出自 兩漢 《陌上沙舛牛》
日出東南隅虱颗,照我秦氏樓。秦氏有好女蔗喂,自名為羅敷忘渔。羅敷喜蠶桑,采桑城南隅缰儿。青絲為籠系畦粮,桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻乖阵,耳中明月珠宣赔。緗綺為下裙,紫綺為上襦瞪浸。行者見(jiàn)羅敷儒将,下?lián)埙陧殹I倌暌?jiàn)羅敷默终,脫帽著帩頭椅棺。耕者忘其犁,鋤者忘其鋤齐蔽。來(lái)歸相怨怒两疚,但坐觀羅敷。(喜蠶桑 一作:善蠶桑含滴;相怨怒 一作:相怒怨)
使君從南來(lái)诱渤,五馬立踟躕。使君遣吏往谈况,問(wèn)是誰(shuí)家姝勺美?“秦氏有好女,自名為羅敷碑韵∩娜祝”“羅敷年幾何?”“二十尚不足祝闻,十五頗有余”占卧。使君謝羅敷:“寧可共載不?羅敷前致辭:“使君一何愚联喘!使君自有婦华蜒,羅敷自有夫!”
“東方千余騎豁遭,夫婿居上頭叭喜。何用識(shí)夫婿?白馬從驪駒蓖谢,青絲系馬尾捂蕴,黃金絡(luò)馬頭譬涡;腰中鹿盧劍,可值千萬(wàn)余启绰。十五府小吏昂儒,二十朝大夫,三十侍中郎委可,四十專城居渊跋。為人潔白皙,鬑鬑頗有須着倾。盈盈公府步拾酝,冉冉府中趨。坐中數(shù)千人卡者,皆言夫婿殊蒿囤。”(白晰 一作:白皙)
太陽(yáng)從東南方升起崇决,照到我們秦家的小樓材诽。秦家有位美麗的少女,自家取名叫羅敷恒傻。羅敷善于養(yǎng)蠶采桑脸侥,(有一天在)城南邊側(cè)采桑。用青絲做籃子上的絡(luò)繩盈厘,用桂樹枝做籃子上的提柄睁枕。頭上梳著墮馬髻,耳朵上戴著寶珠做的耳環(huán)沸手;淺黃色有花紋的絲綢做成下裙外遇,紫色的綾子做成上身短襖。走路的人看見(jiàn)羅敷契吉,放下?lián)愚壑樱ㄗ⒁曀┨隆D贻p人看見(jiàn)羅敷,禁不住脫帽重整頭巾捐晶,希望引起羅敷對(duì)自己的注意菲语。耕地的人忘記了自己在犁地,鋤地的人忘記了自己在鋤地租悄;以致于農(nóng)活都沒(méi)有干完谨究,回來(lái)后相互埋怨恩袱,只是因?yàn)樽屑?xì)看了羅敷的美貌泣棋。
太守乘車從南邊來(lái)到這,拉車的五匹馬停下來(lái)徘徊不前畔塔。太守派遣小吏過(guò)去潭辈,問(wèn)這是誰(shuí)家美麗的女子鸯屿。小吏回答:“是秦家的女兒,自家起名叫做羅敷把敢〖陌冢”太守又問(wèn):“羅敷多少歲了?”小吏回答:“還不到二十歲修赞,但已經(jīng)過(guò)了十五了婶恼。”太守請(qǐng)問(wèn)羅敷:“愿意與我一起乘車嗎柏副?”
