傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

借問酒家何處有修肠?牧童遙指杏花村。

唐代 / 杜牧
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 唐代 杜牧 《清明》

 

清明時節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂先舷。

借問酒家何處有,牧童遙指杏花村滓侍。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

江南清明時節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑蒋川,路上羈旅行人個個落魄斷魂。

借問當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁撩笆?牧童笑而不答遙指杏花山村捺球。

注釋解釋

清明:二十四節(jié)氣之一,在陽歷四月五日前后夕冲。舊俗當(dāng)天有掃墓氮兵、踏青、插柳等活動歹鱼。宮中以當(dāng)天為秋千節(jié)泣栈,坤寧宮及各后宮都安置秋千,嬪妃做秋千之戲。

紛紛:形容多南片。

欲斷魂:形容傷感極深掺涛,好像靈魂要與身體分開一樣。斷魂:神情凄迷疼进,煩悶不樂薪缆。這兩句是說,清明時候伞广,陰雨連綿拣帽,飄飄灑灑下個不停;如此天氣嚼锄,如此節(jié)日减拭,路上行人情緒低落,神魂散亂灾票。

借問:請問峡谊。

杏花村:杏花深處的村莊。今在安徽貴池秀山門外刊苍。受此詩影響既们,后人多用“杏花村”作酒店名。

創(chuàng)作背景

此詩首見于南宋初年《錦繡萬花谷》注明出唐詩正什,后依次見于《分門纂類唐宋時賢千家詩選》啥纸、明托名謝枋得《千家詩》、清康熙《御選唐詩》婴氮∷拱簦《江南通志》載:杜牧任池州刺史時,曾到過杏花村飲酒主经,詩中杏花村指此荣暮。附近有杜湖、東南湖等勝景罩驻。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這一天正是清明佳節(jié)穗酥。詩人小杜,在行路中間惠遏,可巧遇上了雨砾跃。清明,雖然是柳綠花紅节吮、春光明媚的時節(jié)抽高,可也是氣候容易發(fā)生變化的期間,常常趕上“鬧天氣”透绩。遠(yuǎn)在梁代翘骂,就有人記載過:在清明前兩天的寒食節(jié)壁熄,往往有“疾風(fēng)甚雨”。若是正趕在清明這天下雨雏胃,還有個專名叫作“潑火雨”请毛。詩人杜牧遇上的,正是這樣一個日子瞭亮。

詩人用“紛紛”兩個字來形容那天的“潑火雨”方仿,真是好極了。怎見得呢统翩?“紛紛”仙蚜,若是形容下雪,那該是大雪厂汗,所謂“紛紛揚揚委粉,降下好一場大雪來”。但是臨到雨娶桦,情況卻正相反贾节,那種叫人感到“紛紛”的,絕不是大雨衷畦,而是細(xì)雨栗涂。這細(xì)雨,也正就是春雨的特色祈争。細(xì)雨紛紛斤程,是那種“天街小雨潤如酥”樣的雨,它不同于夏天的如傾如注的暴雨菩混,也和那種淅淅瀝瀝的秋雨絕不是一個味道忿墅。這“雨紛紛”,正抓住了清明“潑火雨”的精神沮峡,傳達(dá)了那種“做冷欺花疚脐,將煙困柳”的凄迷而又美麗的境界。

這“紛紛”在此自然毫無疑問是形容那春雨的意境邢疙;可是它又不止是如此而已棍弄,它還有一層特殊的作用,那就是秘症,它實際上還在形容著那位雨中行路者的心情。

且看下面一句:“路上行人欲斷魂”式矫∠缒。“行人”,是出門在外的行旅之人采转,“行人”不等于“游人”聪廉,不是那些游春逛景的人瞬痘。那么什么是“斷魂”呢?“魂”就是“三魂七魄”的靈魂嗎板熊?不是的框全。在詩歌里,“魂”指的多半是精神干签、情緒方面的事情津辩。“斷魂”容劳,是極力形容那一種十分強烈喘沿、可是又并非明白表現(xiàn)在外面的很深隱的感情,比方相愛相思竭贩、惆悵失意蚜印、暗愁深恨等等。當(dāng)詩人有這類情緒的時候留量,就常常愛用“斷魂”這一詞語來表達(dá)他的心境窄赋。

