傳播國學經典

養(yǎng)育華夏兒女

渺萬里層云吕漂,千山暮雪亲配,只影向誰去?

金朝 / 元好問
古詩原文
[挑錯/完善]

出自金朝元好問的《摸魚兒·雁丘詞 / 邁陂塘·雁丘詞》

乙丑歲赴試并州苍鲜,道逢捕雁者云:“今旦獲一雁思灰,殺之矣。其脫網者悲鳴不能去混滔,竟自投于地而死官辈。”予因買得之遍坟,葬之汾水之上,壘石為識晴股,號曰“雁丘”愿伴。同行者多為賦詩,予亦有《雁丘詞》电湘。舊所作無宮商隔节,今改定之。

問世間寂呛,情是何物怎诫,直教生死相許?

天南地北雙飛客贷痪,老翅幾回寒暑幻妓。

歡樂趣,離別苦劫拢,就中更有癡兒女肉津。

君應有語:渺萬里層云强胰,千山暮雪,只影向誰去妹沙?

橫汾路偶洋,寂寞當年簫鼓,荒煙依舊平楚距糖。

招魂楚些何嗟及玄窝,山鬼暗啼風雨。

天也妒悍引,未信與恩脂,鶯兒燕子俱黃土。

千秋萬古吗铐,為留待騷人东亦,狂歌痛飲,來訪雁丘處唬渗。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

天暗湔蟆!請問世間的各位镊逝,愛情究竟是什么壮啊,竟會令這兩只飛雁以生死來相對待?

南飛北歸遙遠的路程都比翼雙飛撑蒜,任它多少的冬寒夏暑歹啼,依舊恩愛相依為命。

比翼雙飛雖然快樂座菠,但離別才真的是楚痛難受狸眼。到此刻,方知這癡情的雙雁竟比人間癡情兒女更加癡情浴滴!

相依相伴拓萌,形影不離的情侶已逝,真情的雁兒心里應該知道升略,此去萬里微王,形孤影單,前程渺渺路漫漫品嚣,每年寒暑炕倘,飛萬里越千山,晨風暮雪翰撑,失去一生的至愛罩旋,形單影只,即使茍且活下去又有什么意義呢?

這汾水一帶瘸恼,當年本是漢武帝巡幸游樂的地方劣挫,每當武帝出巡,總是簫鼓喧天东帅,棹歌四起压固,何等熱鬧,而今卻是冷煙衰草靠闭,一派蕭條冷落帐我。

武帝已死,招魂也無濟于事愧膀。女山神因之枉自悲啼拦键,而死者卻不會再歸來了!

雙雁生死相許的深情連上天也嫉妒檩淋,殉情的大雁決不會和鶯兒燕子一般芬为,死后化為一抔塵土。

將會留得生前身后名蟀悦,與世長存媚朦。狂歌縱酒日戈,尋訪雁丘墳故地询张,來祭奠這一對愛侶的亡靈。

注釋解釋

《摸魚兒》:一名《摸魚子》浙炼,又名《買陂塘》份氧、《邁陂塘》、《雙蕖怨》等弯屈。唐教坊曲蜗帜,后用為詞牌。宋詞以晁補之《琴趣外篇》所收為最早资厉。雙片一百一十六字钮糖,前片六仄韻,后片七仄韻酌住。雙結倒數(shù)第三句第一字皆領格,宜用去聲阎抒。

乙丑歲:金章宗泰和五年(公元1205年)酪我,以天干地支紀年為乙丑年,當時元好問年僅十六歲且叁。

赴試并州:《金史·選舉志》載:金代選舉之制都哭,由鄉(xiāng)至府,由府至省及殿試,凡四試欺矫。明昌元年罷免鄉(xiāng)試纱新。府試試期在秋八月。府試處所承安四年贈太原穆趴,共為十處脸爱。

識(zhì):標志。

雁丘:嘉慶《大清一統(tǒng)志》:雁丘在陽曲縣西汾水旁未妹。金元好問赴府試……累土為丘簿废,作《雁丘詞》。

無宮商:不協(xié)音律络它。

直教:竟使族檬。許:隨從。

雙飛客:大雁雙宿雙飛化戳,秋去春來单料,故云。

“就中”句:這雁群中更有癡迷于愛情的点楼。

“君應”四句:萬里長途扫尖,層云迷漫,千山暮景盟步,處境凄涼藏斩,形影孤單為誰奔波呢?

