傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

招魂楚些何嗟及装蓬,山鬼暗啼風(fēng)雨。

金朝 / 元好問
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 金朝 元好問 《摸魚兒·雁丘詞 / 邁陂塘》

 

乙丑歲赴試并州,道逢捕雁者云:“今旦獲一雁乳蛾,殺之矣暗赶。其脫網(wǎng)者悲鳴不能去,竟自投于地而死肃叶□逅妫”予因買得之,葬之汾水之上因惭,壘石為識岳锁,號曰“雁丘”。同行者多為賦詩蹦魔,予亦有《雁丘詞》激率。舊所作無宮商,今改定之勿决。

問世間乒躺,情為何物,直教生死相許低缩?

天南地北雙飛客嘉冒,老翅幾回寒暑。

歡樂趣咆繁,離別苦讳推,就中更有癡兒女。

君應(yīng)有語:渺萬里層云么介,千山暮雪娜遵,只影向誰去?

橫汾路壤短,寂寞當(dāng)年簫鼓设拟,荒煙依舊平楚。

招魂楚些何嗟及久脯,山鬼暗啼風(fēng)雨纳胧。

天也妒,未信與帘撰,鶯兒燕子俱黃土跑慕。

千秋萬古,為留待騷人,狂歌痛飲核行,來訪雁丘處牢硅。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

天啊芝雪!請問世間的各位减余,愛情究竟是什么,竟會令這兩只飛雁以生死來相對待惩系?

南飛北歸遙遠(yuǎn)的路程都比翼雙飛位岔,任它多少的冬寒夏暑,依舊恩愛相依為命堡牡。

比翼雙飛雖然快樂抒抬,但離別才真的是楚痛難受。到此刻晤柄,方知這癡情的雙雁竟比人間癡情兒女更加癡情擦剑!

相依相伴,形影不離的情侶已逝可免,真情的雁兒心里應(yīng)該知道抓于,此去萬里,形孤影單浇借,前程渺渺路漫漫捉撮,每年寒暑,飛萬里越千山妇垢,晨風(fēng)暮雪巾遭,失去一生的至愛,形單影只闯估,即使茍且活下去又有什么意義呢灼舍?

這汾水一帶,當(dāng)年本是漢武帝巡幸游樂的地方涨薪,每當(dāng)武帝出巡骑素,總是簫鼓喧天,棹歌四起刚夺,何等熱鬧献丑,而今卻是冷煙衰草,一派蕭條冷落侠姑。

武帝已死创橄,招魂也無濟(jì)于事。女山神因之枉自悲啼莽红,而死者卻不會再歸來了妥畏!

雙雁生死相許的深情連上天也嫉妒邦邦,殉情的大雁決不會和鶯兒燕子一般,死后化為一抔塵土醉蚁。

將會留得生前身后名燃辖,與世長存♀晒埽狂歌縱酒郭赐,尋訪雁丘墳故地,來祭奠這一對愛侶的亡靈确沸。

注釋解釋

《摸魚兒》:一名《摸魚子》,又名《買陂塘》俘陷、《邁陂塘》罗捎、《雙蕖怨》等。唐教坊曲拉盾,后用為詞牌桨菜。宋詞以晁補(bǔ)之《琴趣外篇》所收為最早。雙片一百一十六字捉偏,前片六仄韻倒得,后片七仄韻。雙結(jié)倒數(shù)第三句第一字皆領(lǐng)格夭禽,宜用去聲霞掺。

乙丑歲:金章宗泰和五年(公元1205年),以天干地支紀(jì)年為乙丑年讹躯,當(dāng)時元好問年僅十六歲菩彬。

赴試并州:《金史·選舉志》載:金代選舉之制,由鄉(xiāng)至府潮梯,由府至省及殿試骗灶,凡四試。明昌元年罷免鄉(xiāng)試秉馏。府試試期在秋八月耙旦。府試處所承安四年贈太原,共為十處萝究。

識(zhì):標(biāo)志免都。

雁丘:嘉慶《大清一統(tǒng)志》:雁丘在陽曲縣西汾水旁。金元好問赴府試……累土為丘糊肤,作《雁丘詞》琴昆。

無宮商:不協(xié)音律。

直教:竟使馆揉。許:隨從业舍。

雙飛客:大雁雙宿雙飛,秋去春來,故云舷暮。

“就中”句:這雁群中更有癡迷于愛情的态罪。

“君應(yīng)”四句:萬里長途,層云迷漫下面,千山暮景复颈,處境凄涼,形影孤單為誰奔波呢沥割?

