閟宮有侐，實實枚枚叉信。赫赫姜嫄亩冬，其德不回。上帝是依，無災無害硅急。彌月不遲覆享，是生后稷。降之百福营袜。黍稷重穋撒顿，稙稚菽麥。奄有下國荚板，俾民稼穡凤壁。有稷有黍，有稻有秬跪另。奄有下土拧抖，纘禹之緒。后稷之孫免绿，實維大王唧席。居岐之陽，實始剪商嘲驾。至于文武淌哟，纘大王之緒，致天之屆辽故，于牧之野徒仓。無貳無虞，上帝臨女榕暇。敦商之旅蓬衡，克咸厥功。王曰叔父彤枢，建爾元子狰晚，俾侯于魯。大啟爾宇缴啡，為周室輔壁晒。
乃命魯公，俾侯于東业栅。錫之山川秒咐，土田附庸。周公之孫碘裕，莊公之子携取。龍旂承祀。六轡耳耳帮孔。春秋匪解雷滋，享祀不忒不撑。皇皇后帝晤斩！皇祖后稷焕檬！享以骍犧，是饗是宜澳泵。降福既多实愚，周公皇祖，亦其福女兔辅。
秋而載嘗腊敲，夏而楅衡，白牡骍剛幢妄。犧尊將將兔仰，毛炰胾羹〗对В籩豆大房，萬舞洋洋忍法。孝孫有慶潮尝。俾爾熾而昌，俾爾壽而臧饿序。保彼東方勉失，魯邦是嘗。不虧不崩原探，不震不騰乱凿。三壽作朋，如岡如陵咽弦。
公車千乘徒蟆，朱英綠縢。二矛重弓型型。公徒三萬段审，貝胄朱綅。烝徒增增闹蒜，戎狄是膺寺枉，荊舒是懲，則莫我敢承绷落！俾爾昌而熾姥闪，俾爾壽而富。黃發(fā)臺背砌烁，壽胥與試筐喳。俾爾昌而大，俾爾耆而艾。萬有千歲疏唾，眉壽無有害蓄氧。
泰山巖巖，魯邦所詹槐脏。奄有龜蒙喉童，遂荒大東。至于海邦顿天，淮夷來同堂氯。莫不率從，魯侯之功牌废。
保有鳧繹咽白，遂荒徐宅。至于海邦鸟缕，淮夷蠻貊晶框。及彼南夷，莫不率從懂从。莫敢不諾授段，魯侯是若。
天錫公純嘏番甩，眉壽保魯侵贵。居常與許，復周公之宇缘薛。魯侯燕喜窍育，令妻壽母。宜大夫庶士宴胧，邦國是有漱抓。既多受祉，黃發(fā)兒齒牺汤。
徂徠之松辽旋，新甫之柏。是斷是度檐迟，是尋是尺补胚。松桷有舄，路寢孔碩追迟，新廟奕奕溶其。奚斯所作，孔曼且碩敦间，萬民是若瓶逃。
深閉的郊廟清靜而又肅穆束铭，它是那樣堅固而又很密致。懷念起偉大的始祖母姜源厢绝，她品德高尚既不邪也不僻契沫。受到上天太多太多的眷顧，從未得過病也沒染過災疫昔汉。懷胎滿十月整不早也不遲懈万，就這樣誕生下我先祖后稷，無盡的福祿降臨他的身體靶病。他能辨清黍子谷子誰先熟会通，大豆小麥哪個先播種下地。他從擁有自己邦國之日起娄周，就教給人們種莊稼學農(nóng)藝涕侈，有五谷雜糧有金黃的黍米，有長穗水稻也有黑殼稻米煤辨。從他擁有自己國土之日起裳涛，就勇于把禹王的事業(yè)繼續(xù)。
貴為先祖后稷的孝子賢孫众辨，實為我們的古公亶父太王调违，他早在定居岐山之南之時，就開始籌劃討伐昏亂殷商泻轰。大周發(fā)展到文王武王時代，就把太王的未竟事業(yè)弘揚且轨。大周武王順承上天的旨意浮声，在牧野大戰(zhàn)之前慷慨激昂：將士們莫懷二心莫要顧慮，上天監(jiān)察在你們頭頂上方旋奢；我們這支討伐殷商的隊伍泳挥，必將人人獲得一份軍功章！周成王頒發(fā)命令給周公說至朗，叔父啊我要赦封你的長子屉符，讓他作諸侯去把魯國執(zhí)掌，到那里奮發(fā)有為拓土開疆锹引，做我大周王室的忠臣良將矗钟！
