guó fēng · wèi fēng · fén jù rù
國風(fēng)·魏風(fēng)·汾沮洳
bǐ fén jù rù 凭语， yán cǎi qí mù ；
彼汾沮洳撩扒，言采其莫似扔；
bǐ jì zhī zǐ 吨些， měi wú dù ！
彼其之子炒辉，美無度豪墅！
měi wú dù ， shū yì hū gōng lù 黔寇。
美無度偶器，殊異乎公路。
bǐ fén yì fāng 缝裤， yán cǎi qí sāng 屏轰；
彼汾一方，言采其桑憋飞；
bǐ jì zhī zǐ 霎苗， měi rú yīng ！
彼其之子榛做，美如英唁盏！
měi rú yīng ， shū yì hū gōng háng 检眯。
美如英厘擂，殊異乎公行。
bǐ fén yì qū 轰传， yán cǎi qí xù 驴党；
彼汾一曲，言采其藚获茬；
bǐ jì zhī zǐ ， měi rú yù 倔既！
彼其之子恕曲，美如玉！
měi rú yù 渤涌， shū yì hū gōng zú 佩谣。
美如玉，殊異乎公族实蓬。
在那汾河灣里低濕的地方茸俭，有個(gè)小伙子采水面野菜忙。你看那個(gè)勤勞的小伙子啊安皱，長得是那樣英俊無法衡量调鬓。他長得那樣英俊無法衡量，和王公家的官兒太不一樣酌伊！
在那滔滔汾河水的另一方腾窝，有個(gè)小伙子采擷桑葉正忙。你看那個(gè)勤勞的小伙子啊，長得那樣英俊如鮮花怒放虹脯。他是那樣英俊如鮮花怒放驴娃，和王公家的官兒太不一樣！
在那滔滔汾河拐彎的地方循集，有個(gè)小伙子采擷澤瀉正忙唇敞。你看那個(gè)勤勞的小伙子啊，品行如美玉一般純潔高尚咒彤。他品行如美玉般純潔高尚厚棵，和王公家的官兒太不一樣！
汾：汾水蔼紧，在今山西省中部地區(qū)婆硬，西南匯入黃河。沮（jù）洳（rù）：水邊低濕的地方奸例。
言：乃彬犯。莫：草名。即酸模查吊，又名羊蹄菜谐区。多年生草本，有酸味逻卖。
彼其之子：他那個(gè)人宋列。
度：衡量。美無度评也，極言其美無比炼杖。
殊異：優(yōu)異出眾。公路：官名盗迟。掌管王公賓祀之車駕的官吏坤邪。
桑：桑樹葉。
英：華（花）罚缕。
公行（háng）：官名艇纺。掌管王公兵車的官吏。
曲：河道彎曲之處邮弹。
藚（xù）：藥用植物黔衡，即澤瀉草。多年生沼生草本腌乡，具地下球莖盟劫，可作蔬菜。
公族：公侯家族的人导饲，指貴族子弟捞高。
關(guān)于此詩的背景氯材，《毛詩序》認(rèn)為因君子勤儉，親自采莫硝岗、采桑氢哮，有失體統(tǒng)，故作此詩以刺之型檀。這些說法都是不符合文本語義的冗尤。聞一多在《風(fēng)詩類鈔》中首先提出“這是女子思慕男子的詩”，今人多從之胀溺。
《魏風(fēng)·汾沮洳》全詩共為三章裂七，各以“彼汾沮洳，言采其莫”仓坞、“彼汾一方背零，言采其桑”、“彼汾一曲无埃，言采其藚”起興徙瓶。這“沮洳”、“一方”嫉称、“一曲”詞語的變換侦镇，不僅顯示這位民間女子勞動內(nèi)容的不同，還表示空間和時(shí)間的變換织阅。也就是說壳繁，不論這位癡情女子干什么活兒，也不論是什么時(shí)間和什么地點(diǎn)荔棉。她總是思念著自己的意中人闹炉，足見其一往鐘情的程度了。把這位女子思慕情人的癡情之狀描摹得栩栩如生江耀。接著又用“彼其之子剩胁，美無度”、“彼其之子祥国，美如英”、“彼其之子晾腔，美如玉”來贊美男子的儀容舌稀。“美無度”是“美極了”，“美得無法形容”之謂灼擂。“美如英”壁查，是說男子美得像怒放的鮮花；“美如玉”剔应，是說男子容光煥發(fā)睡腿，有美玉般的光彩语御。這些是關(guān)于男子美貌的描寫。詩的最后席怪。以“美無度应闯，殊異乎公路”、“美如英挂捻，殊異乎公行”碉纺、“美如玉，殊異乎公族”作結(jié)刻撒。也就是說骨田，這位女子的意中人，不僅只長相漂亮声怔，而他的身份地位态贤，連那些“公路”、“公行”醋火、“公族”等達(dá)官貴人悠汽，也望塵莫及的。此詩女主人公不只是對勤勞男子良好形象的贊嘆不已胎撇，更重要的在于他美得“殊異”乎公路介粘、公行、公族晚树。這個(gè)普通的勞動者姻采，和那些高貴的官吏有著本質(zhì)的區(qū)別。全詩結(jié)束爵憎，見不到女子所思之人的正面描寫慨亲，但通過這種對比、烘托的藝術(shù)手法宝鼓，卻把這位未露面的男子描寫得如見其人了刑棵。
這首詩在篇章結(jié)構(gòu)上，是《詩經(jīng)》中常見的疊句重章愚铡、反復(fù)吟詠的藝術(shù)形式蛉签。三章字句變化無多，而詩意卻層層遞進(jìn)沥寥。“美無度”是對所思男子之美的概括描寫碍舍；“美如英”是對所思男子的儀表之贊美；“美如玉”是對所思男子人品的贊美邑雅。而又以“公路”片橡、“公行”、“公族”加以具體映襯淮野，這就更加凸現(xiàn)了“彼其之子”的美的形象捧书。
