傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

美女篇

魏晉 / 曹植
古詩原文
[挑錯/完善]

美女妖且閑芦瘾,采桑歧路間捌蚊。

柔條紛冉冉,葉落何翩翩近弟。

攘袖見素手缅糟,皓腕約金環(huán)。

頭上金爵釵祷愉,腰佩翠瑯玕窗宦。

明珠交玉體,珊瑚間木難二鳄。

羅衣何飄飄赴涵,輕裾隨風還。

顧盼遺光彩泥从,長嘯氣若蘭句占。

行徒用息駕,休者以忘餐躯嫉。

借問女安居纱烘,乃在城南端。

青樓臨大路祈餐,高門結(jié)重關(guān)擂啥。

容華耀朝日,誰不希令顏帆阳?

媒氏何所營哺壶?玉帛不時安。

佳人慕高義蜒谤,求賢良獨難山宾。

眾人徒嗷嗷,安知彼所觀鳍徽?

盛年處房室资锰,中夜起長嘆。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

那個容貌美麗性格文靜的姑娘阶祭,正在鄉(xiāng)間岔路口忙著采桑绷杜。

桑樹的枝條柔柔的垂擺直秆,采下的桑葉翩翩飄落。

挽起的衣袖可見她的手鞭盟,潔白的手腕上戴著金色的手鐲圾结。

頭上插著雀形的金釵,腰上佩戴著翠綠色的玉石齿诉。

身上的明珠閃閃發(fā)光筝野,珊瑚和寶珠點綴其間。

絲羅衣襟在春風里飄舞粤剧,輕薄的裙紗隨風旋轉(zhuǎn)遗座。

她那回首顧盼留下迷人的光彩,吹口哨時流出的氣息仿佛蘭花的芳香俊扳。

趕路的人停下車駕不肯走開,休息的人們傻看時忘記了用餐猛遍。

有人打聽這個姑娘家住哪里馋记,她的家就住在城的正南門。

青漆的樓閣緊臨大路懊烤,高大的宅門用的是兩道門栓梯醒。

姑娘的容光像早晨的太陽,誰不愛慕她動人的容顏腌紧?

媒人干什么去了呢茸习?為什么不及時送來聘禮,訂下婚約壁肋。

姑娘偏偏愛慕品德高尚的人号胚,尋求一個賢德的丈夫?qū)嵲诤芾щy。

眾人徒勞地議論紛紛浸遗,怎知道她看中的到底是什么樣的人猫胁?

青春年華在閨房里流逝,半夜里傳來她一聲聲的長嘆跛锌。

注釋解釋

本篇是《雜曲歌·齊瑟行》歌辭弃秆,以美女“盛年處房室”比喻自己雖有才具,而無可施展髓帽。

妖:妖嬈菠赚。

閑:同“嫻”,舉止優(yōu)雅郑藏。

冉冉:動貌衡查。

攘袖:捋起袖子。

約:纏束译秦。

金爵釵:雀形的金釵峡捡』魍耄“爵”,同“雀”们拙。

瑯玕:形狀像珠子的美玉或石頭稍途。

木難:碧色珠,傳說是金翅鳥沫所成砚婆。

還(音“旋”):轉(zhuǎn)械拍。

嘯:蹙口出聲,今指吹口哨装盯。

城南端:城的正南門坷虑。

青樓:涂飾青漆的樓,指顯貴之家埂奈,和以青樓為妓院的意思不同迄损。

重關(guān):兩道閉門的橫木。

希令顏:慕其美貌账磺。

玉帛:指珪璋和束帛芹敌,古代用來定婚行聘。

中夜:半夜垮抗。

創(chuàng)作背景

曹植是一個有政治理想的人氏捞,他渴望在政治上有所作為,但是冒版,在曹丕父子的迫害下液茎,他過著如同"圈牢之養(yǎng)物"的生活,有才能辞嗡,得不到施展的機會捆等,于是寫下了這首《美女篇》。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

“美女妖且閑续室,采桑歧路間楚里。”這是交代人物猎贴、地點班缎。人物是一個美麗姑娘,她的容貌艷麗她渴,性格嫻靜达址。地點是“歧路間”,即岔路口趁耗,她在采桑沉唠。“歧路間”是來往行人較多的地方苛败,這就為下文“行徒”满葛、“休者”的傾倒預作鋪墊径簿。“柔條紛冉冉嘀韧,落葉何翩翩篇亭。”緊接“采沙”译蒂,寫柔嫩的桑枝輕輕搖動,采下的桑葉翩翩飄落谊却。這里明是寫桑樹柔昼,暗是寫美女采桑的優(yōu)美動作。景物的描寫對表現(xiàn)人物起了烘托作用炎辨。