成王于是就頒旨給魯僖公，讓他去做諸侯在都城之東嫌变。封賜給魯僖公廣袤的山川吨艇，封賜給他田地和屬國邊城。不愧為周公之孫莊公之子腾啥。排開龍旗儀帳去祭祀先祖东涡，駕車的六條轡繩柔順從容冯吓。春祭秋嘗從不敢絲毫懈怠，祭奉先祖從不敢絲毫糊弄疮跑。偉大的皇天后土先祖后稷组贺，我們?yōu)槟传I上赤牛犧牲，請您降臨享用合您的心情祖娘。謹請上天多多降福給我們失尖，先祖周公偉大的列祖列宗，祈求上蒼降福你們在天庭贿条！
準備秋天祭祀先祖的神靈雹仿，從夏天就開始把牛角固定。擺列好白色公牛紅色犍牛整以，牛形酒尊碰撞出清脆響聲胧辽。燒烤乳豬煲好鮮美的肉湯，裝滿竹籩木豆和大型俎筒公黑。跳起萬舞場面大氣又排場邑商，賢孝的子孫盡享福祿祥禎。敬祝魯僖公事業(yè)發(fā)達昌盛凡蚜，敬祝您健康長壽安樂一生人断！你擁有這東方廣袤的土地，魯國政通人和天下永太平朝蜘。天道不虧損山川也不陷崩恶迈，大地不震動四海也不翻騰。衷心祝愿您壽比三星相聚谱醇，好比那高大的山岡和山陵暇仲！
魯僖公大驅(qū)舉國戰(zhàn)車千輛，戟矛裝飾紅纓弓柄拴綠繩副渴，車上插兩桿戟矛兩張強弓奈附。魯僖公率領著步卒三萬名，頭盔鑲著漂亮的貝殼紅纓煮剧。魯國大軍的氣勢勇不可當斥滤，痛擊了西北的邊族狄和戎，討伐了楚地舒國小小邊城勉盅，誰也不敢阻擋我大軍沖鋒佑颇！敬祝您事業(yè)發(fā)達如日中天，敬祝您健康長壽福祿祥禎菇篡。頭發(fā)黃鮐魚背長壽的象征漩符，但愿您老當益壯盡展才能！敬祝您事業(yè)昌盛身心安泰驱还，敬祝您健康長壽桑榆遐齡嗜暴。敬祝您萬事如意千歲萬年凸克，敬祝您福壽無疆永保康寧闷沥！
您就像那巍峨的東岳泰山萎战，魯國百姓都唯您馬首是瞻。我們魯國擁有龜山和蒙山舆逃，并把版圖擴到極遠的東邊蚂维。一直拓展到達那海邊之國，淮夷諸族歸屬到魯侯跟前路狮。舉國百姓無不順從魯僖公虫啥，這就是魯僖公的功德圓滿。
我們魯國擁有鳧山和繹山奄妨，并把版圖擴到徐戎聚居地涂籽。一直拓展到達那海邊之國，淮夷諸族蠻邦部落俱轄治砸抛，以及南方少數(shù)民族的部眾评雌，沒有誰不遵從魯國的法律。沒有誰敢不歸從魯國一統(tǒng)直焙，敢不順應魯侯僖公的旨意景东！
上天恩賜僖公深厚的福祿，長壽無疆永遠對魯國統(tǒng)治奔誓。占據(jù)常國許田等朝宿之邑斤吐，收復周公時代舊有的疆域。魯僖公此時此刻內(nèi)心歡喜厨喂，還有高堂老母賢惠的妻子曲初。施政讓大夫百姓各得其所，國家長治久安越來越富裕杯聚。魯侯理當?shù)玫竭@許多福祉，祝您黃發(fā)童顏又生新牙齒抒痒！
建廟用徂來新甫山的松柏幌绍，修造師們又鋸斷又測高程，又是用丈量又是用尺子比故响。因為使用了長大的桷和松傀广，所以才有正殿如此之偉雄，才有這漂亮的宮廟新落成彩届。有才的奚斯寫下這首詩歌伪冰，確實篇幅很長又大氣恢宏，充分表達天下萬民的心聲樟蠕。
1.閟（bì）宮：神宮贮聂。閟靠柑，閉門也。
2.侐（xù）：清靜貌吓懈。
3.實實：廣大貌歼冰。枚枚：細密貌。
4.姜嫄（yuán）：周始祖后稷之母耻警。
5.回：邪隔嫡。
6.依：助。
7.彌月：滿月甘穿，指懷胎十月腮恩。
8.后稷（jì）：周之始祖，名棄温兼。后秸滴，帝；稷妨托，農(nóng)官之名缸榛，棄曾為堯農(nóng)官，故曰后稷兰伤。
9.百：言其多内颗。