“橫汾”三句:這葬雁的汾水却盘,當年漢武帝橫渡時何等熱鬧狰域,如今寂寞凄涼。

平楚:楚指叢木黄橘。遠望樹梢齊平兆览,故稱平楚。

“招魂”二句:我欲為死雁招魂又有何用塞关,雁魂也在風雨中啼哭抬探。

招魂楚些(suò):《楚辭·招魂》句尾皆有“些”字。

何嗟及:悲嘆無濟于事帆赢。山鬼:《楚辭·九歌·山鬼》篇指山神小压,此指雁魂。

暗啼:一作“自啼”椰于。

“天也”二句:不信殉情的雁子與普通鶯燕一樣都寂滅無聞變?yōu)辄S土怠益,它將聲名遠播,使天地忌妒瘾婿。

騷人:詩人蜻牢。

創(chuàng)作背景

金章宗泰和五年(公元1205年)烤咧,年僅十六歲的青年詩人元好問,在赴并州應試途中抢呆,聽一位捕雁者說煮嫌,天空中一對比翼雙飛的大雁,其中一只被捕殺后抱虐,另一只大雁從天上一頭栽了下來昌阿,殉情而死。年輕的詩人便買下這一對大雁梯码,把它們合葬在汾水旁宝泵,建了一個小小的墳墓,叫“雁丘”轩娶,并寫《雁丘》辭一闋儿奶,其后又加以修改,遂成這首著名的《摸魚兒· 雁丘詞》鳄抒。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

問世間闯捎,情為何物,直教生死相許—— 大雁的生死至情深深地震撼了作者许溅,他將自己的震驚瓤鼻、同情、感動贤重,化為有力的詰問茬祷,問自己、問世人并蝗、問蒼天祭犯,究竟“情是何物”?起句陡然發(fā)問似雷霆萬鈞滚停,破空而來沃粗;如熔巖沸騰,奔涌而出键畴。正如后來湯顯祖在《牡丹亭·題詞》中所說:“情之所至最盅,生可以死,死可以復生起惕,生不可以死涡贱,死不可以生者,皆非情之至也惹想∨尾”情至極處,具是何物勺馆,竟至于要生死相許戏售?作者的詰問引起讀者深深的思索,引發(fā)出對世間生死不渝真情的熱情謳歌草穆。在“生死相許”之前加上“ 直教”二字灌灾,更加突出了“情”的力量之奇?zhèn)ァT~的開篇用問句悲柱,突如其來锋喜,先聲奪人,猶如盤馬彎弓豌鸡,為下文描寫雁的殉情蓄足了筆勢嘿般,也使大雁殉情的內在意義得以升華。

天南地北雙飛客涯冠,老翅幾回寒暑—— 這二句寫雁的感人生活情景炉奴。大雁秋天南下越冬而春天北歸,雙宿雙飛蛇更。作者稱他們?yōu)?“雙飛客”瞻赶,賦予它們的比翼雙飛以世間夫妻相愛的理想色彩∨扇危“天南地北” 從空間落筆砸逊,“幾回寒暑” 從時間著墨,用高度的藝術概括掌逛,寫出了大雁的相依為命师逸、為下文的殉情作了必要的鋪墊。

歡樂趣豆混,別離苦篓像,是中更有癡兒女—— 是中:于此,在這里面崖叫。這幾句是說大雁長期以來共同生活遗淳,既是團聚的快樂,也有離別的酸楚心傀,在平平淡淡的生活中形成了難以割舍的一往深情屈暗。長期以來,這對“雙飛客”早已心心相印脂男,癡情熱愛养叛,矢志不渝≡壮幔“癡兒女”三字包含著詞人的哀婉與同情弃甥,也使人聯(lián)想到人世間更有許多真心相愛的癡情男女。

