傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

問世間恭金,情是何物,直教生死相許褂策?

金朝 / 元好問
古詩原文
[挑錯/完善]

出自金朝元好問的《摸魚兒·雁丘詞 / 邁陂塘·雁丘詞》

乙丑歲赴試并州耿焊,道逢捕雁者云:“今旦獲一雁,殺之矣扬蕊。其脫網(wǎng)者悲鳴不能去搀别,竟自投于地而死∥惨郑”予因買得之歇父,葬之汾水之上,壘石為識再愈,號曰“雁丘”榜苫。同行者多為賦詩,予亦有《雁丘詞》翎冲。舊所作無宮商垂睬,今改定之。

問世間抗悍,情是何物驹饺,直教生死相許?

天南地北雙飛客缴渊,老翅幾回寒暑赏壹。

歡樂趣,離別苦衔沼,就中更有癡兒女蝌借。

君應有語:渺萬里層云,千山暮雪指蚁,只影向誰去菩佑?

橫汾路,寂寞當年簫鼓凝化,荒煙依舊平楚稍坯。

招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼風雨搓劫。

天也妒瞧哟,未信與袜蚕,鶯兒燕子俱黃土。

千秋萬古绢涡,為留待騷人牲剃,狂歌痛飲,來訪雁丘處雄可。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

天霸涓怠!請問世間的各位数苫,愛情究竟是什么聪舒,竟會令這兩只飛雁以生死來相對待?

南飛北歸遙遠的路程都比翼雙飛虐急,任它多少的冬寒夏暑箱残,依舊恩愛相依為命。

比翼雙飛雖然快樂止吁,但離別才真的是楚痛難受被辑。到此刻,方知這癡情的雙雁竟比人間癡情兒女更加癡情敬惦!

相依相伴盼理,形影不離的情侶已逝,真情的雁兒心里應該知道俄删,此去萬里宏怔,形孤影單,前程渺渺路漫漫畴椰,每年寒暑臊诊,飛萬里越千山,晨風暮雪斜脂,失去一生的至愛抓艳,形單影只,即使茍且活下去又有什么意義呢秽褒?

這汾水一帶壶硅,當年本是漢武帝巡幸游樂的地方威兜,每當武帝出巡销斟,總是簫鼓喧天,棹歌四起椒舵,何等熱鬧蚂踊,而今卻是冷煙衰草,一派蕭條冷落笔宿。

武帝已死犁钟,招魂也無濟于事棱诱。女山神因之枉自悲啼,而死者卻不會再歸來了涝动!

雙雁生死相許的深情連上天也嫉妒迈勋,殉情的大雁決不會和鶯兒燕子一般,死后化為一抔塵土醋粟。

將會留得生前身后名靡菇,與世長存∶自福狂歌縱酒厦凤,尋訪雁丘墳故地,來祭奠這一對愛侶的亡靈育苟。

注釋解釋

《摸魚兒》:一名《摸魚子》较鼓,又名《買陂塘》、《邁陂塘》违柏、《雙蕖怨》等博烂。唐教坊曲,后用為詞牌漱竖。宋詞以晁補之《琴趣外篇》所收為最早脖母。雙片一百一十六字,前片六仄韻闲孤,后片七仄韻谆级。雙結倒數(shù)第三句第一字皆領格,宜用去聲讼积。

乙丑歲:金章宗泰和五年(公元1205年)肥照,以天干地支紀年為乙丑年,當時元好問年僅十六歲勤众。

赴試并州:《金史·選舉志》載:金代選舉之制舆绎,由鄉(xiāng)至府,由府至省及殿試们颜,凡四試吕朵。明昌元年罷免鄉(xiāng)試。府試試期在秋八月窥突。府試處所承安四年贈太原努溃,共為十處。

識(zhì):標志阻问。

雁丘:嘉慶《大清一統(tǒng)志》:雁丘在陽曲縣西汾水旁梧税。金元好問赴府試……累土為丘,作《雁丘詞》。

無宮商:不協(xié)音律第队。

直教:竟使哮塞。許:隨從。

雙飛客:大雁雙宿雙飛凳谦,秋去春來忆畅,故云。

“就中”句:這雁群中更有癡迷于愛情的尸执。

“君應”四句:萬里長途邻眷,層云迷漫,千山暮景剔交,處境凄涼肆饶,形影孤單為誰奔波呢?