10.黍（shǔ）：糜子。稷：谷子敦腔。重穋（tónglù）：兩種谷物均澳，通“穜稑”，先種后熟曰“穜”符衔，后種先熟曰“稑”找前。
11.稙稺（zhízhì）：，兩種谷物判族，早種者曰“稙”躺盛，晚種者曰“稺”。菽（shū）：豆類作物形帮。
12.奄：包括槽惫。
13.俾（bǐ）：使。稼穡：指務農(nóng)辩撑，“稼”為播種界斜，“穡”為收獲。
14.秬（jù）：黑黍合冀。
15.纘（zuǎn）：繼各薇。緒：業(yè)績。
16.大（tài）王：即“太王”君躺，周之遠祖古公亶父峭判。
17.歧：山名开缎，在今陜西。陽：山南朝抖。
18.翦（jiǎn）：滅啥箭。
19.文武：周文王、周武王治宣。
20.屆：誅討急侥。
21.牧之野：即“牧野”，地名侮邀，殷都之郊坏怪，在今河南淇縣西南。
22.貳：二心绊茧。虞（yú）：誤铝宵。
23.臨：監(jiān)臨。
24.敦：治服华畏。旅：軍隊鹏秋。
25.咸：成，備亡笑。
26.叔父：指周公旦侣夷，周公為武王之弟，成王叔父仑乌。王百拓，指成王，武王之子晰甚。
27.元子：長子衙传。
28.侯：為侯。
29.啟：開辟厕九。
30.錫：音義并同“賜”蓖捶。
31.附庸：指諸侯國的附屬小國。
32.周公之孫扁远、莊公之子：均指魯僖公腺阳。
33.承祀：主持祭祀。
34.轡（pèi）：御馬的嚼子和韁繩穿香。古代四馬駕車，轅內(nèi)兩服馬共兩條韁繩绎速，轅外兩驂馬各兩條韁繩皮获，故曰六轡。耳耳：和顧貌纹冤。
35.解（xiè）：通“懈”洒宝。
36.享：祭獻购公。忒：變。
37.骍（xīn）：赤色雁歌。犧：純色犧牲宏浩。
38.宜：肴，享用靠瞎。
39.周公皇祖：即皇祖周公比庄，此倒句協(xié)韻。
40.嘗：秋季祭祀之名乏盐。
41.楅衡（bìhēng）：防止牛抵觸用的橫木佳窑。古代祭祀用牲牛必須是沒有任何損傷的，秋祭用的牲牛要在夏天設以楅衡父能，防止觸折牛角神凑。
42.牡：公牛。剛：通“犅”何吝，小牛溉委。犧尊：酒尊的一種，形為犧牛爱榕，鑿背以容酒瓣喊，故名。將（qiāng）將：音義并同“鏘鏘”呆细，器物相碰的聲音型宝。
43.毛炰（páo）：帶毛涂泥燔燒，此是燒小豬絮爷。胾（zì）：大塊的肉趴酣。羹（gēng）：指大羹，不加調(diào)料的肉湯坑夯。
44.籩（biān）：竹制的獻祭容器岖寞。豆：木制的獻祭容器。大房：大的盛肉容器柜蜈，亦名夏屋仗谆。
45.萬舞：舞名，常用于祭祀活動淑履。洋洋：盛大貌隶垮。
46.臧（zāng）：善。
47.常：長秘噪。
48.三壽作朋：古代常用的祝壽語狸吞。三壽，《養(yǎng)生經(jīng)》：“上壽百二十，中壽百年蹋偏，下壽八十便斥。”朋威始，并枢纠。
49.朱英：矛上用以裝飾的紅纓。綠縢：將兩張弓捆扎在一起的綠繩黎棠〗欤縢（téng）：繩。
50.二矛：古代每輛兵車上有兩支矛葫掉，一長一短些举，用于不同距離的交鋒。重弓：古代每輛兵車上有兩張弓俭厚，一張常用户魏，一張備用。
51.徒：步兵挪挤。
52.貝：貝殼叼丑，用于裝飾頭盔。胄（zhòu）：頭盔扛门。綅（qīn）：線鸠信，用于編綴固定貝殼。
53.烝（zhēng）：眾论寨。增增：多貌星立。