君應有語汁讼。渺萬里層云淆攻,千山暮雪阔墩,只影為誰去—— 君:指殉情的大雁。這四句是對大雁殉情前心理活動細致入微的揣摩描寫瓶珊。當網羅驚破雙棲夢之后啸箫,作者認為孤雁心中必然會進行生與死、殉情與偷生的矛盾斗爭伞芹。但這種猶豫與抉擇的過程并未影響大雁殉情的摯誠忘苛。相反,更足以表明以死殉情是大雁深入思索后的理性抉擇唱较,從而揭示了殉情的真正原因:相依相伴扎唾,形影不離的情侶已逝,自己形孤影單南缓,前路渺茫胸遇,失去一生的至愛,即使荀活下去又有什么意義呢西乖?于是痛下決心狐榔, “自投于地而死”』竦瘢“萬里”薄腻、“千山”寫征途之遙遠,“層云”届案、 “暮雪”狀前景之艱難庵楷。此四句用烘托的手法,揭示了大雁心理活動的軌跡楣颠,交待了殉情的深層原因尽纽。

橫汾路,寂寞當年簫鼓童漩∨撸荒煙依舊平楚—— 這幾句借助對歷史盛跡的追憶與對眼前自然景物的描繪,渲染了大雁殉情的不朽意義矫膨。 “橫汾路”指當年漢武帝巡幸處差凹。“寂寞當年簫鼓”是倒裝句侧馅,即當年簫鼓寂寞危尿。楚:即從莽,平楚就是平林馁痴。這幾句說的是谊娇,在這汾水一帶,當年本是帝王游幸歡樂的地方罗晕,可是現(xiàn)在已經一片荒涼济欢,平林漠漠赠堵,荒煙如織。據(jù)《史記·封禪書》記載法褥,漢武帝曾率文武百官至汾水邊巡祭后土顾腊,武帝做《秋風辭》,其中有“泛樓船兮濟汾河挖胃,橫中流兮揚素波,簫鼓鳴兮發(fā)棹歌”之句梆惯,可見當時是簫鼓喧天酱鸭,棹歌四起,山鳴谷應垛吗,何等熱鬧凹髓。而今天卻是四處冷煙衰草,一派蕭條冷落景象怯屉。古與今蔚舀,盛與衰,喧囂與冷落锨络,形成了鮮明的對比赌躺。在這幾句中,詞人用當年武帝巡幸羡儿,炫赫一時礼患,轉瞬間煙消云散,反襯了真情的萬古長存掠归。

招魂楚些何嗟及缅叠,山鬼自啼風雨—— 些,句末象聲詞虏冻》袅唬《楚辭·招魂》句尾均用“些”字,所以稱“楚些”厨相。這句意思是 武帝已死领曼,招魂無濟于事。山鬼自啼風雨——《楚辭·九歌》中有《山鬼》篇领铐,描寫山中女神失戀的悲哀悯森。這里說的是山鬼枉自悲啼,而死者已矣绪撵。以上兩句借《楚辭》之典反襯了殉情大雁真情的永垂不朽瓢姻。 天也妒。未信與音诈,鶯兒燕子俱黃土—— 大雁生死相許的深情連上天也嫉妒幻碱,所以這對殉情的大雁決不會和一般的鶯兒燕子一樣化為黃土绎狭。而是“留得生前身后名”,與世長存褥傍。這幾句從反面襯托儡嘶,更加突出了大雁殉情的崇高,為下文尋訪雁丘作好鋪墊恍风。

千秋萬古蹦狂。為留待騷人,狂歌痛飲朋贬,來訪雁丘處—— 這是從正面對大雁的稱贊凯楔。詞人展開想象,千秋萬古后锦募,也會有像他和他的朋友們一樣的“鐘于情”的騷人墨客摆屯,來尋訪這小小的雁丘,來祭奠這一對愛侶的亡靈糠亩∨捌铮“狂歌痛飲”生動地寫出了人們的感動之深。全詞結尾赎线,寄寓了詞人對殉情者的深切哀思廷没,延伸了全詞的歷史跨度,使主題得以升華氛驮。

作者介紹

元好問 : 元好問,字裕之蓖扑,號遺山唉铜,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鮮卑族拓跋氏律杠,元好問過繼叔父元格潭流;七歲能詩,十四歲從學郝天挺柜去,六載而業(yè)成灰嫉;興定五年(1221)進士,不就選嗓奢;正大元年

元好問的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經典推薦

渺萬里層云,千山暮雪页滚,只影向誰去召边?-原文翻譯賞析-元好問

古詩國學經典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人