羅敷上前回話:“太守你怎么這樣愚蠢勾邦!太守你已經(jīng)有妻子了,羅敷我也已經(jīng)有丈夫了8钤瘛(丈夫當(dāng)官)在東方眷篇,隨從人馬一千多,他排列在最前頭荔泳。怎么識(shí)別我丈夫呢蕉饼?騎白馬后面跟隨小黑馬的那個(gè)大官就是,用青絲拴著馬尾玛歌,那馬頭上戴著金黃色的籠頭昧港;腰中佩著鹿盧劍,寶劍可以值上千上萬(wàn)錢沾鳄,十五歲在太守府做小吏慨飘,二十歲在朝廷里做大夫,三十歲做皇上的侍中郎译荞,四十歲成為一城之主瓤的。他皮膚潔白,有一些胡子吞歼;他輕緩地在府中邁方步圈膏,從容地出入官府。(太守座中聚會(huì)時(shí))在座的有幾千人篙骡,都說(shuō)我丈夫出色稽坤。”
⑴陌上桑:陌:田間的路糯俗。桑:桑林尿褪。
⑵東南隅:指東方偏南。隅得湘,方位杖玲、角落。中國(guó)在北半球淘正,夏至以后日漸偏南摆马,所以說(shuō)日出東南隅臼闻。
⑶喜蠶桑:喜歡采桑。喜囤采,有的本子作“善”(善于述呐、擅長(zhǎng))。
⑷青絲為籠系:用黑色的絲做籃子上的絡(luò)繩蕉毯∨野幔籠,籃子代虾。系缤谎,絡(luò)繩(纏繞籃子的繩子)。
⑸籠鉤:一種工具褐着。采桑用來(lái)鉤桑枝坷澡,行時(shí)用來(lái)挑竹筐。
⑹倭墮髻:即墮馬髻含蓉,發(fā)髻偏在一邊频敛,呈墜落狀。倭墮馅扣,疊韻字斟赚。
⑺緗綺:有花紋的淺黃色的絲織品。
⑻帩頭:帩頭差油,古代男子束發(fā)的頭巾拗军。
⑼少年:古義(10-20歲)男
⑽但:只是。坐:因?yàn)樾罾捎凇?/p>
⑾使君:漢代對(duì)太守发侵、刺史的通稱。
⑿姝:美麗的女子妆偏。
⒀謝:這里是“請(qǐng)問(wèn)”的意思刃鳄。
⒁不:通假字,通“否”音也為“否”的音钱骂。
⒂居上頭:在行列的前端叔锐。意思是地位高,受人尊重见秽。
⒃鹿盧劍:劍把用絲絳纏繞起來(lái)愉烙,像鹿盧的樣子。鹿盧解取,即轆轤步责,井上汲水的用具。寶劍,荊軻刺秦王時(shí)帶的就是鹿盧劍勺择。
⒄侍中郎:出入宮禁的侍衛(wèi)官。
⒅盈盈:儀態(tài)端莊美好伦忠。
⒆冉冉:走路緩慢省核。
全詩(shī)共分三解。解為樂(lè)歌的段落昆码,本詩(shī)的樂(lè)歌段落與歌詞內(nèi)容的段落大致相合气忠。第一解從開始至“但坐觀羅敷”,主要敘述羅敷的美貌赋咽。第二解從“使君從南來(lái)”至“羅敷自有夫”旧噪,寫太守覬覦羅敷容姿,要跟她“共載”而歸脓匿,遭到羅敷嚴(yán)辭拒絕淘钟。第三解從“東方千余騎”至結(jié)束,寫羅敷在太守面前夸贊自己丈夫陪毡,用意在于徹底打消太守的邪念米母,并讓他對(duì)自己輕佻的舉止感到羞愧。
詩(shī)人成功地塑造了一個(gè)貌美品端毡琉、機(jī)智活潑铁瞒、親切可愛(ài)的女性形象。一般來(lái)說(shuō)桅滋,人們認(rèn)識(shí)一個(gè)人慧耍,總是先識(shí)其外貌,然后再洞達(dá)其心靈丐谋∩直蹋《陌上桑》塑造羅敷的形象也依循人們識(shí)辨人物的一般順序号俐,在寫法上表現(xiàn)為由容貌而及品性师枣。羅敷剛出現(xiàn),還只是籠統(tǒng)地給人一個(gè)“好女”的印象萧落,隨著敘述的展開践美,通過(guò)她服飾的美麗和路人見(jiàn)到他以后無(wú)不傾倒的種種表現(xiàn),“好女”的形象在讀者眼前逐漸變得具體和彰明找岖。第二陨倡、三段,詩(shī)人的筆墨從摹寫容貌轉(zhuǎn)為表現(xiàn)性情许布,通過(guò)羅敷與使君的對(duì)話兴革,她抗惡拒誘,剛潔端正的品格得到了充分的展示。