54.戎狄：指西方和北方在周王室控制以外的兩個民族。膺（yīng）：擊葬凳。
55.荊：楚國的別名绰垂。舒：國名，在今安徽廬江火焰。
56.承：抵抗劲装。
57.黃發(fā)臺背：皆高壽的象征。人老則白發(fā)變黃昌简，故曰黃發(fā)占业。臺，同“鮐”纯赎，鮐魚背有黑紋谦疾，老人背有老人斑，如鮐魚之紋犬金，故云念恍。
58.胥：相碎紊。試：比。
59.耆（qí）樊诺、艾：皆指年老。
60.有：通“又”音同。
61.眉壽：指高壽词爬。
62.巖巖：山高貌。
63.詹（zhān）：至权均。陳奐《詩毛氏傳疏》：“言所至境也顿膨。”
64.龜叽赊、蒙：二山名恋沃。
65.荒：同“撫”，有必指。大東：指最東的地方囊咏。
66.淮夷：淮水流域不受周王室控制的民族。同：會盟塔橡。
67.保：安梅割。鳧、繹：二山名葛家，鳧山在今山東鄒縣西南户辞，繹山在今鄒縣東南。
68.徐：國名癞谒。宅：居處底燎。
69.蠻貊（mò）：泛指北方一些周王室控制外的民族。
70.南夷：泛指南方一些周王室控制外的民族弹砚。
71.諾：應諾双仍。
72.若：順從。
73.公：魯公迅栅。純：大殊校。嘏（gǔ）：福。
74.常读存、許：魯國二地名为流，毛傳謂為“魯南鄙北鄙”。
75.燕：通“宴”让簿。
76.令：善敬察。
77.宜：適宜。
78.祉（zhǐ）：福尔当。
79.兒齒：高壽的象征莲祸。老人牙落后又生新牙蹂安，謂之兒齒。
80.徂（cú）來：也作徂徠锐帜，山名田盈，在今山東泰安東南。
81.新甫：山名缴阎，在今山東新泰西北允瞧。
82.度：通“剫”，伐木蛮拔。尋述暂、尺：皆度量單位，此作動詞用建炫。
83.桷（jué）：方椽畦韭。舄（xì）：大貌。
84.路寢：指廟堂后面的寢殿肛跌∫张洌孔：很。
85.新廟：指閟宮惋砂。奕奕：美好貌妒挎。
86.奚斯：人名，魯國大夫西饵。
87.曼：長酝掩。
88.若：顧。
學者認為此詩為魯僖公時奚斯所作眷柔，當作于僖公四年（公元前656年）期虾，其所寫祭祀儀式即為僖公會八國之師伐楚凱旋后所舉行之祭禮。
此詩一驯嘱、二镶苞、三章敘述了周的發(fā)生、發(fā)展鞠评、壯大以及魯國的建立茂蚓，并不是純粹介紹民族歷史，贊美所有先祖的功德剃幌，而是突出兩位受祀的祖先后稷和周公聋涨，以說明祭祀他們的原因。至于詩中提到的其他人负乡，則只是陪襯而已牍白。后稷是周民族的初祖，為姜嫄所生抖棘，其出生有一些神話色彩茂腥，《大雅·生民》記載較為詳細狸涌。詩寫到這些是因為姜嫄有端正的德性，但主要的卻是體現(xiàn)后稷的不凡與神異最岗，和《生民》詩的用意一致帕胆。后稷的發(fā)展農(nóng)業(yè)，固是上天賜之百福般渡，更和他個人受命于天分不開惶楼。以下敘述太王、文王诊杆、武王，重點在于滅商何陆，太王“居岐之陽晨汹，實始翦商”，而文王贷盲、武王“纘太王之緒”淘这，“敦商之旅，克咸厥功”巩剖，發(fā)展線索極為清楚铝穷。關于周公功績，詩中沒有明載佳魔，但“（成）王曰：叔父曙聂，建爾元子，俾侯于魯鞠鲜，大啟爾宇宁脊，為周室輔∠湍罚”分明見出周公于建周有大功勞榆苞。《史記·魯周公世家》載：“周公佐武王作《牧誓》霞捡，破殷坐漏，入商宮，已殺紂碧信，周公把大鉞赊琳，召公把小鉞，以夾輔武王音婶，釁社慨畸，告紂罪于天及殷民∫率剑”周公在滅殷中起到了重要作用寸士，但他是文王之子檐什、武王之弟，雖位極人臣弱卡，卻不能和天子并提乃正，故詩人用比較隱晦的方法突出了周公的功績。第三章末詩人寫道：“皇皇后帝婶博，皇祖后稷瓮具。”又說：“周公皇祖凡人∶常”詩意就豁然明朗了∧又幔“周公皇祖”之“皇祖”传睹，鄭玄以為伯禽，朱熹謂為群公岸晦，皆誤欧啤。明指周公，倒文以協(xié)韻耳启上。
