會于向，將執(zhí)戎子駒支刮刑。范宣子親數(shù)諸朝喉祭。曰：“來，姜戎氏雷绢。昔秦人迫逐乃祖吾離于瓜州泛烙，乃祖吾離被苫蓋，蒙荊棘翘紊，以來歸我先君蔽氨。我先君惠公有不腆之田，與女剖分而食之帆疟。今諸侯之事我寡君不如昔者鹉究，蓋言語漏泄，則職女之由踪宠。詰朝之事坊饶，爾無與焉！與殴蓬，將執(zhí)女匿级。”
對曰：“昔秦人負(fù)恃其眾染厅，貪于土地痘绎，逐我諸戎⌒ち福惠公蠲其大德孤页，謂我諸戎是四岳之裔胄也，毋是翦棄涩馆。賜我南鄙之田行施，狐貍所居，豺狼所嗥魂那。我諸戎除翦其荊棘蛾号，驅(qū)其狐貍豺狼，以為先君不侵不叛之臣涯雅，至于今不貳鲜结。昔文公與秦伐鄭，秦人竊與鄭盟而舍戍焉，于是乎有肴之師精刷。晉御其上拗胜，戎亢其下，秦師不復(fù)怒允，我諸戎實(shí)然埂软。譬如捕鹿，晉人角之纫事，諸戎掎之仰美，與晉踣之，戎何以不免儿礼？自是以來咖杂，晉之百役，與我諸戎相繼于時(shí)蚊夫，以從執(zhí)政诉字，猶肴志也，豈敢離逷知纷？今官之師旅壤圃，無乃實(shí)有所闕，以攜諸侯琅轧，而罪我諸戎伍绳。我諸戎飲食衣服不與華同，贄幣不通乍桂，言語不達(dá)冲杀，何惡之能為？不與于會睹酌，亦無瞢焉权谁。”賦《青蠅》而退憋沿。
宣子辭焉旺芽，使即事于會，成愷悌也辐啄。
一
晉國范宣子同各國大夫在向地會晤采章。會晤時(shí)準(zhǔn)備拘捕姜戎首領(lǐng)駒支。范宣子親自在殿上指責(zé)他壶辜，說：“來悯舟！姜戎氏！從前秦國人在瓜州追逐你的祖父吾離士复，你祖父吾離身披白茅图谷，頭戴荊條翩活，前來歸附我們先君阱洪。我們先君惠公僅有不多的田地便贵，還與你們平分了，以供給食用∪咻現(xiàn)在諸侯事奉我們國君不如從前了承璃，大概是言語泄漏了出去，主要是由于你的緣故蚌本。明早會晤的事盔粹，你不要參加了。參加程癌，就拘捕你舷嗡。”駒支回答說：“從前秦國人倚仗他們?nèi)硕嗲独颍瑢ν恋刎澋脽o厭进萄，驅(qū)逐我們?nèi)秩恕锐峭；莨硎玖舜蠖鞔蟮轮惺螅f我們?nèi)秩耍撬脑赖暮蟠伛灰獟仐夁@些人援雇。賜給我們南部邊境的田地，那里是狐貍居住椎扬，豺狼吼叫的地方惫搏。我們?nèi)秩绥P除了那里的荊棘，驅(qū)逐了那里的狐貍豺狼蚕涤，成為先君不侵?jǐn)_不背叛的臣屬晶府，直到現(xiàn)在沒有二心∽昵鳎”
“從前文公與秦國討伐鄭國川陆，秦國人偷偷與鄭國訂盟，并在鄭國安置了戍守的人蛮位，于是就發(fā)生了肴山之戰(zhàn)较沪。晉軍在前面迎擊，戎人在后面抵抗失仁，秦軍有來無回尸曼，實(shí)在是我們?nèi)秩耸顾萑脒@個(gè)境地的。譬如捕鹿萄焦，晉國人抓住它的角控轿，戎人拖住它的腿冤竹，與晉國人一起將它摔倒。戎人為什么不能免于罪茬射？從這次戰(zhàn)役以來鹦蠕，晉國的所有戰(zhàn)役，我們?nèi)秩硕际窍嗬^按時(shí)參加在抛，前來追隨執(zhí)政钟病，同肴山之戰(zhàn)時(shí)的心意一樣，豈敢背離疏遠(yuǎn)刚梭？現(xiàn)在執(zhí)政下面的大夫們恐怕的確有不足的地方肠阱，而使諸侯離心，卻歸咎我們?nèi)秩似佣粒∥覀內(nèi)秩说娘嬍骋路c華夏之族不同屹徘，貨幣不通，言語不同衅金，怎能去做壞事噪伊？不到會參加，也沒有什么可煩惱的典挑∷盅纾”
于是朗誦了《青蠅》一詩，然后退出您觉。宣子表示道歉拙寡，并讓他到會參與事務(wù)，以便成全自己平易近人的君子的聲名琳水。
譯文二
晉國和諸侯各國在向地集會肆糕，準(zhǔn)備拘捕姜戎族的首領(lǐng)駒支。晉國大夫范宣子在朝會上親自指責(zé)他在孝，說：“過來诚啃，姜戎氏!從前秦國人把你祖父吾離從瓜州趕走，你祖父吾離披著茅草衣私沮、戴著荊條帽前來投奔我國先君始赎。我先君惠公當(dāng)時(shí)有不多的田地，卻與你們平分來養(yǎng)活你們仔燕。如今諸侯侍奉我們寡君不如從前造垛，大概說話泄漏了什么機(jī)密，這主要是你造成的晰搀。明天的會議五辽，你不要參加了!你要是參加，就把你抓起來!”