從她流利得體杂曲,同時(shí)又帶有一點(diǎn)調(diào)皮嘲弄的答語(yǔ)中庶艾,還可看出她稟性開朗、活潑擎勘、大方咱揍,對(duì)自己充滿自信,并且善于運(yùn)用智慧保護(hù)自己不受侵害棚饵。當(dāng)然這只是大致的概括煤裙,事實(shí)上,作品在這方面也不乏靈活的安排噪漾。如第一解雖然主要寫容貌硼砰,“羅敷喜蠶桑”則又表現(xiàn)出她熱愛(ài)勞動(dòng)的良好品質(zhì)欣硼;第二题翰、三解雖然主要揭示她內(nèi)心情感,但第二解使君立馬踟躕不前诈胜,分明又暗中映顯出羅敷美貌麗態(tài)的魅力遍愿,第三解羅敷夸揚(yáng)丈夫姿容,與一解總述羅敷美好“遙對(duì)”(張玉谷《古詩(shī)賞析》卷五)耘斩,不正可以見(jiàn)到羅敷本人的倩影嗎沼填?詩(shī)人筆下的羅敷品貌俱美,從而賦予這一藝術(shù)形象更高的審美價(jià)值括授。讀完全詩(shī)坞笙,人們對(duì)羅敷的喜愛(ài)比起詩(shī)中那些忘乎所以的觀望者的態(tài)度來(lái)更加深厚真摯,因?yàn)樗麄冞€僅僅是為羅敷的容貌所吸引荚虚,讀者卻又對(duì)羅敷的品格投以敬佩薛夜。從這一意義上說(shuō),《陌上砂媸觯》與《詩(shī)經(jīng)·碩人》在摹繪美人的形象方面梯澜,其區(qū)別不僅在于具體手法的不同(這一點(diǎn)下面還會(huì)談到),還在于它由比較單純地刻畫人物的容貌之美進(jìn)而達(dá)到表現(xiàn)性情之美渴析,這后面一點(diǎn)顯然在文學(xué)形象的創(chuàng)造史上具有更重要的意義晚伙。
《陌上桑》在寫作手法方面俭茧,最受人們稱贊的是側(cè)面映襯和烘托咆疗。如第一解寫羅敷之美,不用《碩人》直接形容具體對(duì)象容貌的常套母债,而是采用間接的午磁、靜動(dòng)結(jié)合的描寫來(lái)暗示人物形象的美麗尝抖。先寫羅敷采桑的用具和她裝束打扮的鮮艷奪目,渲染服飾之美又是重點(diǎn)迅皇∶亮桑“青絲為籠系,桂枝為籠鉤登颓。頭上倭墮髻搅荞,耳中明月珠。緗綺為下裙挺据,紫綺為上襦〔绷ィ”這些詩(shī)句一字不及羅敷的容貌扁耐,而人物之美已從衣飾等的鋪敘中映現(xiàn)出來(lái)。前人評(píng)漢樂(lè)府《江南》詩(shī)句“蓮葉何田田”产阱,說(shuō):“不說(shuō)花偏說(shuō)葉婉称,葉尚可愛(ài),花不待言矣构蹬⊥醢担”張玉谷《古詩(shī)賞析》卷五。這話也可以被運(yùn)用來(lái)說(shuō)明本篇上述詩(shī)句的藝術(shù)特點(diǎn)庄敛。更奇妙的是俗壹,詩(shī)人通過(guò)描摹路旁觀者的種種神態(tài)動(dòng)作,使羅敷的美貌得到了強(qiáng)烈而又極為鮮明藻烤、生動(dòng)的烘托绷雏。“行者見(jiàn)羅敷怖亭,下?lián)埙陧毾严浴I倌暌?jiàn)羅敷,脫帽著帩頭兴猩。耕者忘其犁期吓,鋤者忘其鋤。來(lái)歸相怨怒倾芝,但坐觀羅敷讨勤。”愛(ài)美之心人皆有之晨另,而人類對(duì)異性美(尤其是在形貌方面)就更為敏感悬襟,同時(shí)也會(huì)表現(xiàn)出更高的熱情。這些男性旁觀者為羅敷深深吸引拯刁,乃至有意無(wú)意地做出一些想取悅羅敷的舉止脊岳,(“脫帽著帩頭”的動(dòng)作暗示了自己未婚)正說(shuō)明他們看到羅敷時(shí)激動(dòng)不寧的心情和從她身上獲得的審美滿足。借助于他們的目光,讀者似乎也親眼飽睹了羅敷的面容體態(tài)割捅。這樣來(lái)塑造人物形象奶躯,比借助比喻等手段正面進(jìn)行摹寫顯得更加富有情趣;而且由于加入了旁觀者的反應(yīng)亿驾,使作品的藝術(shù)容量也得到了增加嘹黔。這是《陌上桑》為描寫文學(xué)形象提供的新鮮經(jīng)驗(yàn)莫瞬。
