傳播國學經典

養(yǎng)育華夏兒女

浮云暮南征,可望不可攀畏陕。

唐代 / 杜甫
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 唐代 杜甫 《前出塞九首》

 

戚戚去故里蹭秋,悠悠赴交河扰付。

公家有程期,亡命嬰禍羅仁讨。

君已富土境羽莺,開邊一何多。

棄絕父母恩洞豁,吞聲行負戈盐固。

出門日已遠,不受徒旅欺丈挟。

骨肉恩豈斷刁卜,男兒死無時。

走馬脫轡頭曙咽,手中挑青絲蛔趴。

捷下萬仞岡,俯身試搴旗例朱。

磨刀嗚咽水孝情,水赤刃傷手鱼蝉。

欲輕腸斷聲,心緒亂已久箫荡。

丈夫誓許國魁亦,憤惋復何有!

功名圖麒麟羔挡,戰(zhàn)骨當速朽洁奈。

送徒既有長,遠戍亦有身绞灼。

生死向前去睬魂,不勞吏怒嗔。

路逢相識人镀赌,附書與六親氯哮。

哀哉兩決絕,不復同苦辛商佛。

迢迢萬里余喉钢,領我赴三軍。

軍中異苦樂良姆,主將寧盡聞肠虽。

隔河見胡騎,倏忽數百群玛追。

我始為奴仆税课,幾時樹功勛。

挽弓當挽強痊剖,用箭當用長韩玩。

射人先射馬,擒賊先擒王陆馁。

殺人亦有限找颓,列國自有疆。

茍能制侵陵叮贩,豈在多殺傷击狮。

驅馬天雨雪,軍行入高山益老。

徑危抱寒石彪蓬,指落層冰間。

已去漢月遠捺萌,何時筑城還档冬。

浮云暮南征,可望不可攀。

單于寇我壘捣郊,百里風塵昏。

雄劍四五動慈参,彼軍為我奔呛牲。

擄其名王歸,系頸授轅門驮配。

潛身備行列娘扩,一勝何足論。

從軍十年余壮锻,能無分寸功琐旁。

眾人貴茍得,欲語羞雷同猜绣。

中原有斗爭灰殴,況在狄與戎。

丈夫四方志掰邢,安可辭固窮牺陶。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

其一

悲傷凄涼的離開家鄉(xiāng),來到遙遠的交河城辣之。

衙門有規(guī)定的路程期限掰伸,否則就得設法逃離觸犯法律的責難。

您擁有廣闊的疆域領土怀估,為什么還要再爭奪無度狮鸭?

辜負父母的養(yǎng)育之恩,暗自悲泣卻不敢言多搀,背起兵器踏上征程歧蕉。

其六

拉弓要拉最堅硬的,射箭要射最長的康铭。

射人先要射馬廊谓,擒賊先要擒住他們的首領。

殺人要有限制麻削,各個國家都有邊界蒸痹。

只要能夠制止敵人的侵犯就可以了,難道打仗就是為了多殺人嗎呛哟?

其九

我從軍十多年了叠荠,難道沒有一點點的功勞?

一般將士看重爭功貪賞扫责,我想說一下自己的功勞但羞于與他們同調榛鼎。

中原尚且有斗爭,何況邊疆地區(qū)呢?大丈夫志在四方者娱,又哪能怕吃苦抡笼?

注釋解釋

戚戚,愁苦貌黄鳍。因被迫應往推姻,故心懷戚戚。

悠悠框沟,猶漫漫藏古,遙遠貌。交河在新疆維吾爾自治區(qū)吐魯番縣忍燥,是唐王朝防吐蕃處拧晕。

公宗,猶官家梅垄。有程期厂捞,是說赴交河有一定期限。

是說如果逃命队丝,又難逃法網蔫敲。唐行“府兵制”,天寶末炭玫,還未全廢奈嘿,士兵有戶籍,逃則連 累父母妻子吞加。

這兩句點出赴交河之故裙犹,是全詩的主腦,是人民的抗議衔憨,也是壯甫的斥責叶圃。

離家日久,一切習慣了践图,熟習了掺冠,放下再受伙伴們的戲弄和取笑。按《通典》卷一百四十九:“諸將上不得倚作主帥码党,及恃己力強德崭,欺傲火(伙)人,全無長幼揖盘,兼笞撻懦弱眉厨,減削糧食衣資,并軍器火具兽狭,恣意令擎憾股,勞逸不等鹿蜀。”則知當時軍中實有欺負人的現象服球。