駒支回答說：“從前秦國人仗著他們?nèi)硕?貪婪地掠奪土地外恕，把我們各部落戎人從祖居地趕走杆逗。貴國君惠公顯示他崇高的品德,認(rèn)為我們各部戎人都是四岳的后代乡翅，不該這樣拋棄滅絕。他賜給我們南部邊疆的土地罪郊，那里是狐貍居住蠕蚜、豺狼嗥叫的地方。我們各部戎人砍除了那里的荊棘,趕走了那里的狐貍排龄、豺狼波势，從此成了貴國先君既不內(nèi)侵也不外叛的臣屬翎朱，直到如今忠誠不二橄维。從前文公與秦國攻打鄭國，秦國人私下里同鄭國人訂立盟約,留下軍隊(duì)在那里駐守,因此而發(fā)生肴地戰(zhàn)役拴曲。當(dāng)時(shí)晉軍在前面抵抗,我們?nèi)秩嗽诤竺孢M(jìn)擊,秦軍全軍覆沒,實(shí)在是我們?nèi)秩顺隽舜罅φ琛＿@就如同捕鹿，晉國人抓住它的角澈灼，戎人拖住它的后腿竞川，和晉國人一起把它掀倒。戎人為什么不能免于罪責(zé)呢?從那時(shí)以來叁熔，晉國多次出兵征戰(zhàn)委乌，我戎人各部從來緊跟其后，時(shí)時(shí)追隨貴國執(zhí)政荣回，還是像肴之戰(zhàn)時(shí)那樣心志如一遭贸，豈敢疏遠(yuǎn)背離?如今貴國軍旅中的長官可能真是有些地方做得不夠，使得諸侯叛離心软，你們卻怪罪我們?nèi)秩?我們各部戎人服飾飲食（習(xí)俗）不與華夏相同壕吹，禮儀使者不相往來，言語不通删铃，能做什么對貴國不利的壞事?不參加盟會的事務(wù)耳贬，我也不會慚愧×匝洌”
駒支朗讀了《青蠅》詩退了下去咒劲，范宣子連忙道歉，請他參加會議事務(wù)诫隅，同時(shí)也成全了自己和藹可親的君子美名腐魂。
向：吳地，在今安徽懷遠(yuǎn)縣西南阎肝。
戎子駒支：姜戎族的首領(lǐng)挤渔，名駒支。姜戎风题，戎族的一個(gè)部落判导。
數(shù)：音鼠嫉父，歷數(shù)其罪。
乃祖：你的祖父眼刃。瓜州：地名绕辖，在今甘肅敦煌西。
苫（shān）蓋：用草編成的覆蓋物擂红。
不腆（tiǎn）：不豐厚仪际，不多。
女：通“汝”昵骤，你树碱。
職：主要。
詰朝：明日变秦。
蠲（juān）：顯示成榜。
四岳：傳說為堯舜時(shí)四方部落首領(lǐng)。裔胄：后嗣蹦玫。
亢：抗赎婚。
掎：拉住，拖住樱溉。
踣挣输；同“仆”。
猶肴志也：還是像在肴作戰(zhàn)時(shí)那樣忠心福贞。
逷撩嚼；音惕，遠(yuǎn)肚医。
攜：離绢馍，疏遠(yuǎn)。
贄幣：古人見面時(shí)所贈(zèng)送的禮物肠套。贄幣不通舰涌，喻沒有往來。
瞢：音孟你稚，悶瓷耙，不舒暢。
青繩：《詩經(jīng)·小雅》中的一篇刁赖，主旨是希望君子莫信饞言搁痛。
辭：道歉。
成：成全宇弛。愷悌：和樂平易鸡典。