除了從側(cè)面摹寫形象外儡蔓,本篇還善于從側(cè)面表達(dá)意圖,這主要是指第三解羅敷夸夫的內(nèi)容疼邀。對(duì)這段內(nèi)容喂江,人們有兩種理解:一種認(rèn)為詩(shī)中“夫婿”是羅敷實(shí)指其夫,另一種意見(jiàn)是羅敷虛設(shè)一夫旁振,更有人斷定這一段是詩(shī)中的糟粕获询。“夫婿”究竟是實(shí)指還是虛設(shè)拐袜,這是弄不明白的問(wèn)題吉嚣,不過(guò)這并不重要。重要的倒是應(yīng)該弄清楚:羅敷當(dāng)時(shí)為何要講這番話?意圖何在?她集中夸贊自己丈夫的尊貴和美好蹬铺,這顯然是有明顯的針對(duì)性尝哆。因?yàn)檎{(diào)戲她的是一位懷有特殊優(yōu)越感的太守,羅敷說(shuō)自己丈夫尊貴甜攀,則使其優(yōu)越感變得可笑较解;又因?yàn)樘乜粗兴氖敲郎_敷說(shuō)自己丈夫美好赴邻,實(shí)際上是說(shuō)只有丈夫才可以與自己相配印衔。羅敷這段話句句夸夫,而客觀上又句句奚落太守姥敛,這正是全詩(shī)側(cè)面寫法的又一次運(yùn)用奸焙。詩(shī)歌的喜劇效果主要也是從這里得到體現(xiàn)的。第三解在整篇作品中不是可有可無(wú)彤敛,更不是什么糟粕与帆,而是詩(shī)篇的有機(jī)構(gòu)成。
幽默風(fēng)趣是《陌上赡》明顯的風(fēng)格特點(diǎn)玄糟。如寫旁觀者見(jiàn)到羅敷時(shí)不由自主地表現(xiàn)出來(lái)的種種神態(tài),十分好笑袄秩,而又無(wú)不是鄉(xiāng)民的真趣流露阵翎。又如羅敷講自己的年齡逢并,“二十尚不足,十五頗有余”郭卫,口齒伶俐砍聊,而又暗帶調(diào)皮,“頗”字尤見(jiàn)口角語(yǔ)態(tài)之妙贰军。最后一段羅敷盛夸夫婿玻蝌,使眼前那位聽(tīng)著的太守感到通身不自在,羞愧難狀词疼。這一寓嚴(yán)肅的主題于詼諧的風(fēng)格之中的優(yōu)秀詩(shī)篇俯树,體現(xiàn)了樂(lè)觀和智慧,它與《孔雀東南飛》《東門行》等體現(xiàn)的悲慨和亢烈相比贰盗,代表著漢樂(lè)府又一種重要的藝術(shù)精神许饿。它和《孔雀東南飛》《東門行》《木蘭詩(shī)》堪稱樂(lè)府名著。當(dāng)中《孔雀東南飛》《木蘭詩(shī)》又是樂(lè)府雙壁
《陌上赏》的語(yǔ)言帶有明顯的藻采化傾向米辐,主要是反映在第一和第三節(jié)中胸完。這些構(gòu)成了此篇統(tǒng)一的敘述風(fēng)格书释。
正是羅敷這種表里如一的“美”,才深深地打動(dòng)了所有善良的人們赊窥,無(wú)論是年長(zhǎng)的老者(行者)爆惧,還是翩翩的少年,抑或是耕鋤的百姓锨能,都為羅敷的美所傾倒扯再,看見(jiàn)了她以至于忘記了一切。正如詩(shī)中所描述的:“行者見(jiàn)羅敷址遇,下?lián)埙陧毾ㄗ琛I倌暌?jiàn)羅敷,脫帽著帩頭倔约。耕者忘其犁秃殉,鋤者忘其鋤〗#”這一段描寫既巧妙钾军,又夸張,雖不是精雕細(xì)琢绢要,但卻是濃墨重彩吏恭,羅敷那不能言喻的美盡在這旁觀者的“不言”之中。
同時(shí)羅敷的美是平淡中含著典雅重罪、質(zhì)樸中透著高貴樱哼、清麗中顯露豪華哀九,不同身份的人能從不同的角度看到自己所欣賞的不同的“美”,這便是所謂的“雅俗共賞”唇礁。