“橫汾”三句:這葬雁的汾水耗啦,當(dāng)年漢武帝橫渡時何等熱鬧,如今寂寞凄涼机杜。漢武帝《秋風(fēng)辭》:“泛樓船兮濟(jì)汾河帜讲,橫中流兮揚(yáng)素波,簫鼓鳴兮發(fā)棹歌椒拗∷平”平楚:楚指叢木。遠(yuǎn)望樹梢齊平蚀苛,故稱平楚在验。

“招魂”二句:我欲為死雁招魂又有何用,雁魂也在風(fēng)雨中啼哭堵未。招魂楚些(suò):《楚辭·招魂》句尾皆有“些”字腋舌。何嗟及:悲嘆無濟(jì)于事。山鬼:《楚辭·九歌·山鬼》篇指山神兴溜,此指雁魂侦厚。

暗啼:一作“自啼”。

“天也”二句:不信殉情的雁子與普通鶯燕一樣都寂滅無聞變?yōu)辄S土拙徽,它將聲明遠(yuǎn)播刨沦,使天地忌妒。

騷人:詩人膘怕。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

問世間想诅,情為何物,直教生死相許—— 大雁的生死至情深深地震撼了作者岛心,他將自己的震驚来破、同情、感動忘古,化為有力的詰問徘禁,問自己、問世人髓堪、問蒼天送朱,究竟“情是何物”娘荡?起句陡然發(fā)問似雷霆萬鈞,破空而來驶沼;如熔巖沸騰炮沐,奔涌而出。正如后來湯顯祖在《牡丹亭·題詞》中所說:“情之所至回怜,生可以死大年,死可以復(fù)生,生不可以死玉雾,死不可以生者翔试,皆非情之至也「囱”情至極處遏餐,具是何物,竟至于要生死相許赢底?作者的詰問引起讀者深深的思索,引發(fā)出對世間生死不渝真情的熱情謳歌柏蘑。在“生死相許”之前加上“ 直教”二字幸冻,更加突出了“情”的力量之奇?zhèn)ァT~的開篇用問句咳焚,突如其來洽损,先聲奪人,猶如盤馬彎弓革半,為下文描寫雁的殉情蓄足了筆勢碑定,也使大雁殉情的內(nèi)在意義得以升華。

天南地北雙飛客又官,老翅幾回寒暑—— 這二句寫雁的感人生活情景延刘。大雁秋天南下越冬而春天北歸,雙宿雙飛六敬。作者稱他們?yōu)?“雙飛客”碘赖,賦予它們的比翼雙飛以世間夫妻相愛的理想色彩⊥夤梗“天南地北” 從空間落筆普泡,“幾回寒暑” 從時間著墨,用高度的藝術(shù)概括审编,寫出了大雁的相依為命撼班、為下文的殉情作了必要的鋪墊。

歡樂趣垒酬,別離苦砰嘁,是中更有癡兒女—— 是中:于此件炉,在這里面。這幾句是說大雁長期以來共同生活般码,既是團(tuán)聚的快樂妻率,也有離別的酸楚,在平平淡淡的生活中形成了難以割舍的一往深情板祝。長期以來宫静,這對“雙飛客”早已心心相印,癡情熱愛券时,矢志不渝孤里。“癡兒女”三字包含著詞人的哀婉與同情橘洞,也使人聯(lián)想到人世間更有許多真心相愛的癡情男女捌袜。

君應(yīng)有語。渺萬里層云炸枣,千山暮雪虏等,只影為誰去—— 君:指殉情的大雁。這四句是對大雁殉情前心理活動細(xì)致入微的揣摩描寫适肠。當(dāng)網(wǎng)羅驚破雙棲夢之后霍衫,作者認(rèn)為孤雁心中必然會進(jìn)行生與死、殉情與偷生的矛盾斗爭侯养。但這種猶豫與抉擇的過程并未影響大雁殉情的摯誠敦跌。相反,更足以表明以死殉情是大雁深入思索后的理性抉擇逛揩,從而揭示了殉情的真正原因:相依相伴柠傍,形影不離的情侶已逝,自己形孤影單辩稽,前路渺茫惧笛,失去一生的至愛,即使荀活下去又有什么意義呢搂誉?于是痛下決心徐紧, “自投于地而死”√堪茫“萬里”并级、“千山”寫征途之遙遠(yuǎn),“層云”侮腹、 “暮雪”狀前景之艱難嘲碧。此四句用烘托的手法,揭示了大雁心理活動的軌跡父阻,交待了殉情的深層原因愈涩。