“橫汾”三句:這葬雁的汾水岖常,當年漢武帝橫渡時何等熱鬧驯镊,如今寂寞凄涼。

平楚:楚指叢木竭鞍。遠望樹梢齊平板惑,故稱平楚。

“招魂”二句:我欲為死雁招魂又有何用偎快,雁魂也在風雨中啼哭冯乘。

招魂楚些(suò):《楚辭·招魂》句尾皆有“些”字。

何嗟及:悲嘆無濟于事晒夹。山鬼:《楚辭·九歌·山鬼》篇指山神裆馒,此指雁魂。

暗啼:一作“自啼”丐怯。

“天也”二句:不信殉情的雁子與普通鶯燕一樣都寂滅無聞變?yōu)辄S土喷好,它將聲名遠播,使天地忌妒读跷。

騷人:詩人梗搅。

創(chuàng)作背景

金章宗泰和五年(公元1205年),年僅十六歲的青年詩人元好問效览,在赴并州應試途中无切,聽一位捕雁者說,天空中一對比翼雙飛的大雁丐枉,其中一只被捕殺后哆键,另一只大雁從天上一頭栽了下來,殉情而死矛洞。年輕的詩人便買下這一對大雁洼哎,把它們合葬在汾水旁,建了一個小小的墳墓沼本,叫“雁丘”噩峦,并寫《雁丘》辭一闋,其后又加以修改抽兆,遂成這首著名的《摸魚兒· 雁丘詞》识补。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

問世間,情為何物辫红,直教生死相許—— 大雁的生死至情深深地震撼了作者凭涂,他將自己的震驚、同情贴妻、感動切油,化為有力的詰問,問自己名惩、問世人澎胡、問蒼天,究竟“情是何物”娩鹉?起句陡然發(fā)問似雷霆萬鈞攻谁,破空而來;如熔巖沸騰弯予,奔涌而出戚宦。正如后來湯顯祖在《牡丹亭·題詞》中所說:“情之所至,生可以死锈嫩,死可以復生受楼,生不可以死,死不可以生者呼寸,皆非情之至也那槽。”情至極處等舔,具是何物骚灸,竟至于要生死相許?作者的詰問引起讀者深深的思索慌植,引發(fā)出對世間生死不渝真情的熱情謳歌甚牲。在“生死相許”之前加上“ 直教”二字,更加突出了“情”的力量之奇?zhèn)サ痢T~的開篇用問句丈钙,突如其來,先聲奪人交汤,猶如盤馬彎弓雏赦,為下文描寫雁的殉情蓄足了筆勢劫笙,也使大雁殉情的內在意義得以升華。

天南地北雙飛客星岗,老翅幾回寒暑—— 這二句寫雁的感人生活情景填大。大雁秋天南下越冬而春天北歸,雙宿雙飛俏橘。作者稱他們?yōu)?“雙飛客”允华,賦予它們的比翼雙飛以世間夫妻相愛的理想色彩×绕“天南地北” 從空間落筆靴寂,“幾回寒暑” 從時間著墨,用高度的藝術概括召耘,寫出了大雁的相依為命百炬、為下文的殉情作了必要的鋪墊。

歡樂趣污它,別離苦收壕,是中更有癡兒女—— 是中:于此,在這里面轨蛤。這幾句是說大雁長期以來共同生活蜜宪,既是團聚的快樂,也有離別的酸楚祥山,在平平淡淡的生活中形成了難以割舍的一往深情圃验。長期以來,這對“雙飛客”早已心心相印缝呕,癡情熱愛澳窑,矢志不渝」┏#“癡兒女”三字包含著詞人的哀婉與同情摊聋,也使人聯(lián)想到人世間更有許多真心相愛的癡情男女。