“死無時”是說時時都有死的可能茴恰,不一定在戰(zhàn)場。正因為死活毫無把握斩熊,所以也就顧不 得什么骨肉之恩往枣,說得極深刻。

走馬座享,即跑馬婉商。轡頭似忧,當泛指馬的絡頭渣叛。脫是去掉不用。

青絲盯捌,即馬韁淳衙。挑是信手的挑著。

捷下是飛馳而下饺著。

搴箫攀,拔取。是說從馬上俯下身去練習撥旗幼衰。 《通典》(卷同上):“搴旗斬將靴跛,陷陣摧鋒,上賞渡嚣∩揖Γ”所以要“試搴旗”。吳昌祺說:“走馬四句识椰,捷自負绝葡,而意乃在 ‘死無時’也「桂模” 這說法很對藏畅。

嗚咽水,指隴頭水功咒∮溲郑《三秦記》:“隴山頂有泉,清水四注力奋,俗歌:隴頭流水诫硕,嗚聲嗚咽。遙望秦川刊侯,肝腸斷絕章办。”這以下四句即化用隴頭歌。

輕是輕忽藕届,只當沒聽見挪蹭。腸斷聲指嗚咽的水聲。

這句是上句的否定休偶。心緒久亂梁厉,而水聲觸耳,想不愁也不行踏兜。心不在焉词顾,因而傷手。初 尚不知碱妆,見水赤才發(fā)覺肉盹。刻劃人微疹尾。

丈夫上忍,猶言“男兒”、“健兒”或“壯士”纳本,是征夫自謂窍蓝。誓許國,是說決心把生命獻給國家繁成。這以下四句征夫的心理有了轉變吓笙,但是出于無可奈何的,所以語似壯而情實悲巾腕,口里說的和心里想的仍有矛盾面睛。

這句承上句。既以身許國祠墅,此外還有什么值得悲憤和留念的呢侮穿?

西漢宣帝曾圖畫霍光、蘇武等功臣一十八人于麒麟閣毁嗦。

當字很有意思亲茅,好像甘心如此,其實是不甘心狗准。末兩句也是反話克锣。所以有此矛盾現象,是由于這個戰(zhàn)爭不是正義的戰(zhàn)爭腔长,人民也是被強制去作戰(zhàn)的袭祟。

送徒有長,是指率領(其實是押解)征夫的頭子捞附,劉邦巾乳、陳勝都曾做過您没。

遠戍,指人說胆绊,是征夫自謂氨鹏。“亦有身”是說我們也有一條命压状,也是一個人仆抵。是反抗和憤恨的話。仇注:“遠戍句种冬,此被徒長呵斥而作自憐語镣丑。”不對頭娱两。

這兩句是說莺匠,死活我們都向前去,決不作孬種谷婆,用不著你們吹胡子瞪眼慨蛙,也是汪性使氣 的話辽聊。仇注:“吏即送徒之長纪挎。”

附書即捎信兒跟匆。六親是父母兄弟妻子异袄。

這兩句概括書中的大意。決絕玛臂,是永別烤蜕。仿佛是說:“媽呀!爸爸呀迹冤!妻呀讽营!兒呀!…… 我們再也不能見面了泡徙!我們苦也不能苦在一起了橱鹏!”吳瞻泰云:“不言不同歡樂,而言不同苦辛堪藐,并苦辛亦不能同莉兰,怨之甚也〗妇海”

“迢迢”糖荒,遠貌。

異苦樂是說苦樂不均模捂。在剝削階級的部隊中捶朵,官兵總是對立的蜘矢。

隔河的河即交河∽劭矗“騎”字照以前的習慣讀法硼端,應讀作去聲,因為這是名詞寓搬,指騎兵珍昨。

倏忽,一會兒工夫句喷。

《通鑒》說當時“戍邊者多為邊將苦使镣典,利其死而沒其財”(卷二百一十六)⊥偾恚可見“為奴仆”確是實際情形兄春。

樹,立也锡溯。

這四句極象謠諺赶舆,可能是當時軍中流行的作戰(zhàn)歌訣。馬目標大易射祭饭,馬倒則人非死即傷芜茵,故先射馬,蛇無頭而不行倡蝙,王擒則賊自潰散九串,故先擒王。擒王句乃主意所在寺鸥,下四句便是引伸這一句的猪钮。

亦有限,是說也有個限度胆建,有個主從烤低。正承上句意。沈德潛 《杜詩偶評》:“諸本殺人亦有限笆载,惟文待詔(文徵明)作殺人亦無限扑馁,以開合語出之,較有味宰译¢苎粒”不確。

