傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

品令·茶詞

宋代 / 黃庭堅
古詩原文
[挑錯/完善]

鳳舞團團餅畸肆。恨分破、教孤令宙址。金渠體凈轴脐,只輪慢碾,玉塵光瑩抡砂。湯響松風(fēng)大咱,早減了、二分酒病注益。

味濃香永碴巾。醉鄉(xiāng)路、成佳境丑搔。恰如燈下厦瓢,故人萬里提揍,歸來對影≈蟪穑口不能言劳跃,心下快活自省。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

幾只鳳凰在鳳餅茶上團團飛舞浙垫。只恨有人將茶餅掰開刨仑,鳳凰各分南北,孤孤零零绞呈。將茶餅用潔凈的金渠細心碾成瓊粉玉屑贸人,但見茶末成色純凈,清亮晶瑩佃声。加入好水煎之艺智,湯沸聲如風(fēng)過松林,已經(jīng)將酒醉之意減了幾分圾亏。

煎好的茶水味道醇厚十拣,香氣持久。飲茶亦能使人醉志鹃,但不僅無醉酒之苦夭问,反覺精神爽朗,漸入佳境曹铃。就好比獨對孤燈之時缰趋,故人從萬里之外趕來相逢。此種妙處只可意會陕见,不可言傳秘血,惟有飲者才能體會其中的情味。

注釋解釋

①品令:詞牌名评甜,雙調(diào)五十二字灰粮,前段四句三仄韻,后段四句兩仄韻忍坷。

②鳳舞團團餅:指龍鳳團茶中的鳳餅茶粘舟。團餅印有鳳舞圖案,北苑御焙產(chǎn)佩研。宋徽宗趙佶皇帝《大觀茶論》贊:“本朝之興柑肴,歲修建溪之貢,龍團鳳餅韧骗,名冠天下嘉抒。”龍團鳳餅為宋代御貢名品袍暴,茶中之尊些侍,名冠天下隶症。

③分破:碾破磨碎。

④孤令:令同零岗宣,即孤零蚂会。

⑤金渠:指茶碾,金屬所制耗式;體靜:靜通凈胁住,整個碾具干凈。

⑥湯響松風(fēng):烹茶湯沸發(fā)的響聲如松林風(fēng)過刊咳。

⑦醉:說明茶也能醉人彪见;一個醉字帶出下面浪漫主義的想象。

⑧视榘ぁ:知覺余指,覺悟。

創(chuàng)作背景

黃庭堅所處的宋代有尚茶跷坝、愛茶的歷史背景酵镜,這為黃庭堅的詞作提供了創(chuàng)作素材。黃庭堅一生輾轉(zhuǎn)沉浮柴钻,流浪多地淮韭,與家鄉(xiāng)漸行漸遠,茶的氣息中蘊染著作者一腔念舊懷遠的滄桑之感贴届。作者為了表現(xiàn)對品茶的喜愛之情與對家鄉(xiāng)的懷念之情靠粪,寫下這首詠茶詞。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

該詞上片寫碾茶煮茶毫蚓。開首寫茶之名貴庇配。宋初進貢茶,先制成茶餅绍些,然后以蠟封之,蓋上龍鳳圖案耀鸦。這種龍鳳團茶柬批,皇帝也往往以少許分賜從臣,足見其珍袖订。下二句“分破”即指此氮帐。接著描述碾茶,唐宋人品茶洛姑,十分講究上沐,須先將茶餅?zāi)胨槌赡侥苋胨惆参咙!敖鹎比錈o非形容加工之精細龄广,成色之純凈。如此碾成瓊粉玉屑蕴侧,加好水煎之择同,一時水沸如松濤之聲。煎成的茶净宵,清香襲人敲才。不須品飲,先已清神醒酒了择葡。

換頭處以“味濃香永”承接前后紧武。正待寫茶味之美,作者忽然翻空出奇:“醉鄉(xiāng)路敏储,成佳境阻星。恰如燈下,故人萬里虹曙,歸來對影”迫横,以如飲醇醪、如對故人來比擬酝碳,可見其愜心之極矾踱。

作者在《戲答荊州王充道烹茶四首》一詞中也提到“醉鄉(xiāng)”:“三徑雖鉏客自稀,醉鄉(xiāng)安穩(wěn)更何之疏哗。老翁更把春風(fēng)碗呛讲,靈府清寒要作詩》捣睿”懷中之趣贝搁,碗中之味,確有可以匹敵的地方芽偏。詞中用“恰如”二字雷逆,明明白白是用以比喻品茶。其妙處只可意會污尉,不能言傳膀哲。這幾句話,原本于蘇軾《和錢安道寄惠建茶》詩:“我官于南(時蘇軾任杭州通判)今幾時被碗,嘗盡溪茶與山茗某宪。胸中似記幫人面,口不能言心自省锐朴⌒宋梗”但作者稍加點染,添上“燈下”、“萬里歸來對影”等字衣迷,意境又深一層畏鼓,形象也更鮮明。這樣蘑险,作者就將風(fēng)馬牛不相及的兩樁事滴肿,巧妙地與品茶糅合起來,將口不能言之味佃迄,變成人人常有之情泼差。

作者介紹
[挑錯/完善]

黃庭堅 : 黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直呵俏,號山谷道人堆缘,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人普碎,北宋著名文學(xué)家吼肥、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖麻车,與杜甫缀皱、陳師道和陳與義素有...[詳細]

黃庭堅的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

品令·茶詞古詩原文翻譯賞析-黃庭堅

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人