詩人對魯國輝煌的歷史進行謳歌邢隧，敘述魯公軍隊攻無不克，戰(zhàn)無不勝的戰(zhàn)績冈在〉够郏“戎狄是膺”是北部邊境平安，不受侵擾包券，“荊舒是懲”則指僖公從齊侯伐楚之事迫靖。“泰山巖巖”以下兴使，寫魯國疆域廣大系宜，淮夷、徐宅发魄、蠻貊盹牧、南夷，莫不率從励幼，莫敢不諾汰寓。因為此時魯國對淮夷用兵最多，成績最大苹粟，故詩人一再言之有滑。大致魯國在以后的發(fā)展中，初封的土地或有損失嵌削，而此時又有所收復毛好，故詩曰：“居常與許望艺，復周公之宇〖》茫”從全詩看找默，詩人著重從祭祀和武事兩方面反映出魯國光復舊業(yè)的成就，而又統(tǒng)一在僖公新修的閟宮上吼驶，閟宮之祭本是周王室對魯國的特殊禮遇惩激，同時詩人又認為魯國的種種成功也來自那些受祀先祖在天之靈的庇佑，這樣蟹演，詩的末章又描寫作廟情況风钻，和“閟宮有恤”前后呼應，使全詩成為一個完整的結構酒请。
《魯頌·閟官》是《詩經(jīng)》三百篇中最長的一篇魄咕，全詩共一百二十句，《毛詩》原分八章蚌父，朱熹《詩集傳》分九章，五章每章十七句毛萌，二章每章八句苟弛，二章每章十句。各章之間阁将，意義相互連貫膏秫，前后敘述僖公作廟，并以奚斯作頌結束全詩做盅。中間寫祖先功德缤削、僖公祀祖、僖公武功及家人群臣情況吹榴，同時穿插了對僖公福壽的反覆祝頌亭敢，而其中六個“俾爾”句型分置三處，使本來恢宏的氣勢更起伏跌蕩图筹，如錢江潮水一浪高過一浪帅刀。在語言方面，極鋪張揚厲之能事远剩，敘事細密扣溺，寫秋嘗則“秋而載嘗，夏而楅衡瓜晤。白牡騂剛锥余，犧尊將將，毛炰胾羹痢掠，籩豆大房”驱犹，各種祭品嘲恍，各種容器，一一陳列着绷，以顯出其規(guī)模之盛大蛔钙。寫魯公軍旅則“公車千乘，朱英綠縢荠医，二矛重弓吁脱。公徒三萬，貝胄朱綅彬向，烝徒增增兼贡。”威武的戎裝娃胆，精良的武器遍希，體現(xiàn)軍隊無堅不摧的士氣。此外里烦，“戎狄是膺凿蒜，荊舒是懲”、“徂來之松胁黑，新甫之柏”等以繁密的語言組成排比整齊的句子废封，也為增加詩歌氣勢起到推助作用。方玉潤《詩經(jīng)原始》中指出該詩對于漢代辭賦的影響丧蘸，是很有眼力的漂洋。但是，在詩中詩人表達的是周公后裔們對于僖公光復舊物所產(chǎn)生的共鳴力喷，是對于再現(xiàn)過去輝煌的向往刽漂，這是一個衰落宗族特定時期的真實感情，作為魯國詩人代表的作者抒發(fā)了這種感情弟孟，它既是充沛的又是復雜的贝咙，只有長篇巨制才能容納得下，只有細致的描寫和深透的論說才能盡情傾吐拂募。劉勰《文心雕龍》曰：“詩人篇什颈畸，為情而造文；辭人賦頌没讲，為文而造情眯娱。”這就是《魯頌·閟宮》和揚爬凑、馬辭賦的本質(zhì)區(qū)別徙缴，也是方氏未曾注意到的。
