出自 南北朝 《敕勒歌》
敕勒川让蕾，陰山下。天似穹廬或听，籠蓋四野探孝。
天蒼蒼，野茫茫誉裆。風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊顿颅。
陰山腳下啊，有敕勒族生活的大平原足丢。敕勒川的天空啊粱腻，它的四面與大地相連，看起來(lái)好像牧民們居住的氈帳一般霎桅。
藍(lán)天下的草原啊栖疑，都翻滾著綠色的波瀾，那風(fēng)吹到草低處滔驶，有一群群的牛羊時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。
譯文二
遼闊的敕勒平原卿闹，就在千里陰山下揭糕，天空仿佛圓頂帳篷，廣闊無(wú)邊锻霎，籠罩著四面的原野著角。
天空藍(lán)藍(lán)的，原野遼闊無(wú)邊旋恼。風(fēng)兒吹過(guò)吏口，牧草低伏，顯露出原來(lái)隱沒(méi)于草叢中的眾多牛羊冰更。
《敕勒歌》：敕勒（chì lè）：種族名产徊，北齊時(shí)居住在朔州（今山西省北部）一帶。
敕勒川：川：平川蜀细、平原舟铜。敕勒族居住的地方，在現(xiàn)在的山西奠衔、內(nèi)蒙一帶谆刨。北魏時(shí)期把今河套平原至土默川一帶稱為敕勒川塘娶。
陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)北部。
穹廬（qióng lú）：用氈布搭成的帳篷痊夭，即蒙古包刁岸。
籠蓋四野（yǎ）：籠蓋，另有版本作“籠罩”（洪邁《容齋隨筆》卷一和胡仔《苕溪漁隱叢話》后集卷三十一）她我；四野难捌，草原的四面八方。
天蒼蒼：蒼蒼：青色鸦难。蒼根吁，青，天蒼蒼合蔽，天藍(lán)藍(lán)的击敌。
茫茫：遼闊無(wú)邊的樣子。
見(jiàn)（xiàn）：同“現(xiàn)”拴事，顯露沃斤。
《敕勒歌》的誕生時(shí)代，正是我國(guó)歷史上南北朝時(shí)的北朝時(shí)期刃宵。由于漠南地區(qū)當(dāng)時(shí)主要是敕勒人聚居的地方衡瓶，他們把漠南一帶成為“敕勒川”。著名的《敕勒歌》牲证，是北齊時(shí)敕勒人的鮮卑語(yǔ)的牧歌哮针，后被翻譯成漢語(yǔ)。
這首民歌坦袍，勾勒出了北國(guó)草原壯麗富饒的風(fēng)光十厢，抒寫(xiě)敕勒人熱愛(ài)家鄉(xiāng)熱愛(ài)生活的豪情，境界開(kāi)闊捂齐，音調(diào)雄壯蛮放，語(yǔ)言明白如話，藝術(shù)概括力極強(qiáng)奠宜。
“敕勒川包颁，陰山下”，詩(shī)歌一開(kāi)頭就以高亢的音調(diào)压真，吟詠出北方的自然特點(diǎn)娩嚼，無(wú)遮無(wú)攔，高遠(yuǎn)遼闊榴都。這簡(jiǎn)潔的六個(gè)字待锈，格調(diào)雄闊宏放，透顯出敕勒民族雄強(qiáng)有力的性格嘴高。
“天似穹廬竿音，籠蓋四野”和屎，這兩句承上面的背景而來(lái)，極言畫(huà)面之壯闊春瞬，天野之恢宏柴信。同時(shí)，抓住了這一民族生活的最典型的特征宽气，歌者以如椽之筆勾畫(huà)了一幅北國(guó)風(fēng)貌圖随常。
“天蒼蒼，野茫茫萄涯，風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊”绪氛，“天”、“野”兩句承上涝影，且描繪筆法上略有疊沓枣察，蘊(yùn)涵著詠嘆抒情的情調(diào)。作者運(yùn)用疊詞的形式燃逻，極力突出天空之蒼闊序目、遼遠(yuǎn)，原野之碧綠伯襟、無(wú)垠猿涨。這兩句顯現(xiàn)出游牧民族博大的胸襟、豪放的性格姆怪∨炎“風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊”這最后一句是全文的點(diǎn)睛之筆，描繪出一幅殷實(shí)富足片效、其樂(lè)融融的景象红伦。
這首歌具有鮮明的游牧民族的色彩，具有濃郁的草原氣息淀衣。從語(yǔ)言到意境可謂渾然天成，它質(zhì)直樸素召调、意韻真淳膨桥。語(yǔ)言無(wú)晦澀難懂之句，淺近明快唠叛、酣暢淋漓地抒寫(xiě)了游牧民族驍勇善戰(zhàn)只嚣、彪悍豪邁的情懷。
這是一首敕勒人唱的民歌艺沼，是由鮮卑語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的册舞。它歌唱了大草原的景色和游牧民族的生活。
開(kāi)頭兩句“敕勒川障般，陰山下”调鲸，交代敕勒川位于高聳云霄的陰山腳下盛杰，將草原的背景襯托得十分雄偉。接著兩句“天似穹廬藐石，籠蓋四野”即供，敕勒族人用自己生活中的“穹廬”作比喻，說(shuō)天空如氈制的圓頂大帳篷于微，蓋住了草原的四面八方逗嫡，以此來(lái)形容極目遠(yuǎn)望，天野相接株依，無(wú)比壯闊的景象驱证。這種景象只在大草原或大海上才能見(jiàn)到。最后三句“天蒼蒼恋腕，野茫茫抹锄，風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊”是一幅壯闊無(wú)比、生機(jī)勃勃的草原全景圖吗坚∑碓叮“風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊”，一陣風(fēng)兒吹彎了牧草商源，顯露出成群的牛羊车份，多么形象生動(dòng)地寫(xiě)出了這里水草豐盛、牛羊肥壯的景象牡彻。全詩(shī)寥寥二十余字扫沼，就展現(xiàn)出我國(guó)古代牧民生活的壯麗圖景。
這首詩(shī)具有北朝民歌所特有的明朗豪爽的風(fēng)格庄吼，境界開(kāi)闊缎除，音調(diào)雄壯，語(yǔ)言明白如話总寻，藝術(shù)概括力極強(qiáng)器罐。宋詩(shī)人黃庭堅(jiān)說(shuō)這首民歌的作者“倉(cāng)卒之間，語(yǔ)奇如此渐行，蓋率意道事實(shí)耳”（《山谷題跋》卷七）轰坊。因?yàn)樽髡邔?duì)草原牧民生活非常熟悉，所以能一下抓住特點(diǎn)祟印，不必用力雕飾肴沫，藝術(shù)效果就很好。