清明這個節(jié)日,在古人感覺起來楼熄,和我們今天對它的觀念不是完全一樣的忆绰。在當(dāng)時,清明節(jié)是個色彩情調(diào)都很濃郁的大節(jié)日孝赫,本該是家人團聚较木,或游玩觀賞,或上墳掃墓青柄,是主要的禮節(jié)風(fēng)俗伐债。除了那些貪花戀酒的公子王孫等人之外,有些頭腦的致开,特別是感情豐富的詩人峰锁,他們心頭的滋味是相當(dāng)復(fù)雜的。倘若再趕上孤身行路双戳,觸景傷懷虹蒋,那就更容易惹動了他的心事。偏偏又趕上細(xì)雨紛紛飒货,春衫盡濕魄衅,這給行人就又增添了一層愁緒。這樣來體會塘辅,才能理解為什么詩人在這當(dāng)口兒要寫“斷魂”兩個字晃虫;否則,下了一點小雨扣墩,就值得“斷魂”哲银,那不太沒來由了嗎扛吞?

這樣,我們就又可回到“紛紛”二字上來了荆责。本來滥比,佳節(jié)行路之人,已經(jīng)有不少心事做院,再加上身在雨絲風(fēng)片之中盲泛,紛紛灑灑,冒雨趲行山憨,那心境更是加倍的凄迷紛亂了查乒。所以說,紛紛是形容春雨郁竟,可也形容情緒玛迄;甚至不妨說,形容春雨棚亩,也就是為了形容情緒蓖议。這正是我國古典詩歌里寓情于景、情景交融的一種絕藝讥蟆,一種勝境勒虾。

前二句交代了情景,問題也發(fā)生了瘸彤。怎么辦呢修然?須得尋求一個解決的途徑。行人在這時不禁想到:往哪里找個小酒店才好质况。事情很明白:尋到一個小酒店愕宋,一來歇歇腳,避避雨结榄;二來小飲三杯中贝,解解料峭中人的春寒,暖暖被雨淋濕的衣服臼朗;最要緊的是邻寿,借此也就能散散心頭的愁緒。于是视哑,向人問路了绣否。

是向誰問路的呢?詩人在第三句里并沒有告訴我們挡毅,妙莫妙于第四句:“牧童遙指杏花村”蒜撮。在語法上講,“牧童”是這一句的主語慷嗜,可它實在又是上句“借問”的賓詞——它補足了上句賓主問答的雙方淀弹。牧童答話了嗎?我們不得而知庆械,但是以“行動”為答復(fù)薇溃,比答話還要鮮明有力。我們看《小放喷猿耍》這出戲沐序,當(dāng)有人向牧童哥問路時,他將手一指堕绩,說:“您順著我的手兒瞧策幼!”是連答話帶行動——也就是連“音樂”帶“面”,兩者同時都使觀者獲得了美的享受奴紧;如今詩人手法卻更簡捷特姐,更高超:他只將“畫面”給予讀者,而省去了“音樂”黍氮。不唐含,不如說是包括了“音樂”,讀者欣賞了那一指路的優(yōu)美“畫面”沫浆,同時也就隱隱聽到了答話的“音樂”捷枯。