“攘袖見素手捕透,皓腕約金環(huán)。頭上金爵釵碴萧,腰佩翠瑯玕激率。明珠交玉休,珊瑚間木難勿决。羅衣何飄飖,輕裾隨風還招盲。顧盼遺光彩低缩,長嘯氣若蘭〔芑酰”主要寫美人的服飾咆繁,也寫到神情《プ眩“攘袖”二句玩般,上承“柔條”二句,美女采桑必然挽袖礼饱。挽袖方能見到潔白的手坏为。為了采桑,素手必須高舉镊绪,這樣又可見到帶著金手鐲的潔白而光澤的手腕匀伏。用詞精當,次第井然蝴韭。因為是采桑够颠,所以先寫美女的手和腕,然后寫到頭和腰榄鉴,頭上插著雀形的金釵履磨,腰上掛著翠綠色的玉石蛉抓。身上佩著明珠,還點綴著碧色寶珠和紅色的珊瑚剃诅。以上幾句寫美女身上的裝飾品巷送,多為靜態(tài)的描寫∽厶Γ“羅衣”二句惩系,寫美女輕薄的絲羅上衣,衣襟隨風飄動如筛,是動態(tài)的描寫堡牡。動靜結(jié)合描寫美女的服飾,寫出美女婀娜的身姿和輕盈的步態(tài)杨刨。形象十分鮮明晤柄。“顧盼”二句妖胀,以精妙的字句芥颈,勾勒美女神情。美女的一顧一盼都給人留下迷人的光彩赚抡,長嘯時呼出的氣息爬坑,芬芳如幽蘭。使人感到如見其人涂臣,如聞其聲盾计,能不為之傾倒嗎?所以赁遗,“行徒用息駕署辉,休者以忘餐”。行路的人見到美女停車不走了岩四,休息的人見到美女忘了吃飯哭尝,從側(cè)面描寫美女的美貌。應該指出剖煌,曹植的這段描寫材鹦,顯然受了漢樂府《陌上桑》的影響耕姊∠拦茫《陌上桑》描寫羅敷的美貌是這樣寫的:“羅敷喜蠶桑箩做,采桑城南隅莽红。青絲為籠系,桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻安吁,耳中明月珠醉蚁。緗綺為下裙,紫綺為上襦鬼店。行者見羅敷网棍,下?lián)埙陧殹I倌暌娏_敷妇智,脫帽著綃頭滥玷。耕者忘其犁,鋤者忘其鋤巍棱,來歸相怨怨惑畴,但坐觀羅敷『结悖”這是描寫羅敷的美麗如贷,并不直接描寫她的容貌,而是描寫她用的器物(“籠系”“籠鉤”)和穿戴的服飾(“倭墮髻”“明月珠”“下裙”“上襦”)之美及“行者”“少年”“耕者”“鋤者”四種人見到羅敷以后的反應到踏,從正面和側(cè)面來烘托羅敷的美麗杠袱。這些描寫與《美女篇》的描寫對比起來,二者在內(nèi)容上雖然基本相同窝稿,但是寫法卻不盡相同楣富,表現(xiàn)了曹植詩的一些變化和發(fā)展。

“借問女安居伴榔?乃在城南端纹蝴。青樓臨大路,高門結(jié)重關(guān)潮梯。”交代美女的住處惨恭,點明她的高貴門第秉馏。美女住在城南大路附近的高樓里⊥严郏“青樓”“高門”“重關(guān)”萝究,說明她不是普通人家的女兒,而是大家閨秀锉罐》瘢“容華耀朝日,誰不希令顏脓规?”美女的容光如同早晨的陽光栽连,誰不愛慕她的美貌呢?上句寫美女容貌之美,可與前半首合觀秒紧;下句說無人不為之傾倒绢陌,引起下文。這里寫美女高貴的門第和美麗的容顏熔恢,是隱喻詩人自己的身份和才能脐湾。有才能而沒有施展的機會,所為他不能不慨嘆英雄無用武之地叙淌。

“媒氏何所營秤掌?玉帛不時安。佳人慕高義鹰霍,求賢良獨難闻鉴。眾人徒嗷嗷,安知彼所觀衅谷〗忿郑”媒人都干什么去了呢?為什么不及時送來聘禮获黔,訂下婚約呢蚀苛?詩人對媒人的責怪,反映了自己內(nèi)心的不平玷氏。媒人不來行聘堵未,這是客觀上的原因。而美女愛慕的是品德高尚的人盏触,要想尋求一個賢德的丈夫?qū)嵲诤芾щy渗蟹。這是美女主觀上的原因。這是比喻志士有理想赞辩,但難于實現(xiàn)雌芽。美女的理想不是一般人所能理解的,可而吵吵嚷嚷辨嗽,議論紛紛世落,他們哪里知道她看得上的是怎樣的人。這是比喻一般人不了解志士的理想糟需√爰眩“盛年處房室,中夜起長嘆洲押∥浠ǎ”美女正當青春盛年,而獨居閨中杈帐,憂愁怨恨体箕,深夜不眠,發(fā)出長長的嘆息。這是比喻志士懷才不遇的苦悶干旁。

這首詩通篇用比驶沼,比是中國古代詩歌的傳統(tǒng)手法,《詩經(jīng)》争群、《楚辭》多用之回怜。《美女篇》以絕代美人比喻有理想有抱負的志士换薄,以美女不嫁玉雾,比喻志士的懷才不遇。含蓄委婉轻要,意味深長复旬。其實美女所喻之志士就是曹植自己。

作者介紹
[挑錯/完善]

曹植 : 曹植(192-232)冲泥,字子建驹碍,沛國譙(今安徽省亳州市)人。三國曹魏著名文學家凡恍,建安文學代表人物志秃。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟嚼酝,生前曾為陳王浮还,去世后謚號“思”,因此又稱陳思王闽巩。...[詳細]

曹植的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

美女篇古詩原文翻譯賞析-曹植

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人