揚之水猖凛，不流束薪。彼其之子绪穆，不與我戍申辨泳。懷哉懷哉虱岂，曷月予還歸哉？
揚之水菠红，不流束楚第岖。彼其之子，不與我戍甫试溯。懷哉懷哉蔑滓，曷月予還歸哉？
揚之水遇绞，不流束蒲键袱。彼其之子，不與我戍許摹闽。懷哉懷哉蹄咖，曷月予還歸哉？
平緩流動的水啊付鹿，沖不走成捆的木柴澜汤。那位遠方的人兒啊，不能和我駐守申國城寨舵匾。想念你啊想念你俊抵，哪時我才能回到故里？
平緩流動的水啊坐梯，也飄不起成捆的柴草徽诲。那位遠方的人兒啊，不能共我守衛(wèi)甫國城堡烛缔。想念你啊想念你馏段，哪時我才能回到故里卦停？
平緩流動的水啊侨赡，也流不動成捆的柳枝坚洽。那位遠方的人兒啊堡称，不能與我守衛(wèi)許國城池撒会。想念你啊想念你蚪战，哪時我才能回到故里饭弓？
揚之水：揚：悠揚废士，緩慢無力的樣子淋肾。不流：流不動硫麻，浮不起，沖不走樊卓。平緩流動的水拿愧。
束薪：成捆的柴薪，喻婚姻碌尔，在此指妻浇辜。
彼其之子：（遠方的）那個人券敌，指妻子。
不與我：不能和我柳洋。戍申：在申地防守待诅。
懷：平安，一說思念熊镣、懷念卑雁。
曷：何。
束楚：成捆的荊條绪囱。
甫：甫國测蹲，即呂國。
蒲：蒲柳毕箍。
許：許國弛房。
這是一首戍卒怨恨統(tǒng)治者長期讓他們久戍不歸，而思念家人而柑，希望早日回家的詩。據(jù)《毛詩序》說：“《揚之水》荷逞，刺平王也媒咳。不撫其民而遠屯戍于母家，周人怨思焉种远∩瑁”
春秋時代，周朝平王（前770—前720年在位）還是比較混亂的時代坠敷。主要是周天子的權威削弱了妙同，諸侯國的力量強大了。周平王的母親是申國人膝迎，申國又常受楚國的侵擾粥帚。周平王為了母親故國的安全，就從周朝抽調(diào)部分軍隊限次，到申國戰(zhàn)略要地屯墾駐守芒涡，防止楚國侵擾。這些周朝士兵遠離故鄉(xiāng)卖漫，去守衛(wèi)并非自己諸侯國的土地费尽，心中的不滿凄苦，當然有所流露羊始，形成詩歌旱幼，就是《揚之水》。申國突委、甫國和許國的國君柏卤，都是姜姓叹誉。周平王母親是申國姜姓公主，與甫闷旧、許兩個諸侯國也是親戚關系长豁。所以，雖然周平王沒有派士兵去戍守甫忙灼、許兩國匠襟，但詩歌也牽連及之：反正是姜姓王太后娘家的人。
《揚之水》是以遠戍戰(zhàn)士的口吻來寫的该园。全詩三章酸舍，各章基本相同。不同的是：“束薪”里初、“束楚”和“束蒲”啃勉；“戍申”、“戍甫”和“戍許”双妨。薪淮阐、楚、蒲都是農(nóng)家日常燃燒的柴草刁品；申泣特、甫、許是三個姜姓的諸侯小國挑随。因此状您，全詩實際上把一個相同的內(nèi)容，反覆吟誦三次兜挨，用重復強調(diào)的手法膏孟，突出遠戍戰(zhàn)士思家情懷。每章頭兩句“揚之水拌汇，不流束薪（楚柒桑、蒲）”，用流動的河水與不動的柴草對比担猛，先讓人視覺上有特殊印象：那河溝的水嘩嘩地流動幕垦，仿佛歲月一天天過去，不再回來傅联；那一捆捆的柴草又大又沉先改，小小的河水根本飄浮不起，沖流不動蒸走，仿佛戰(zhàn)士思家的沉重心緒仇奶，永不改變。有了這兩句自然物象的起興比驻，很自然引出三该溯、四兩句“彼其之子岛抄，不與我戍申（甫、許）”狈茉，守著家園的妻子夫椭，當然無法與遠戍的士兵一起。如果說氯庆，士兵如遠離泉源的河水蹭秋，越流越遠；那么堤撵，妻子如堅定不移的柴草仁讨，不飄不流。如果說实昨，日月如流水不斷流失洞豁，思家情懷就如沉重的柴草，不動不移荒给。分離的日子越久丈挟，遠戍的時間越長，思念妻子也越強烈锐墙。終于礁哄，士兵喊出了自己心里的話：“懷哉懷哉？曷月予還歸哉溪北？”意思是：在家的親人平安嗎？何年何月我才能回家相聚呢夺脾？夫妻之情之拨，故園之思，遠戍之苦咧叭，不平之鳴蚀乔，都融化在這兩句問話之中，而士兵回家的渴望菲茬，強烈地震撼讀者吉挣。
在詩歌句式上，采用不齊整的句式婉弹，有三言睬魂、四言、五言镀赌、六言幾種氯哮，這說明詩歌帶有鮮明的口語化的傾向∩谭穑口語化句子喉钢，正好比較樸實姆打，比較真切地表達出下層人民出身的士兵的口吻，令人讀之感到親切誠樸肠虽。實際上幔戏，除了個別詞語帶有歷史痕跡，在語義上需要詮解之外税课，這首口語化的詩歌闲延，千載之下讀之，仍是極易使人感動的伯复。
