傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

寺人披見文公

先秦 / 左丘明
古詩原文
[挑錯/完善]

呂、郤畏逼怜俐,將焚公宮而弒晉侯身堡。寺人披請見。公使讓之拍鲤,且辭焉盾沫,曰:“蒲城之役,君命一宿殿漠,女即至赴精。其后余從狄君以田渭濱,女為惠公來求殺余绞幌,命女三宿蕾哟,女中宿至。雖有君命何其速也莲蜘?夫袪猶在谭确,女其行乎!”對曰:“臣謂君之入也票渠,其知之矣逐哈。若猶未也,又將及難问顷。君命無二昂秃,古之制也。除君之惡杜窄,唯力是視肠骆。蒲人、狄人塞耕、余何有焉蚀腿?即位,其無蒲扫外、狄乎莉钙!齊桓公置射鉤廓脆,而使管仲相。君若易之磁玉,何辱命焉停忿?行者甚眾,豈唯刑臣蜀涨?”公見之岸蜗,以難告勒庄。晉侯潛會秦伯于王城。己丑晦熊杨,公宮火沐兵。瑕甥别垮、郤芮不獲公,乃如河上扎谎,秦伯誘而殺之碳想。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

呂甥、郤芮害怕受到威逼毁靶,要焚燒晉文公的宮室而殺死文公胧奔。寺人披請求進見,文公令人訓斥他预吆,并且拒絕接見龙填,說:“蒲城的戰(zhàn)役,君王命你第二天趕到拐叉,你馬上就來了岩遗。后來我逃到狄國同狄國國君到渭河邊打獵,你替惠公前來謀殺我凤瘦,惠公命你三天后趕到宿礁,你過了第二天就到了。雖然有君王的命令蔬芥,怎么那樣快呢梆靖?在蒲城被你斬斷的那只袖口還在。你就走吧笔诵!”披回答說:“小臣以為君王這次返國涤姊,大概已懂得了為君之道。如果還沒有懂嗤放,恐怕您又要遇到災難思喊。對國君的命令沒有二心,這是古代的制度次酌。除掉國君所憎惡的人恨课,就看自己有多大的力量舆乔,盡多大的力量。您當時是蒲人或狄人剂公,對于我又有什么關系呢希俩?現(xiàn)在您即位為君,難道就不會再發(fā)生蒲纲辽、狄那樣的事件嗎颜武?從前齊桓公拋棄射鉤之仇,而讓管仲輔佐自己拖吼,您如果改變桓公的做法鳞上,又何必辱蒙您下驅逐的命令?這樣吊档,要逃走的人就會很多了篙议,豈只受刑的小臣我一人?”于是文公接見了披怠硼,他把即將發(fā)生的叛亂報告了文公鬼贱。晉文公暗地里和秦穆公在秦國的王城會晤商量應付的辦法。三月的最后一天香璃,晉文公的宮室果然被燒这难。瑕甥、郤芮沒有捉到文公葡秒,于是逃跑到黃河邊上姻乓,秦穆公誘他們過河把他們殺了。

注釋解釋

呂同云、郤:呂即陰飴甥糖权,他的采邑除陰外還有呂今山西霍縣西、瑕今山西臨猗附近炸站,故又稱呂甥星澳、瑕甥。郤即郤芮旱易。二人都是晉惠公禁偎、晉懷公的舊臣。

畏逼:害怕遭受迫害阀坏。

弒:古時子殺父如暖,臣殺君為弒

見:謁見

使:派人來到某個地方

讓:斥責

一宿:隔一夜

女:同“汝”,你忌堂。

田:打獵

中宿:隔兩夜

袪:衣袖

入:回到國內(nèi)

其:在這里表示推測語氣

之:指為君之道

及難:遭遇災難

唯力是視:即“唯視力”盒至,只看自己力量多大,就盡多大力量

余何有焉:和我有什么關系呢?

齊桓公置射鉤:魯莊公年枷遂,管仲奉公子糾與齊桓公戰(zhàn)于乾時樱衷,管仲曾射中齊桓公革帶上的鉤,后來他投奔齊桓公酒唉,齊桓公能聽鮑叔牙勸說矩桂,置射鉤之仇而不問,任用其為相痪伦。

潛:秘密地

誘:誘騙

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

晉獻公有九子侄榴,因聽信寵妾驪姬之讒,改立其子奚齊网沾,而逼死太子申生癞蚕。申生的弟弟重耳(即晉文公)出奔蒲,獻公命寺人披攻打蒲绅这,重耳越墻而逃涣达,被披追上砍掉一只袖子在辆。晉獻公死证薇,重耳的弟弟夷吾繼位而為惠公,惠公又派披到狄追殺重耳匆篓,重耳再逃浑度,流亡國外十九年后回國為晉文公。又遭惠公舊臣呂鸦概、郤謀殺箩张。

