皆屢稱‘小子’撵彻，不以為嫌钓株。是詩及《板》《抑》以厲王為‘小子’，意其及位不久陌僵，年尚少轴合，已昏亂如此。故《抑》又謂‘未知臧否’碗短，則其年少可知矣受葛。穆公謂王雖小子，而用事甚廣偎谁，不可忽也总滩。”朱巡雨、嚴(yán)之說實(shí)不足為訓(xùn)闰渔。
此篇共五章，每章十句铐望，均為標(biāo)準(zhǔn)的四言句冈涧，句式整齊，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)正蛙。各章互相比較一下督弓，可以發(fā)現(xiàn)，第一句皆同乒验，第二句僅末字互相不同愚隧，第三句除第三章外余四章皆同，第四句皆不同徊件，第五句皆同奸攻，第六句后兩字不同蒜危，第七句皆同虱痕，第八句睹耐、第九句皆不同，第十句除第四章部翘、第五章外余三章第一字均為“以”硝训。這樣的句式結(jié)構(gòu)，具有明顯的重章疊句趨勢(shì)新思，本是《國風(fēng)》中常見的一種基本格式窖梁，但在《大雅》中居然也有板有眼地出現(xiàn)，確實(shí)令人有些奇怪夹囚。不過說怪也沒什么好怪纵刘，《大雅》雖以賦為主，但它與《國風(fēng)）在藝術(shù)手法上還是有一定聯(lián)系的荸哟，《大雅·鳧鹥》《大雅·泂酌》兩篇也是復(fù)沓式結(jié)構(gòu)假哎。只是《大雅·民勞》一詩篇幅要長得多，五章反覆申說鞍历，意味尤為深長舵抹，令人咀嚼不盡。
詩一開頭劣砍，就說人民已經(jīng)很勞苦了惧蛹，庶幾可以稍稍休息了。接著“惠此中國刑枝，以綏四方”香嗓，是說要以京畿為重，撫愛國中百姓装畅，使四境得以安定靠娱；“無縱詭隨，以謹(jǐn)無良”洁灵，是說不要受那些奸狡詭詐之徒的欺騙饱岸，聽信他們的壞話。第二徽千、三苫费、四、五章的“以為民逑”“以綏四國”“俾民憂泄”“國無有殘”與“以謹(jǐn)惛怓”“以謹(jǐn)罔極”“以謹(jǐn)丑厲”“以謹(jǐn)繾綣”双抽，也是圍繞恤民百框、保京、防奸牍汹、止亂幾個(gè)方面不惜重言之铐维。至于為什么每章都有“無縱詭隨”一句放在“式遏寇虐”一句前面柬泽，嚴(yán)粲、鐘惺都做過解釋嫁蛇。其實(shí)锨并，抨擊小人蒙蔽君主而作惡，無非是刺國王不明無能的一個(gè)障眼法睬棚。不便直斥君主第煮，便拿君主周圍的小人開刀，自古皆然抑党。確實(shí)包警，有了昏君小人才能作大惡，“極小人之情狀”是給周厲王一個(gè)鏡子讓他照照自己底靠。