君應有語栈暇。渺萬里層云麻裁,千山暮雪,只影為誰去—— 君:指殉情的大雁源祈。這四句是對大雁殉情前心理活動細致入微的揣摩描寫煎源。當網(wǎng)羅驚破雙棲夢之后,作者認為孤雁心中必然會進行生與死香缺、殉情與偷生的矛盾斗爭手销。但這種猶豫與抉擇的過程并未影響大雁殉情的摯誠。相反图张,更足以表明以死殉情是大雁深入思索后的理性抉擇锋拖,從而揭示了殉情的真正原因:相依相伴诈悍,形影不離的情侶已逝,自己形孤影單兽埃,前路渺茫侥钳,失去一生的至愛,即使荀活下去又有什么意義呢讲仰?于是痛下決心慕趴, “自投于地而死”痪蝇”啥福“萬里”、“千山”寫征途之遙遠躏啰,“層云”趁矾、 “暮雪”狀前景之艱難。此四句用烘托的手法给僵,揭示了大雁心理活動的軌跡毫捣,交待了殉情的深層原因。

橫汾路帝际,寂寞當年簫鼓蔓同。荒煙依舊平楚—— 這幾句借助對歷史盛跡的追憶與對眼前自然景物的描繪蹲诀,渲染了大雁殉情的不朽意義斑粱。 “橫汾路”指當年漢武帝巡幸處「Γ“寂寞當年簫鼓”是倒裝句则北,即當年簫鼓寂寞。楚:即從莽痕慢,平楚就是平林尚揣。這幾句說的是,在這汾水一帶掖举,當年本是帝王游幸歡樂的地方快骗,可是現(xiàn)在已經(jīng)一片荒涼,平林漠漠塔次,荒煙如織滨巴。據(jù)《史記·封禪書》記載,漢武帝曾率文武百官至汾水邊巡祭后土俺叭,武帝做《秋風辭》恭取,其中有“泛樓船兮濟汾河,橫中流兮揚素波熄守,簫鼓鳴兮發(fā)棹歌”之句蜈垮,可見當時是簫鼓喧天耗跛,棹歌四起,山鳴谷應攒发,何等熱鬧调塌。而今天卻是四處冷煙衰草,一派蕭條冷落景象惠猿。古與今羔砾,盛與衰,喧囂與冷落偶妖,形成了鮮明的對比姜凄。在這幾句中,詞人用當年武帝巡幸趾访,炫赫一時态秧,轉瞬間煙消云散,反襯了真情的萬古長存扼鞋。

招魂楚些何嗟及申鱼,山鬼自啼風雨—— 些,句末象聲詞云头【栌眩《楚辭·招魂》句尾均用“些”字,所以稱“楚些”溃槐。這句意思是 武帝已死匣砖,招魂無濟于事。山鬼自啼風雨——《楚辭·九歌》中有《山鬼》篇竿痰,描寫山中女神失戀的悲哀脆粥。這里說的是山鬼枉自悲啼,而死者已矣影涉。以上兩句借《楚辭》之典反襯了殉情大雁真情的永垂不朽变隔。 天也妒。未信與蟹倾,鶯兒燕子俱黃土—— 大雁生死相許的深情連上天也嫉妒匣缘,所以這對殉情的大雁決不會和一般的鶯兒燕子一樣化為黃土。而是“留得生前身后名”鲜棠,與世長存肌厨。這幾句從反面襯托,更加突出了大雁殉情的崇高豁陆,為下文尋訪雁丘作好鋪墊柑爸。

千秋萬古。為留待騷人盒音,狂歌痛飲表鳍,來訪雁丘處—— 這是從正面對大雁的稱贊馅而。詞人展開想象,千秋萬古后譬圣,也會有像他和他的朋友們一樣的“鐘于情”的騷人墨客瓮恭,來尋訪這小小的雁丘,來祭奠這一對愛侶的亡靈厘熟⊥捅模“狂歌痛飲”生動地寫出了人們的感動之深。全詞結尾绳姨,寄寓了詞人對殉情者的深切哀思登澜,延伸了全詞的歷史跨度,使主題得以升華就缆。

作者介紹

元好問 : 元好問份招,字裕之切揭,號遺山,太原秀容(今山西忻州)人锁摔;系出北魏鮮卑族拓跋氏廓旬,元好問過繼叔父元格;七歲能詩谐腰,十四歲從學郝天挺孕豹,六載而業(yè)成;興定五年(1221)進士十气,不就選励背;正大元年

元好問的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

問世間,情是何物橄杨,直教生死相許秘症?-原文翻譯賞析-元好問

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人