“遙”,字面意義是遠(yuǎn)专执。但我們讀詩的人淮捆,切不可處處拘守字面意義,認(rèn)為杏花村一定離這里還有十分遙遠(yuǎn)的路程本股。這一指攀痊,已經(jīng)使我們?nèi)缤吹剑[約紅杏梢頭痊末,分明挑出一個酒簾——“酒望子”來了蚕苇。若真的距離遙遠(yuǎn),就難以發(fā)生藝術(shù)聯(lián)系凿叠,若真的就在眼前涩笤,那又失去了含蓄無盡的興味:妙就妙在不遠(yuǎn)不近之間『屑《紅樓夢》里大觀園中有一處景子題作“杏簾在望”蹬碧,那“在望”的神情,正是由這里體會脫化而來炒刁,正好為杜郎此句作注腳恩沽。《小放畔枋迹》里的牧童也說罗心,“我這里里伯,用手兒一指,……前面的高坡渤闷,有幾戶人家疾瓮,那楊柳樹上掛著一個大招牌”,然后他叫女客人“你要吃好酒就在杏花村”飒箭,也是從這里脫化出來的狼电。“杏花村”不一定是真村名弦蹂,也不一定即指酒家肩碟。這只需要說明指往這個美麗的杏花深處的村莊就夠了,不言而喻凸椿,那里是有一家小小的酒店在等候接待雨中行路的客人的削祈。

不但如此。在實際生活中脑漫,問路只是手段岩瘦,目的是得真的奔到了酒店,而且喝到了酒窿撬,才算一回事启昧。在詩里就不必然了,它恰恰只寫到“遙指杏花村”就戛然而止劈伴,再不多費一句話密末。剩下的,行人怎樣地聞訊而喜跛璧,怎樣地加把勁兒趲上前去严里,怎樣地興奮地找著了酒店,怎樣地欣慰地獲得了避雨追城、消愁兩方面的滿足和快意……刹碾,這些詩人就能“不管”了。他把這些都含蓄在篇幅之外座柱,付與讀者的想象迷帜,由讀者自去尋求領(lǐng)會。他只將讀者引入一個詩的境界色洞,他可并不負(fù)責(zé)導(dǎo)游全景戏锹;另一面,他卻為讀者開展了一處遠(yuǎn)比詩篇語文字句所顯示的更為廣闊得多的想象余地火诸。這就是藝術(shù)的“有余不盡”锦针。

這才是詩人和我們讀者的共同享受,這才是藝術(shù),這也是我國古典詩歌所特別擅場的地方奈搜。古人曾說過悉盆,好的詩,能夠“狀難寫之景馋吗,如在目前舀瓢;含不盡之意,在于言外”耗美。拿這首《清明》絕句來說,在一定意義上航缀,也是當(dāng)之無愧的商架。

這首小詩,一個難字也沒有芥玉,一個典故也不用蛇摸,整篇是十分通俗的語言,寫得自如之極灿巧,毫無經(jīng)營造作之痕赶袄。音節(jié)十分和諧圓滿,景象非常清新抠藕、生動饿肺,而又境界優(yōu)美、興味隱躍盾似。詩由篇法講也很自然敬辣,是順序的寫法。第一句交代情景零院、環(huán)境溉跃、氣氛,是“起”告抄;第二句是“承”撰茎,寫出了人物,顯示了人物的凄迷紛亂的心境打洼;第三句是一“轉(zhuǎn)”龄糊,然而也就提出了如何擺脫這種心境的辦法;而這就直接逼出了第四句募疮,成為整篇的精彩所在—“合”绎签。在藝術(shù)上,這是由低而高酝锅、逐步上升诡必、高潮頂點放在最后的手法。所謂高潮頂點,卻又不是一覽無余爸舒,索然興盡蟋字,而是余韻邈然,耐人尋味扭勉。這些鹊奖,都是詩人的高明之處,也就是值得我們學(xué)習(xí)繼承的地方吧涂炎!

作者介紹

杜牧 : 杜牧(公元803-約852年),字牧之震缭,號樊川居士赂毯,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人拣宰,唐代詩人党涕。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫巡社。與李商隱并稱“小李杜”膛堤。因晚年居長安南樊川別墅,故后世

杜牧的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

借問酒家何處有甲喝?牧童遙指杏花村蝴蜓。-原文翻譯賞析-杜牧

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人