雄雉于飛晨抡，泄泄其羽氛悬。我之懷矣则剃，自詒伊阻。
雄雉于飛如捅，下上其音棍现。展矣君子，實勞我心镜遣。
瞻彼日月己肮，悠悠我思士袄。道之云遠(yuǎn)，曷云能來谎僻？
百爾君子娄柳，不知德行。不忮不求艘绍，何用不臧赤拒？
雄雉在空中飛翔，舒展著五彩翅膀诱鞠。我如此思念夫君挎挖，給自己帶來憂傷。
雄雉在空中飛翔航夺，上下鳴唱聲嘹亮蕉朵。我那誠實的夫君，實讓我心勞神傷阳掐。
看日月迭來迭往始衅，思念是那樣悠長。道路相隔真遙遠(yuǎn)缭保，何時才能回家鄉(xiāng)觅闽？
那些在位君子們，不知我夫德高尚涮俄。不貪榮名不貪利蛉拙，為何讓他遭禍殃！
邶（bèi）：中國周代諸侯國名彻亲，地在今河南省湯陰縣東南孕锄。
雉（zhì）：野雞，雄者有冠苞尝，長尾畸肆，身有文采，善斗宙址。一說雉為耿介之鳥轴脐，交有時，別有倫抡砂。
于：往大咱。一說語助詞。
泄（yì）泄：鼓翅飛翔的樣子注益。朱熹《詩集傳》：“泄泄碴巾，飛之緩也〕笊Γ”
懷：因思念而憂傷厦瓢。
自詒：自己給自己提揍。詒（yí）：通”貽“，遺留煮仇。伊：此劳跃，這。阻：憂愁浙垫，苦惱售碳。一說阻隔。
下上其音：叫聲隨飛翔而忽上忽下绞呈。
展：誠贸人，確實。
勞我心：即”我心勞“佃声，因掛懷而操心艺智、憂愁。勞圾亏，憂十拣。
瞻：遠(yuǎn)看，望志鹃。
悠悠：綿綿不斷夭问。
云：與下句的“云”同為語氣助詞。
曷（hé）：何曹铃。此處指何時缰趋。
百爾君子：你們這些君子。百陕见，凡是秘血，所有。爾评甜，你們灰粮。君子，在位忍坷，有官職的大夫粘舟。
德行：品德和行為。
忮（zhì）：忌恨佩研，害也柑肴。一說”貪求“。求：貪求韧骗。
何用：何以嘉抒，為何。不臧（zāng）：不善袍暴，不好些侍。
關(guān)于此詩的背景，歷來說法不一政模。有人認(rèn)為是為婦人思念遠(yuǎn)役的丈夫而作岗宣，也有人認(rèn)為是為思念友人而作×苎《毛詩序》說：“《雄雉》耗式，刺衛(wèi)宣公也。淫亂不恤國事趁猴，軍旅數(shù)起刊咳，大夫久役，男女怨曠儡司，國人患之娱挨，而作是詩〔度”方玉潤認(rèn)為是朋友互勉的詩跷坝。
此詩前二章都是以雄雉起興〉锏铮“興”就是見景生情：看到漂亮的雄野雞在空中自由自在地飛柴钻，歡快自得地鳴叫，這個獨守空房的女人心中很不是滋味垢粮。雄雉就在眼前贴届，能見到它舒暢地拍翅膀，能聽到它咯咯的叫聲蜡吧。而丈夫久役粱腻，既不能見其人，也不能聞其聲斩跌。先是懷想绍些，后是勞心，思婦的感情層層迭起耀鸦。此二章只舉雄雉柬批，不言雙飛，正道出離別袖订，引出下文“懷”“勞”的情緒氮帐，寫雄雉，又是從“飛”這一動態(tài)去描寫它的神情（“泄泄其羽”）和聲音（“下上其音”）洛姑，突出其反復(fù)不止上沐，意在喻丈夫久役不息，思婦懷想不已楞艾。
第三章以日月的迭來迭往参咙，來興丈夫久役不歸龄广。同時，以日月久長來擬自己的悠悠思緒蕴侧。而關(guān)河阻隔择同，悵問丈夫歸來何期，亦可見思婦懷念之切净宵。此章中的“瞻”字涵蓋思婦所見敲才。思婦與所見的日月構(gòu)成意象空間，虛擬出一幅思婦正在佇立遙望的情景择葡，加以前文所見雄雉的點染紧武，便傳遞出強(qiáng)烈的畫面感∶舸ⅲ“道之云遠(yuǎn)”把思婦的視線指向其久役的丈夫阻星，它與第一章“自詒伊阻”相承為義，分別從空間的距離（“遠(yuǎn)”）和空間的間斷（“阻”）來說的虹曙∑群幔“曷云能來”，是對思婦“悠悠我思”的現(xiàn)實回答酝碳，也是思婦瞻望的必然結(jié)果矾踱。道遠(yuǎn)路阻，丈夫無法回來疏哗，這也深深透露出對當(dāng)時現(xiàn)實的無奈呛讲。
第四章語氣一轉(zhuǎn)，憂其丈夫仕于亂世返奉，希望他善能周全贝搁，可見其深思至愛之意。傳說雉是耿介之鳥芽偏，就其品性可比君子雷逆，《王風(fēng)·兔爰》“雉離于羅”，即比君子遭罪污尉。此章“不知德行”從反面伸足此義膀哲，就其品性來諷勸君子。
全詩前三章的意思可以歸納為一個詞：思念被碗。女主人公思念遠(yuǎn)在天邊從役的丈夫某宪，自己內(nèi)心沮喪，不能排解锐朴。每天看著日升日落兴喂，月圓月缺，女人心中的思念也如這日月一樣悠長。最后一章的意思可以歸納為一個詞：批判衣迷。女主人公指責(zé)那些貴族君子們畏鼓，是他們的貪欲造成了夫妻分離的悲劇。前三章的思念是為后一章的批評蓄勢蘑险；而末章對在位君子的批判滴肿，突破個人私情岳悟，使詩歌的境界提升了一個高度佃迄。
