厲王虐姻几，國人謗王宜狐。召公告曰：“民不堪命矣！”王怒蛇捌，得衛(wèi)巫抚恒，使監(jiān)謗者。以告络拌，則殺之柑爸。國人莫敢言，道路以目盒音。
王喜表鳍，告召公曰：“吾能弭謗矣，乃不敢言祥诽∑┦ィ”召公曰：“是障之也。防民之口雄坪，甚于防川厘熟。川壅而潰，傷人必多维哈，民亦如之绳姨。是故為川者決之使導，為民者宣之使言阔挠。故天子聽政飘庄，使公卿至于列士獻詩，瞽獻曲购撼，史獻書跪削，師箴，瞍賦迂求，曚誦碾盐，百工諫，庶人傳語揩局，近臣盡規(guī)毫玖，親戚補察，瞽凌盯、史教誨付枫，耆、艾修之十气，而后王斟酌焉励背，是以事行而不悖。民之有口砸西，猶土之有山川也叶眉，財用于是乎出；猶其原隰之有衍沃也芹枷，衣食于是乎生衅疙。口之宣言也鸳慈，善敗于是乎興饱溢。行善而備敗，其所以阜財用衣食者也走芋。夫民慮之于心而宣之于口绩郎，成而行之潘鲫，胡可壅也？若壅其口肋杖，其與能幾何溉仑？”
王不聽，于是國人莫敢出言状植。三年浊竟，乃流王于彘。
二
周厲王暴虐津畸，百姓紛紛指責他振定。召穆公對厲王說："老百姓忍受不了暴政了！"厲王聽了勃然大怒肉拓，找到衛(wèi)國的巫師后频，讓衛(wèi)國的巫師去監(jiān)視批評國王的人，按照衛(wèi)國的巫師的報告帝簇，就殺掉批評國王的人徘郭。國人不敢說話，路上相見丧肴，以目示意残揉，不敢交談。
周厲王頗為得意芋浮，對召穆公說："我能消除指責的言論抱环，他們再也不敢吭聲了!"
召公回答說："你這樣做是堵住人們的嘴。阻塞老百姓的嘴纸巷，好比阻塞河水镇草。河流如果堵塞后再決堤，傷人一定很多瘤旨，人民也是這樣梯啤。因此治水的人疏通河道使它暢通，治民者只能開導他們而讓人暢所欲言存哲。所以君王處理政事因宇，讓三公九卿以至各級官吏進獻諷喻詩，樂師進獻民間樂曲祟偷，史官進獻有借鑒意義的史籍察滑，少師誦讀箴言，盲人吟詠詩篇修肠，有眸子而看不見的盲人誦讀諷諫之言贺辰，掌管營建事務的百工紛紛進諫，平民則將自己的意見轉(zhuǎn)達給君王，近侍之臣盡規(guī)勸之責饲化，君王的同宗都能補其過失莽鸭，察其是非，樂師和史官以歌曲吃靠、史籍加以諄諄教導蒋川，元老們再進一步修飾整理，然后由君王斟酌取舍撩笆，付之實施，這樣缸浦，國家的政事得以實行而不違背道理夕冲。老百姓有口，就像大地有高山河流一樣裂逐，社會的物資財富全靠它出產(chǎn)歹鱼；又像高原和低地都有平坦肥沃的良田一樣，人類的衣食物品全靠它產(chǎn)生卜高。人們用嘴巴發(fā)表議論弥姻，政事的成敗得失就能表露出來。人們以為好的就盡力實行掺涛，以為失誤的就設法預防庭敦，這是增加衣食財富的途徑啊。人們心中所想的通過嘴巴表達薪缆，他們考慮成熟以后秧廉，就自然流露出來，怎么可以堵呢拣帽？如果硬是堵住老百姓的嘴疼电，那贊許的人還能有幾個呢？"
周厲王不聽减拭，在這種情況下老百姓再也不敢公開發(fā)表言論指斥他蔽豺。過了三年，人們終于把這個暴君放逐到彘地去了拧粪。
厲王：周夷王之子修陡，名胡，前878至前842在位既们，共三十七年濒析。
國人：居住在國都里的人，這里指平民百姓啥纸。
邵公：名虎号杏，周王朝卿士，謚穆公。邵盾致，一作召主经。
命：指周厲王苛虐的政令。
衛(wèi)巫：衛(wèi)國的巫者庭惜。巫罩驻，以裝神弄鬼為職業(yè)的人。
弭（mǐ米）：消除护赊。
障：堵塞惠遏。
為川者：治水的人。
宣：疏導骏啰。
天子：古代帝王的稱謂节吮。
公卿：指執(zhí)政大臣。古代有三公九卿之稱判耕⊥讣ǎ《尚書·周官》：“立太師、太傅壁熄、太保帚豪，茲惟三公〔萆ィ”九卿指少師狸臣、少傅、少保方仿、冢宰固棚、司徒、宗伯仙蚜、司馬此洲、司寇、司空委粉。列士：古代官員有上士呜师、中士、下士之分贾节，統(tǒng)稱列士汁汗。位在大夫之下。詩：指有諷諫意義的詩篇栗涂。
瞽（gǔ鼓）：盲人知牌。因古代樂官多由盲人擔任，故也稱樂官為瞽斤程。
史：史官角寸。書：指史籍。
師：少師，樂官扁藕。箴：一種具有規(guī)戒性的文辭沮峡。
瞍（sǒu）：沒有眼珠的盲人。賦：有節(jié)奏地誦讀亿柑。
曚（méng蒙）：有眼珠的盲人邢疙。瞍曚均指樂師。
百工：周朝職官名望薄。指掌管營建制造事務的官員疟游。
庶人：平民。
親戚：指君王的內(nèi)外親屬痕支。
耆（qí其）艾：年六十叫耆乡摹，年五十叫艾。這里指年長的師傅采转。修：整理修飾。
悖（bèi倍）：違背道理瞬痘。
原隰（xí席）：平原和低濕之地故慈。衍沃：指平坦肥沃的良田】蛉《左傳·襄公二十五年》“井衍沃”察绷。疏：“衍沃并是平美之地。衍是高平而美者津辩，沃是低平而美者拆撼，二者并是良田〈兀”
興：興起闸度、表露之意。
阜：豐盛蚜印。
夫（fú扶）：發(fā)語詞莺禁，無義。
與：語助詞窄赋，無義哟冬。一說為“偕從”之意，句謂老百姓跟從你的能有多少忆绰？亦通浩峡。
國人：“國”下原無“人”字，據(jù)別本補错敢。
三年：周厲王于公元前842年被國人放逐到彘翰灾，據(jù)此邵公諫厲王事當在公元前845年。
乃 流王于彘（zhì）：把國王放逐到彘地去。乃：終于预侯，副詞致开。流：流放，放逐萎馅。于：到双戳，介詞。.于是：從糜芳，從這里飒货。彘：地名，在今山西省霍縣境內(nèi)峭竣。
