燕燕于飛鸳君，差池其羽农渊。之子于歸，遠(yuǎn)送于野或颊。瞻望弗及砸紊，泣涕如雨。
燕燕于飛囱挑，頡之頏之醉顽。之子于歸，遠(yuǎn)于將之平挑。瞻望弗及游添，佇立以泣系草。
燕燕于飛，下上其音唆涝。之子于歸找都，遠(yuǎn)送于南。瞻望弗及廊酣，實(shí)勞我心能耻。
仲氏任只，其心塞淵亡驰。終溫且惠嚎京，淑慎其身。先君之思隐解，以勖寡人鞍帝。
燕子飛翔天上，參差舒展翅膀煞茫。妹子今日遠(yuǎn)嫁帕涌，相送郊野路旁。瞻望不見人影续徽，淚流紛如雨降蚓曼。
燕子飛翔天上，身姿忽下忽上钦扭。妹子今日遠(yuǎn)嫁纫版，相送不嫌路長(zhǎng)。瞻望不見人影客情，佇立滿面淚淌其弊。
燕子飛翔天上，鳴音呢喃低昂膀斋。妹子今日遠(yuǎn)嫁梭伐，相送遠(yuǎn)去南方。瞻望不見人影仰担，實(shí)在痛心悲傷糊识。
二妹誠(chéng)信穩(wěn)當(dāng)，思慮切實(shí)深長(zhǎng)摔蓝。溫和而又恭順赂苗，為人謹(jǐn)慎善良。常常想著父王贮尉，叮嚀響我耳旁拌滋。
燕燕：即燕子。
差（cī）池（chí）其羽：義同“參差”绘盟，形容燕子張舒其尾翼鸠真。
瞻：往前看悯仙；弗：不能。
頡（xié）：上飛吠卷。頏（háng）：下飛锡垄。
將（jiāng）：送。
佇：久立等待祭隔。
仲：兄弟或姐妹中排行第二者货岭。指二妹。任：信任疾渴。氏：姓氏千贯。只：語(yǔ)助詞。
塞（sè）：誠(chéng)實(shí)搞坝。淵：深厚搔谴。
終…且…：既…又… ；惠：和順桩撮。
淑：善良敦第。慎：謹(jǐn)慎。
先君：已故的國(guó)君店量。
勖（xù）：勉勵(lì)芜果。寡人：寡德之人，國(guó)君對(duì)自己的謙稱融师。
關(guān)于這首詩(shī)具體的創(chuàng)作背景右钾，《毛詩(shī)序》記載是“《燕燕》，衛(wèi)莊姜送歸妾也旱爆∫ㄉ洌”，是衛(wèi)莊姜于衛(wèi)桓公死后送桓公之婦大歸于薛地的詩(shī)疼鸟。
《燕燕》全詩(shī)四章后控，前三章重章渲染惜別情境，后一章深情回憶被送者的美德空镜。抒情深婉而語(yǔ)意沉痛，寫人傳神而敬意頓生捌朴。
前三章開首以飛燕起興：“燕燕于飛吴攒，差池其羽”，“頡之頏之”砂蔽，“下上其音”洼怔。《朱子語(yǔ)類》贊曰：“譬如畫工一般左驾，直是寫得他精神出镣隶〖辏”陽(yáng)春三月，群燕飛翔安岂，蹁躚上下轻猖，呢喃鳴唱。然而域那，詩(shī)人用意不只是描繪一幅“春燕試飛圖”咙边。而是以燕燕雙飛的自由歡暢，來(lái)反襯同胞別離的愁苦哀傷次员。此所謂“譬如畫工”又“寫出精神”败许。接著點(diǎn)明事由：“之子于歸，遠(yuǎn)送于野淑蔚∈幸螅”父親已去世，妹妹又要遠(yuǎn)嫁刹衫，同胞手足今日分離被丧，此情此境，依依難別绪妹∩穑“遠(yuǎn)于將之”、“遠(yuǎn)送于南”邮旷，相送一程又一程黄选，更見離情別緒之黯然。然而婶肩，千里相送办陷，總有一別。遠(yuǎn)嫁的妹妹終于遽然而去律歼，深情的兄長(zhǎng)仍依依難舍民镜。這里詩(shī)歌運(yùn)用藝術(shù)手法表現(xiàn)出感人的情境：“瞻望弗及，泣涕如雨”险毁，“佇立以泣”制圈、“實(shí)勞我心”。先是登高瞻望畔况，雖車馬不見鲸鹦，卻行塵時(shí)起；后是瞻望弗及跷跪，唯佇立以泣馋嗜，傷心思念。真是兄妹情深吵瞻，依依惜別葛菇，纏綿悱惻甘磨，鬼神可泣。這三章重章復(fù)唱眯停，既易辭申意济舆，又循序漸進(jìn)，且樂景與哀情相反襯庵朝；從而把送別情境和惜別氣氛吗冤，表現(xiàn)得深婉沉痛，不忍卒讀九府。
四章由虛而實(shí)椎瘟，轉(zhuǎn)寫被送者。原來(lái)二妹非同一般侄旬，她思慮切實(shí)而深長(zhǎng)肺蔚，性情溫和而恭順，為人謹(jǐn)慎又善良儡羔，正是自己治國(guó)安邦的好幫手宣羊。她執(zhí)手臨別，還不忘贈(zèng)言勉勵(lì)：莫忘先王的囑托汰蜘，成為百姓的好國(guó)君仇冯。這一章寫人，體現(xiàn)了上古先民對(duì)女性美德的極高評(píng)價(jià)族操。在寫法上苛坚，先概括描述，再寫人物語(yǔ)言色难；靜中有動(dòng)泼舱，形象鮮活。而四章在全篇的結(jié)構(gòu)上也有講究枷莉，前三章虛筆渲染惜別氣氛娇昙，后一章實(shí)筆刻畫被送對(duì)象，采用了同《召南·采蘋》相似的倒裝之法笤妙。
《燕燕》之后冒掌，“瞻望弗及”和“佇立以泣”成了表現(xiàn)惜別情境的原型意象，反復(fù)出現(xiàn)在歷代送別詩(shī)中危喉∷斡妫“佇立以泣”的“淚”，成為別離主題賴以生發(fā)的藝術(shù)意象之一辜限。