這篇文字寫了寺人披——勃鞮(di)向晉文公提供情報、助其避難平亂的過程窗市。勃鞮應是晉文公的仇敵先慷,但是重耳逃亡十九年,歷經(jīng)事件不枚勝數(shù)咨察,在不同的過程中论熙,其寬闊的胸襟所展現(xiàn)出的人格力量,和應對事件的謀略所預示的必能振興國家的前景摄狱,使各類的人物脓诡,在他入主晉國之初,都會重新考慮自己的抉擇媒役。勃鞮就是第一個祝谚。他得知叛亂的確切情報,也認定了即使是不以此覲見酣衷,晉文公也能夠不計前嫌交惯,最起碼是不會殺了他。事情的進程完全證實了他的預想,也使他決心投靠重耳席爽。這一起個人恩怨的理智處置箕憾,為晉文公贏得了時間,使他能夠在緊急的關頭避離拳昌,最后借助秦穆公鎮(zhèn)壓了叛軍袭异;也為他隨后一系列穩(wěn)定政局的策略,提供了可供借鑒的先例炬藤。文中幾位主人公御铃,即晉文公、勃鞮沈矿、秦穆公上真、呂甥、郤芮羹膳,我講《陰飴甥對秦伯》一文時睡互,曾有簡略的介紹,這里陵像,對他們整體的狀況就珠,以及在該事件中的地位和作用,再作一個梗概的說明醒颖。

晉文公妻怎,名重耳,是晉獻公的兒子泞歉。晉獻公繼位時他已經(jīng)成人逼侦,很有賢名,身邊逐漸聚集起一些賢士輔助腰耙。后來晉獻公寵愛驪姬姐妹榛丢,準備廢掉太子申生,這也牽涉到申生的弟弟公子重耳挺庞、夷吾晰赞,重耳為避開驪姬的讒害,他帶兵離京守備蒲城挠阁。申生自殺后宾肺,晉獻公派兵討伐蒲城,宦官履鞮——即本文的另一主人公勃鞮——率軍攻入蒲城侵俗,并逼迫重耳自殺锨用。危機中重耳逾墻逃命,履鞮去追捕隘谣,卻只割斷了重耳的衣袖增拥。重耳逃到母親的娘家狄國啄巧,此時他已經(jīng)四十三歲了。

五年后晉獻公死掌栅,里克殺了驪姬姐妹的兒子奚齊秩仆、悼子,要迎接重耳為君猾封,重耳斟酌后謝絕了澄耍。于是他們迎接另一位公子夷吾繼位,這就是晉惠公晌缘。晉惠公畏懼重耳的名望齐莲,又派履鞮帶領壯士潛入狄國刺殺重耳。重耳與謀士趙衰商議磷箕,狄國太小很不安全选酗,最重要的是無力輔助他們,決定去投奔齊桓公岳枷。重耳與趙衰曾在狄國娶妻芒填,她們是姐妹二人:季隗(kui)和叔隗。辭行時重耳讓其妻耐心等候二十五年空繁,如還不回來任憑其嫁人殿衰。季隗說:“這二十五年,我墳上的柏樹也成材了家厌,放心播玖,我等你回來椎工!”

在齊國饭于,齊桓公厚待重耳一行,并選王室的女子婚配給他维蒙,這就是后來的文姜掰吕。齊桓公死后,雖然國內(nèi)戰(zhàn)亂不斷颅痊,但后來的國君也很敬重重耳殖熟,給予他優(yōu)厚的款待,重耳又很愛齊女斑响,就不顧齊已無力幫助他的現(xiàn)實菱属,再也不愿離開齊國。齊女大義凜然舰罚,規(guī)勸重耳:“你是一國的公子纽门,被迫害才來到這里,那么多的賢士為了你奔命营罢。你不想回去赏陵,為安逸不能回報他們的苦心,我都為你害羞!現(xiàn)在還不行動蝙搔,什么時候才能成就大業(yè)缕溉?”她和趙衰等商議,借機將重耳灌得大醉吃型,放置車上一行人疾駛证鸥,待重耳醒來已經(jīng)出了齊國。重耳大怒仗劍要殺咎犯(另一賢士勤晚,重耳的舅舅)敌土,咎犯說:“你成了大事,殺了我我也心甘情愿运翼》蹈桑”重耳冷靜了下來,仍然狠狠地說:“大事若不成血淌,我吃舅舅的肉矩欠!”咎犯回答:“要是成不了大事,我的肉是又腥又臊悠夯,怎么能吃癌淮?”