橫汾路望抽,寂寞當(dāng)年簫鼓÷耐瘢荒煙依舊平楚—— 這幾句借助對歷史盛跡的追憶與對眼前自然景物的描繪煤篙,渲染了大雁殉情的不朽意義。 “橫汾路”指當(dāng)年漢武帝巡幸處毁腿〖危“寂寞當(dāng)年簫鼓”是倒裝句,即當(dāng)年簫鼓寂寞已烤。楚:即從莽鸠窗,平楚就是平林。這幾句說的是胯究,在這汾水一帶稍计,當(dāng)年本是帝王游幸歡樂的地方,可是現(xiàn)在已經(jīng)一片荒涼裕循,平林漠漠臣嚣,荒煙如織。據(jù)《史記·封禪書》記載剥哑,漢武帝曾率文武百官至汾水邊巡祭后土茧球,武帝做《秋風(fēng)辭》,其中有“泛樓船兮濟(jì)汾河星持,橫中流兮揚(yáng)素波,簫鼓鳴兮發(fā)棹歌”之句弹灭,可見當(dāng)時是簫鼓喧天督暂,棹歌四起,山鳴谷應(yīng)穷吮,何等熱鬧逻翁。而今天卻是四處冷煙衰草,一派蕭條冷落景象捡鱼。古與今八回,盛與衰,喧囂與冷落驾诈,形成了鮮明的對比缠诅。在這幾句中,詞人用當(dāng)年武帝巡幸乍迄,炫赫一時管引,轉(zhuǎn)瞬間煙消云散,反襯了真情的萬古長存闯两。

招魂楚些何嗟及褥伴,山鬼自啼風(fēng)雨—— 些谅将,句未象聲詞≈芈《楚辭·招魂》句尾均用“些”字饥臂,所以稱“楚些”。這句意思是 武帝已死似踱,招魂無濟(jì)于事隅熙。山鬼自啼風(fēng)雨——《楚辭·九歌》中有《山鬼》篇,描寫山中女神失戀的悲哀屯援。這里說的是山鬼枉自悲啼猛们,而死者已矣。以上兩句借《楚辭》之典反襯了殉情大雁真情的永垂不朽狞洋。 天也妒弯淘。未信與,鶯兒燕子俱黃土—— 大雁生死相許的深情連上天也嫉妒吉懊,所以這對殉情的大雁決不會和一般的鶯兒燕子一樣化為黃土庐橙。而是“留得生前身后名”,與世長存借嗽。這幾句從反面襯托态鳖,更加突出了大雁殉情的崇高,為下文尋訪雁丘作好鋪墊恶导。

千秋萬古浆竭。為留待騷人,狂歌痛飲惨寿,來訪雁丘處—— 這是從正面對大雁的稱贊邦泄。詞人展開想象,千秋萬古后裂垦,也會有像他和他的朋友們一樣的“鐘于情”的騷人墨客顺囊,來尋訪這小小的雁丘,來祭奠這一對愛侶的亡靈蕉拢√靥迹“狂歌痛飲”生動地寫出了人們的感動之深。全詞結(jié)尾晕换,寄寓了詞人對殉情者的深切哀思午乓,延伸了全詞的歷史跨度,使主題得以升華闸准。

作者介紹

元好問 : 元好問枣接,字裕之颂暇,號遺山,太原秀容(今山西忻州)人但惶;系出北魏鮮卑族拓跋氏耳鸯,元好問過繼叔父元格;七歲能詩膀曾,十四歲從學(xué)郝天挺县爬,六載而業(yè)成;興定五年(1221)進(jìn)士添谊,不就選财喳;正大元年

元好問的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

招魂楚些何嗟及虑稼,山鬼暗啼風(fēng)雨。-原文翻譯賞析-元好問

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人