自有疆沿侈,是說總歸有個疆界闯第,饒你再開邊。和第一首“開邊一何多”照應缀拭。

這兩句是說如果能抵制外來侵略的話咳短,那末只要擒其渠魁就行了填帽,又哪在多殺人呢?張遠《杜詩會粹》:“大經濟語咙好,借戍卒口中說出篡腌。”在這里我們相當明顯的看到杜甫的政治觀點勾效。

雨作動詞用嘹悼,讀去聲。雨雪即下雪层宫。

山高所以徑危杨伙。因筑城,故須抱石萌腿。

指落是手指被凍落限匣。

漢月,指祖國毁菱。

祖國在南方米死,所以見浮云南去便想攀住它≈樱“暮”字含情峦筒。

單音禪。漢時匈奴稱其君長曰單于贸伐,這里泛指邊疆少數民族君長勘天。

古寶劍有雌雄怔揩,這里只是取其字面捉邢。四五動,是說沒費多大氣力商膊。

奔是奔北伏伐,即吃了敗仗。

名王晕拆,如匈奴的左賢王藐翎、右賢王。這里泛指貴人实幕。正是所謂“擒賊先擒王”吝镣。

轅門即軍門。

這兩句主要寫有功不居的高尚風格昆庇,是第三章“大夫誓許國”的具體表現末贾,也是下章“丈夫四方志”的一個過渡。

能無整吆,猶“豈無”拱撵、“寧無”辉川,但含有估計的意味,分寸功拴测,極謙言功小乓旗。觀從軍十年 馀,可知“府兵制”這時已完全破壞集索。

眾人屿愚,指一般將士。茍得务荆,指爭功貪賞渺鹦。

“欲語”二字一頓。想說說自己的功蛹含,又不屑跟他們同調毅厚,干脆不說也罷∑窒洌《禮記:由禮》:“毋剿說吸耿,毋雷同】峥”雷一發(fā)聲咽安,四下同應,故以比人云亦云蓬推。

這兩句過去解說不一妆棒。大意是說:中原尚且有斗爭,何況邊疆地區(qū)沸伏?應前“單于寇我壘”糕珊。

這兩句是將自己再提高一步,丈夫志在四方毅糟,又哪能怕吃苦红选? 《論語》“君子固窮”。

創(chuàng)作背景

天寶十一載(752年)姆另,四十歲的杜甫寫的《前出塞》是一系列軍事題材的詩歌喇肋。這個時期還是唐朝的生長期,伴隨著生長期的迹辐,是唐朝在軍事上的擴張期蝶防,朝廷上上下下的預估大多是樂觀的,杜甫卻對唐玄宗的軍事路線不太認同明吩。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

晉書·樂志》載漢樂府有《出塞》《入塞》曲间学,李延年作,是一種以邊塞戰(zhàn)斗生活為題材的軍歌。杜甫作《出塞》曲有多首菱鸥,先寫的九首稱為《前出塞》宗兼,后寫的五首稱為《后出塞》。杜甫的前后《出塞》曲氮采,并非軍歌殷绍,而是借古題寫時事,意在諷刺當時進行的不義戰(zhàn)爭鹊漠。

杜甫這九首詩通過描寫一個士兵從軍西北邊疆的艱難歷程和復雜感情主到,尖銳地諷刺了統(tǒng)治者窮兵黷武的不義戰(zhàn)爭,真實地反映了戰(zhàn)爭給兵士和百姓帶來的苦難躯概。

第一首敘述自己初別父母被迫遠戍的情景登钥。第二首敘說上路之后的情景。離家已遠娶靡,死生難料牧牢,只好索性豁出性命練習武藝。第三首姿锭,訴說自己一路上心情的煩亂塔鳍,故作自勵之語以求自解。第四首呻此,描寫自己在路上被軍吏欺壓和驅逼的情景轮纫。第五首,自敘初到軍中時的感慨:官兵對立焚鲜,苦樂不均掌唾,身為奴仆,難樹功勛忿磅。第六首糯彬,征夫訴說他對這次戰(zhàn)爭的看法。實際上是杜甫對待戰(zhàn)爭的態(tài)度贝乎,明確地表達了詩人的政治觀點情连。第七首,征夫訴說他大寒天在高山上筑城和戍守的情況览效。第八首,征人訴說自己初次立功的過程和對待功勞的態(tài)度虫几。第九首锤灿,征人自敘他自己從軍作戰(zhàn)十余年的經歷。前四首寫出征辆脸,重在刻劃離別之情但校;后五首寫赴軍,重在刻劃以身許國啡氢。