一路上,他們途徑衛(wèi)沦补、曹乳蓄、宋、鄭等國夕膀,有禮遇也有冷落虚倒,最后到達楚國。楚成王以諸侯的禮節(jié)厚待重耳产舞。過了幾個月魂奥,晉太子圉逃出了秦國,秦穆公大怒易猫,下決心迎接重耳以幫助他入主晉國耻煤。楚成王為重耳分析了形勢,力促他依靠秦穆公准颓,厚送他赴秦哈蝇。見到重耳,秦穆公說:“我知道你是急于回國的攘已∨谏猓”重耳和趙衰再拜:“我們仰望君王,如同禾苗盼著春雨贯被!”秦穆公送懷贏等五女給重耳眼五,開始重耳不想接受(因為涉及懷公姬圉)妆艘,謀臣們說:“他的國家都將屬于我們,何況他的妻子看幼!不能只拘小節(jié)批旺。”

晉惠公死晉懷公繼位诵姜。秦穆公發(fā)兵送重耳歸晉汽煮,晉國的大臣多歡迎重耳,只有晉惠公的寵臣呂甥棚唆、郤芮不附暇赤。秦軍渡過黃河,圍困令狐宵凌,晉軍屯于廬柳對恃鞋囊。后來由咎犯出面,與秦晉大夫會盟瞎惫,重耳入晉師溜腐、入曲沃、入武宮瓜喇,逃亡在外十九年挺益,即位為晉文公已六十二歲了。懷公圉逃亡到高粱乘寒,被晉文公派人刺殺望众。

呂甥、郤芮不愿附和晉文公伞辛,謀劃在晉文公還沒有穩(wěn)住局勢時烂翰,率軍焚燒王宮殺重耳。其陰謀被勃鞮得知始锚,于是有了下文:

呂甥(即陰飴甥刽酱,晉惠公、晉懷公的舊臣)和郤芮擔心被害瞧捌,就準備孤注一擲,焚燒王宮殺死晉侯润文。這時宮人勃鞮(寺人:即后世所說的宦官姐呐,披:即勃鞮,亦稱履鞮)求見晉文公典蝌。但是文公派人斥責(讓)他曙砂,并推托拒絕相見。來人傳達晉文公的話:“在蒲城那一仗骏掀,君王命令所允許的時限是可以過一夜鸠澈,你(女:古通汝)是當天就趕到了柱告。我跟狄國國君在渭河邊打獵(田,古通畋:tian打獵)笑陈,你奉惠公命令趕來設計謀殺我际度,他所允許的時限是可以過三夜,你卻第二天晚上就趕到了涵妥。雖然是有君王的命令乖菱,可你怎么那樣行動迅速呢?那只衣袖(祛qu)現(xiàn)在我還存著呢蓬网,你趕快跑吧(別等到我后悔窒所,那就會殺了你)!”勃鞮回答說:“我以為您進入國內(nèi)掌權帆锋,就已經(jīng)懂得了作國君的道理了吵取。如果(若)仍然還沒有明了,就還要遭遇災難熬庀帷海渊!對君王的命令必須要專注,這是自古以來的規(guī)矩哲鸳。為國君除掉他所憎惡的人臣疑,執(zhí)行者只能是全力以赴。至于這人是蒲人還是狄人徙菠,和我有什么相干讯沈!您現(xiàn)在即國君之位,難道就沒有蒲城婿奔、狄國的仇人了嗎缺狠?齊桓公能放下被射中帶鉤的恩怨,拜管仲為相萍摊,您如果和他不同(不是胸懷寬闊)挤茄,那何勞您命令(我走開)呢?要走的人還很多冰木,豈止僅僅是我這受過宮刑的臣子吶穷劈!”

于是晉文公接見了他,勃鞮把將發(fā)生的災難告訴了文公踊沸。晉文公秘密地離開晉國歇终,到王城會見了秦穆公。三月底晉國王宮起火逼龟,呂甥(瑕:一說是呂甥的封地邑名评凝,但是他原封地應該是陰邑;另說陰飴甥復姓瑕呂)腺律、郤芮沒有抓到晉文公奕短,就追到黃河邊宜肉,秦穆公設計騙其進入王城,撲殺了他們翎碑。