《駒支不屈于晉》在晉與諸侯“會于向”這一歷史事件中，只不過是一段小插曲枪芒，然而它卻有不同尋常的認(rèn)識價(jià)值彻况。這是中國古代民族關(guān)系史上一段耐人尋味的故事谁尸。它不僅讓我們看到了當(dāng)時(shí)少數(shù)民族在霸權(quán)制度下所受壓迫的深重，也讓我們從駒支與范宣子的沖突與和解中看到了古代各民族既斗爭又融合的復(fù)雜關(guān)系的縮影纽甘。通過個(gè)性化的語言表現(xiàn)人物性格是《駒支不屈于晉》的一大特點(diǎn)良蛮。
先看范宣子，一上來就是：“來悍赢，姜戎氏!”像怒氣沖沖的主人呼喚惹了禍的奴隸决瞳，兇神惡煞，怒目而視左权，語氣咄咄逼人皮胡，態(tài)度粗魯生硬。接著居高臨下涮总，夸示晉先君對諸戎的大德大恩胸囱，而后毫無根據(jù)地把“今諸侯之事我寡君不如昔者”的罪責(zé)一股腦推給駒支祷舀∑俟＃“蓋言語漏泄”，分明是推測裳扯、懷疑抛丽，“職女之由”，則是武斷定罪饰豺，“與亿鲜，將執(zhí)女!”恐嚇之聲，令人不寒而栗!范宣子頤指氣使冤吨、不可一世的神態(tài)纖毫畢見蒿柳。
駒支面對氣勢洶洶的指斥，面對即將遭受拘捕的厄運(yùn)漩蟆，則臨危不懼垒探，據(jù)理力爭。針對范宣子強(qiáng)加于己的不實(shí)之詞怠李，逐層辯駁圾叼，洗刷被潑在身上的污水，維護(hù)自己和部落的清白捺癞。從答話可以看出夷蚊，駒支雖為戎族首領(lǐng)，但其語言藝術(shù)已經(jīng)達(dá)到很高的水平髓介。他的語言有以下幾個(gè)特點(diǎn)：（1）把握分寸惕鼓，恰到好處。他對范宣子的無端指責(zé)唐础，既針鋒相對又沒有過激言辭箱歧，既不掩惠公之德夫否，也不蒙不白之冤。（2）邏輯嚴(yán)密叫胁，形象生動(dòng)凰慈。先感惠公之德，再表戎對晉之功驼鹅，以事實(shí)為據(jù)微谓，證明自己對晉“不侵不叛”，忠心“不貳”输钩。最后以諸戎“飲食衣服不與華同豺型，贄幣不通，言語不達(dá)买乃，何惡之能為”的事實(shí)駁斥范宣子強(qiáng)加的罪名姻氨，環(huán)環(huán)相扣，天衣無縫剪验。尤其是關(guān)于“捕鹿”的比喻肴焊，極為確切生動(dòng)，且符合人物的身份功戚。（3）賦詩言志娶眷，頗具策略⌒ネ危《青蠅》所賦：“愷悌君子届宠，無信讒言”，駒支將范宣子惡意相加的罪名解釋為“聽信讒言”乘粒，給了范宣子一個(gè)下臺的臺階豌注，把范宣子說成“愷悌君子”，也讓這位盛氣凌人的大人物感覺舒服灯萍。其實(shí)駒支似乎設(shè)了一個(gè)看不見的圈套：是“愷悌君子”就不要聽信讒言轧铁，否則就不是“愷悌君子”。春秋時(shí)代竟稳，諸侯外交属桦，講究賦詩言志。范宣子沒有賦詩言志他爸，反不如駒支聂宾，說明駒支勝過范宣子，夷狄勝過華夏诊笤。這一點(diǎn)系谐，恐怕不是《左傳》作者的初衷吧。
左丘明 : 丘明（姓姜，氏丘纪他，名明）鄙煤，華夏人，生于前502年茶袒，死于前422年梯刚，享年80歲。丘穆公呂印的后代薪寓。本名丘明亡资，因其先祖曾任楚國的左史官，故在姓前添“左”字向叉，故稱左史官丘明先生锥腻，世稱“左...[詳細(xì)]