這九首連章體的組詩状囱,“借古題寫時事术裸,深悉人情,兼明大義”亭枷,主題鮮明袭艺,內容集中,而且在藝術表現上也有許多獨特之處叨粘。

首先猾编,這組詩“九首承接只如一首”,前后連貫升敲,結構緊湊答倡,渾然成為一個整體。杜甫的《前出塞》組詩第一首是起驴党,寫出門應征瘪撇,點題“出塞”,引出組詩主旨:“君已富土境港庄,開邊一何多”设江,以之為綱,統(tǒng)攝全篇攘轩。以后各首便圍繞這一主題展開叉存,順次寫去,循序漸進度帮,層次井然歼捏。第九首論功抒志;帶有總結的性質笨篷,可為結瞳秽。中間各首在圍繞主題展開的同時,每首又各有重點率翅。前四首寫出征练俐,重在寫征人的留戀之情;后五首寫赴軍冕臭,重在寫征人的以身許國腺晾。條理清晰,又波瀾起伏辜贵,曲折有致悯蝉。詩人在情節(jié)的安排上亦前后照應,過渡自然托慨。如第二首“骨肉恩豈斷”承第一首“棄絕父母恩”鼻由;第八首“虜其名王歸;系頸授轅門”呼應第六首“射人先射馬,擒賊先擒王”蕉世,這就使九首如線貫珠蔼紧,各首之間聯系更為緊密,不致分散狠轻。浦起龍說:“漢魏以來詩奸例,一題數首,無甚銓次哈误,少陵出而章法一線哩至。如此九首,可作一大篇轉韻詩讀蜜自∑忻玻”足見這種連章體組詩也是杜甫的一大創(chuàng)造。

第二重荠,以點來反映面箭阶。整組詩只集中描寫了一個征夫的從軍過程,但卻反映了整個玄宗天寶末年的社會現實:“開邊一何多”戈鲁,這里有連續(xù)不斷的黷武戰(zhàn)爭仇参;“單于寇我壘”,也有敵人對唐王朝邊境的侵擾婆殿。兩種戰(zhàn)爭交替進行诈乒,性質是復雜的。詩中有戰(zhàn)爭給人民造成的流離失所的沉重災難婆芦,也有封建軍隊中官兵不公的現實怕磨;既有軍士對奴役壓迫的不滿和反抗,也有征人對故鄉(xiāng)和親人的思念消约;既有征人戍邊筑城的艱難困苦肠鲫,也有士兵們的英勇作戰(zhàn)』蛄福可謂這一時期的全景紀錄导饲。

第三,整組詩都以第一人稱的手法來寫氯材,由征夫直接向讀者訴說渣锦。這樣寓主位于客位,可以暢所欲言地指斥時政浓体。這正是用第一人稱的自由方便處泡挺。此外,詩人以第一人稱的手法敘事命浴,仿佛親身經歷一般,這就增加了真實感和親切感,更具有感染力和說服力生闲。

第四媳溺,詩人善于抓住人物特征,著重人物的心理刻劃碍讯,精心塑造了一個來自老百姓的淳厚樸實悬蔽、勇敢善戰(zhàn)的士兵的生動形象。詩人在刻劃人物的心理活動時捉兴,或通過人物行動的細節(jié)描寫以突出他矛盾復雜的內心世界蝎困,如第二首寫這個征人冒險輕生、拚命練武的行動倍啥,就反襯出這個征人內心的苦悶和憂怨禾乘;第三首用磨刀傷手而自己不覺來刻劃他“心緒亂已久”,內心煩亂不安的矛盾痛苦虽缕。這種用人物行動細節(jié)的描寫來刻劃人物復雜的內心變化始藕,就使人物的形象有血有肉,栩栩如生氮趋,避免了枯燥乏味的直接說教伍派。或通過比興手法來刻劃人物的內心活動的變化剩胁,如第七首“已去漢月遠诉植,何時筑城還。浮云暮南征昵观,可望不可攀”就將自己思念故鄉(xiāng)晾腔、想念親人的迫切心情托之“漢月”,寄之“浮云”索昂,這就使人物復雜抽象的心理變化和感情特征具有可感性建车、形象性,使讀者易于了解和接受椒惨。此外第八首描寫這個征人對敵作戰(zhàn)的英勇頑強缤至,第九首寫他對功賞的正確態(tài)度,雖著墨不多康谆,但都形象逼真领斥,躍然紙上。

作者介紹

杜甫 : 杜甫(拼音:fǔ)(712-770)嚼黔,字子美细层,自號少陵野老,世稱“杜工部”唬涧、“杜少陵”等疫赎,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人碎节,唐代偉大的現實主義詩人捧搞,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩

杜甫的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經典推薦

浮云暮南征壹瘟,可望不可攀鲫剿。-原文翻譯賞析-杜甫

古詩國學經典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人