寺人披說服了晉文公谬返,使得國家又避免了一場動亂。晉文公寬闊的胸懷和氣魄杈女,和齊桓公應屬比肩朱浴,這是他們事業(yè)成功的必要條件。齊桓公也曾流亡國外达椰,回國即位途中翰蠢,被管仲箭射帶鉤,及至管仲被押解回來啰劲,桓公卻聽從了鮑叔牙的建議梁沧,拜其為相國,奠定了他稱霸諸侯的人才基礎蝇裤。重耳即位時所面臨的狀況和齊桓公類似廷支,百廢待興、政局動亂栓辜,而且他已經(jīng)是六十三歲恋拍,能用的時間無多。但是磨難賦予了他智慧和經(jīng)驗藕甩,也為他拓展出了博大的容量施敢。在國家和個人生死攸關的緊急時刻,正是這一切狭莱,給了他理智僵娃、機遇、靈感腋妙、對策和最后的勝利默怨。晉文公開始聽說勃鞮來,動怒但沒有報復骤素,只是勸其逃走——晉文公也是常人匙睹,有著人所共有的情感:“別呆在這里了,也許我一會兒越想越恨就殺了你”——胸襟的容量已見端倪谆甜,也正是這一表現(xiàn)垃僚,才使勃鞮放心了:重耳確是大賢!才講出了一番大道理规辱,才有了后面的故事,晉文公才能涉險無虞栽燕。勃鞮的歸附罕袋,使得晉文公更加明確了改淑,要振興晉國,必須團結臣民安撫人心穩(wěn)定政局浴讯。秦國的軍隊朵夏,可以幫他打下江山,可國家的治理和發(fā)展榆纽,則只能靠自己了仰猖。于是他借助秦穆公殺掉呂甥、郤芮后奈籽,立即頒發(fā)赦令:在獻公饥侵、惠公、懷公時期直至此次叛亂中衣屏,晉國官員和其他人等躏升,無論他是否呂郤二人的同黨,對其任何作為一律不咎既往狼忱,都仍在原位供職膨疏。但是晉國上下還是人心惶惶∽昱可想而知佃却,重耳受盡迫害,在國外流亡十九年窘俺,國內(nèi)的官員大多是反對派饲帅。

這時小吏頭須求見。這個頭須批销,原是跟隨重耳逃亡的人洒闸,管理一應的財物。在重耳離開齊國的時候均芽,他動搖了∏鹨荩現(xiàn)實明擺著,就憑著這一班人掀宋?復國必將是遙遙無期深纲,住在齊國還能安逸溫飽,偏偏要跑出來劲妙,真是上賓不當去做流浪漢湃鹊。于是頭須卷走了財產(chǎn)悄悄回到晉國。使得重耳兩手空空镣奋,在曹币呵、宋、鄭國備受折難侨颈。頭須在赦令頒發(fā)后——他倒是謹慎余赢,不像勃鞮那樣冒險芯义,有赦令在,最少是確保了自己項上的人頭——看出了赦令的成效不佳妻柒,就仿效勃鞮來見晉文公扛拨,說:“你若繼續(xù)信任、使用我举塔,人們就會認定:‘對戰(zhàn)時謀殺他的勃鞮绑警、危難中拋棄他的頭須,國君都能任用央渣,我們還擔心什么呢计盒?’局面就會穩(wěn)定下來”砸伲”晉文公大喜章郁,就仍然讓頭須為他駕車,也即親兵志衍,出入都和重耳同行止暖庄。這在晉國產(chǎn)生了轟動效應。都知道晉文公不計前嫌楼肪,胸懷寬闊培廓。使惡意的流言自滅。

晉文公打開了局面春叫,秦穆公很高興肩钠,將文贏送來團聚。重耳在蒲城的兒子姬歡暂殖,獻公征剿時躲入民間价匠,其母死難而姬歡幸免。不久也來都城相聚呛每,文贏認他為己子踩窖,被晉文公立為太子——就是后來的晉襄公。狄國國君送來季隗晨横,齊國也送來了文姜洋腮。晉文公把她們的事情說給文贏,尤其是文姜大義責難和設計手形,才使他有了今天的成就啥供。文贏十分贊許她們的品德,并堅持讓正位給文姜库糠。開始重耳未答應伙狐,文贏請求秦穆公幫助,才最后定了下來。

“讀史使人明智鳞骤≈习伲”從歷來的歷史故事中黍判,我們應該已經(jīng)讀出應該怎樣對待前年的仇敵豫尽。個性化的語言使我們看出了晉文公的寬容大度,捐棄前仇顷帖,化敵為友的胸懷美旧。而寺人披又是隨機應變,機智善辯贬墩,足智多謀榴嗅。對于晉文公,以前自己的攻打對象能夠毫無保留的訴說自己所知的情報陶舞,體現(xiàn)了待人的真誠嗽测,是何等的為人境界!文章雖然不長肿孵,但是精簡的筆墨描繪將來龍去脈得淋漓盡致唠粥,令人嘆服。

作者介紹
[挑錯/完善]

左丘明 : 丘明(姓姜停做,氏丘晤愧,名明),華夏人蛉腌,生于前502年官份,死于前422年,享年80歲烙丛。丘穆公呂印的后代舅巷。本名丘明,因其先祖曾任楚國的左史官河咽,故在姓前添“左”字钠右,故稱左史官丘明先生,世稱“左...[詳細]

左丘明的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

寺人披見文公古詩原文翻譯賞析-左丘明

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人