旅館無良伴，凝情自悄然拙吉。
寒燈思舊事潮孽，斷雁警愁眠。
遠夢歸侵曉筷黔，家書到隔年往史。
滄江好煙月，門系釣魚船佛舱。
韻譯
住在旅館中并無好的旅伴椎例；憂郁的心情恰似凝固一般。
對著寒燈回憶起故鄉(xiāng)往事请祖；就象失群的孤雁警醒愁眠订歪。
家鄉(xiāng)太遠歸夢到破曉未成；家書寄到旅館已時隔一年肆捕。
我真羨慕門外滄江的煙月刷晋；漁人船只就系在自家門前。
直譯
旅館里沒有知心朋友慎陵，我獨自靜靜地沉思凝神掏秩。
對著寒燈回憶往事，孤雁的叫聲荆姆，驚醒了凄寂夢魂。
鄉(xiāng)關(guān)道路迢遠映凳，夢魂拂曉時才得歸去胆筒，家人的書信要等來年方能寄到此地。
滄江上月色含煙，風光是多么美好仆救，釣魚船就系在我家門前抒和。
良伴：好朋友。
凝情：凝神沉思彤蔽。悄然：憂傷的樣子摧莽。這里是憂郁的意思。
寒燈：昏冷的燈火顿痪。這里指倚在寒燈下面镊辕。思舊事：思念往事。
斷雁：失群之雁蚁袭，這里指失群孤雁的鳴叫聲征懈。警：驚醒。
遠夢歸：意謂做夢做到侵曉時揩悄，才是歸家之夢卖哎，家遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短暫删性，與下句家書隔年方到亏娜，恨時間之久，相對而更增煩愁蹬挺。侵曉：破曉维贺。滄江：泛指江，一作“湘江”汗侵。
好煙月：指隔年初春的美好風景幸缕。
門：門前。
這首詩可能作于作者外放江西任職之時晰韵。詩人離家已久发乔，客居旅館，沒有知音雪猪，家書傳遞也很困難栏尚，在凄清的夜晚不禁懷念起自己的家鄉(xiāng)。于是創(chuàng)作了這首羈旅懷鄉(xiāng)的詩篇只恨。
這是羈旅懷鄉(xiāng)之作译仗。離家久遠，目睹旅館門外的漁船即加以艷羨官觅。幽恨鄉(xiāng)愁纵菌、委實凄絕。頸聯(lián)“遠夢歸侵曉休涤，家書到隔年”意思曲折多層咱圆，實乃千錘百煉的警句笛辟。
首聯(lián)起，直接破題序苏，點明情境手幢，羈旅思鄉(xiāng)之情如怒濤排壑，劈空而來忱详∥Ю矗可以想見，離家久遠匈睁，獨在異鄉(xiāng)监透，沒有知音，家書也要隔年才到软舌，此時孤客對寒燈才漆，濃厚深沉的思鄉(xiāng)之情油然而生，必會陷入深深的憂郁之中佛点〈祭模“凝情自悄然”是此時此地此情此景中抒情主人公神情態(tài)度的最好寫照：靜對寒燈，專注幽獨超营，黯然傷神鸳玩，將詩人的思念之情寫到極致。
頷聯(lián)承演闭，是首聯(lián)“凝情自悄然”的具體化不跟，詩人融情于景，寒夜孤燈陪伴孤客米碰，思念故鄉(xiāng)舊年往事窝革，失群孤雁聲聲鳴叫，羈旅之人深愁難眠吕座，細致地描繪出了一幅寒夜孤客思鄉(xiāng)圖景虐译。“思”字和“警”字極富煉字功夫吴趴。燈不能思漆诽，卻要寒夜愁思陳年舊事，物尤如此锣枝，人何以堪厢拭。由燈及人，顯然用意在人不在物撇叁」“警”字也極富情味。旅人孤燈陨闹，長夜難眠回季，一聲雁叫家制，引孤客嫠婦愁思驚夢，歸思難收泡一。
首聯(lián)與頷聯(lián)極言鄉(xiāng)關(guān)遙遠，幽愁滿懷觅廓。夢見自己回到家中鼻忠，因路途遙遠，夢醒時分天已大明杈绸，家書須隔年才能寄到旅館帖蔓，可見離家之遠，表達出對家鄉(xiāng)深沉的思念瞳脓。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)塑娇，用設想之詞，虛實結(jié)合劫侧，想象奇特埋酬，表現(xiàn)出此時此地此情此景中詩人因愁思難耐、歸家無望而生出的怨恨烧栋。故鄉(xiāng)遠在千里写妥，只能夢中相見，也許是短夢审姓，也許是長夢珍特，但夢中醒來卻已到天明。字里行間魔吐，流露出夢短情長的幽怨扎筒。而這一切又都由于“家書到隔年”的實際情況。作為詩歌由寫景向抒情的過渡酬姆，轉(zhuǎn)句用夢境寫旅宿思愁哀怨嗜桌，亦虛亦實，虛中寫實轴踱，以實襯虛的特點讀來回腸蕩氣症脂。
尾聯(lián)合，收攏有力淫僻，卻并非直抒胸意诱篷，而是以設想之詞，勾勒家鄉(xiāng)美麗的生活圖景雳灵，融情于景棕所，借景抒情，把濃烈的歸思之情融入家鄉(xiāng)優(yōu)美的風景之中悯辙。滄江煙靄琳省，云霞明滅迎吵，月色溶溶，家門外系著釣魚船针贬，一幅優(yōu)美寧靜祥和的家鄉(xiāng)風光圖景击费。畫面中雖然沒有寫人物，但一條靜靜地系于家門外的釣魚船卻讓人產(chǎn)生豐富的聯(lián)想桦他。面對這樣一幅家鄉(xiāng)優(yōu)美的畫面蔫巩，誰人不夢繞魂牽，更何況旅宿在外的詩人呢快压！家鄉(xiāng)遠隔千里圆仔，旅人歸思難收，如此優(yōu)美的家鄉(xiāng)風光圖景非但沒有給詩人以慰藉蔫劣，反而加深了詩人的思鄉(xiāng)愁苦坪郭。這是用樂景反襯哀情的典型。美景幽思脉幢、怨恨鄉(xiāng)愁歪沃、委實凄絕。除卻個中人鸵隧，任何人也難以深味個中情绸罗。不過，“煙月”在此實際上是借代豆瘫，并非一定就是“煙”珊蟀，就是“月”。正所謂外驱，文學作品的形象大于思維育灸，此處一個“煙月”可以觸發(fā)不同的旅人思婦產(chǎn)生不同的意象聯(lián)想，從而產(chǎn)生強大的藝術(shù)感染力昵宇。
頸聯(lián)與尾聯(lián)看似跳出了鄉(xiāng)愁磅崭，艷羨門外滄江魚船的清閑自在，其實是借他鄉(xiāng)之物瓦哎，更曲折地表達出詩人思鄉(xiāng)之情砸喻。全詩層層推進，寫景抒情都有獨到之處蒋譬。
杜牧 : 杜牧（公元803－約852年）割岛，字牧之，號樊川居士犯助，漢族癣漆，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人剂买。杜牧人稱“小杜”惠爽，以別于杜甫癌蓖。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅婚肆，故后世...[詳細]
