八月一日视粮，過烽火磯。南朝自武昌至京口橙凳，列置烽燧蕾殴，此山當(dāng)是其一也。自舟中望山岛啸，突兀而已钓觉。及拋江過其下，嵌巖竇穴坚踩，怪奇萬狀议谷，色澤瑩潤，亦與它石迥異。又有一石卧晓，不附山芬首，杰然特起，高百余尺逼裆，丹藤翠蔓郁稍，羅絡(luò)其上，如寶裝屏風(fēng)胜宇。是日風(fēng)靜耀怜，舟行頗遲，又秋深潦縮桐愉，故得盡見财破。杜老所謂“幸有舟楫遲，得盡所歷妙”也从诲。
過澎浪磯左痢、小孤山，二山東西相望系洛。 小孤屬舒州宿松縣俊性，有戍兵。凡江中獨(dú)山描扯，如金山定页、焦山、落星之類绽诚，皆名天下典徊，然峭拔秀麗皆不可與小孤比。自數(shù)十里外望之恩够，碧峰巉然孤起卒落，上干云霄，已非它山可擬玫鸟，愈近愈秀，冬夏晴雨犀勒，姿態(tài)萬變屎飘，信造化之尤物也。但祠宇極于荒殘贾费，若稍飾以樓觀亭榭钦购，與江山相發(fā)揮，自當(dāng)高出金山之上矣褂萧。廟在山之西麓押桃，額曰“惠濟(jì)”，神曰“安濟(jì)夫人”导犹。紹興初唱凯，張魏公自湖湘還羡忘，嘗加營葺，有碑載其事磕昼。又有別祠在澎浪磯卷雕，屬江州彭澤縣，三面臨江票从，倒影水中漫雕，亦占一山之勝。舟過磯峰鄙，雖無風(fēng)浸间，亦浪涌，蓋以此得名也吟榴。昔人詩有“舟中估客莫漫狂魁蒜，小姑前年嫁彭郎”之句，傳者因謂小孤廟有彭郎像煤墙，澎浪廟有小姑像梅惯，實不然也。晚泊沙夾仿野，距小孤一里铣减。微雨，復(fù)以小艇游廟中脚作，南望彭澤葫哗、都昌諸山，煙雨空濛球涛，鷗鷺滅沒劣针，極登臨之勝，徙倚久之而歸亿扁。方立廟門捺典，有俊鶻摶水禽，掠江東南去从祝，甚可壯也襟己。廟祝云，山有棲鶻甚多牍陌。
二日早擎浴，行未二十里，忽風(fēng)云騰涌毒涧，急系纜贮预。俄復(fù)開霽，遂行。泛彭蠡口仿吞，四望無際滑频，乃知太白“開帆入天鏡”之句為妙。始見廬山及大孤茫藏。大孤狀類西梁误趴，雖不可擬小姑之秀麗，然小孤之旁务傲，頗有沙洲葭葦凉当，大孤則四際渺彌皆大江，望之如浮水面售葡，亦一奇也看杭。江自湖口分一支為南江，蓋江西路也挟伙。江水渾濁楼雹，每汲用，皆以杏仁澄之尖阔，過夕乃可飲贮缅。南江則極清澈，合處如引繩介却，不相亂谴供。晚抵江州。州治德化縣齿坷，即唐之潯陽縣桂肌，柴桑、栗里永淌，皆其地也崎场；南唐為奉化軍節(jié)度，今為定江軍遂蛀。岸土赤而壁立谭跨，東坡先生所謂“舟人指點岸如赪”者也。泊湓浦李滴，水亦甚清螃宙，不與江水亂。自七月二十六日至是悬嗓，首尾才六日污呼，其間一日阻風(fēng)不行十办，實以四日半溯流行七百里云赃春。
八月一日躲雅，（船）經(jīng)過烽火磯路媚。南朝以來周瞎，從武昌（今鄂城）到京口苗缩，依次設(shè)置了很多（報警的）烽火臺，這座山應(yīng)該是其中之一声诸。從船上看山酱讶，只是見到高聳的山峰罷了。等到拋錨停船后彼乌，（我）走過山下泻肯，（看到）裂縫的巖石和各式的洞穴，奇形怪狀慰照，色彩光亮潤澤灶挟，也和別的石頭不大一樣。又有一塊巨石毒租，與烽火磯不相連稚铣。高峻雄偉地拔地而起，高約一百多尺墅垮，有紅藤綠蔓蒙絡(luò)在它上面惕医，像寶石鑲嵌的屏風(fēng)。這一天算色，風(fēng)平浪靜抬伺，船走得很慢，又因為深秋剃允，江水較淺沛简，所以能看到這里的一切美景，（正像）杜甫所說的“幸有舟楫遲斥废，得盡所歷妙”椒楣。
經(jīng)過澎浪磯、小孤山牡肉，（這）兩座山東西相望捧灰。小孤山屬于舒州宿松縣，山上有兵戍守著统锤。所有江中的獨(dú)山毛俏，如金山、焦山饲窿、落星山之類煌寇，都是名聞天下的，但從峭拔秀麗上看逾雄，都不能和小孤山相比阀溶。從幾十里外看去腻脏，小孤山碧綠的山峰高高聳立著，直插云霄银锻，已經(jīng)不是別的山可以相比的了永品。越近（看）越秀麗，冬天击纬，夏天鼎姐，晴天，雨天更振，姿態(tài)變化萬千炕桨，確實是自然界風(fēng)景最優(yōu)美的地方。只是（山上的）廟宇太荒涼殘破了肯腕，如果再增加些樓臺亭榭谋作，與山光水色互相輝映，自然會比金山更漂亮了乎芳。廟在西邊山腳下遵蚜，匾額上寫著“惠濟(jì)”二字，（里面供奉的）神叫“安濟(jì)夫人”奈惑。紹興初年吭净，魏國公張浚從湖南回來，曾經(jīng)修繕過肴甸，有座碑記載了這件事寂殉。又有另一座廟在澎浪磯，在江州彭澤縣境內(nèi)原在，三面臨著長江友扰，山的倒影映在水中，也是一處名山勝景庶柿。船過澎浪磯村怪，即使無風(fēng)，浪也很大浮庐，澎浪磯大概因此而得名吧甚负。 古人有詩：“舟中估客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎审残∷笥颍”傳說的人說小孤山的廟里有彭郎像，澎浪磯廟里有小姑像搅轿，其實并不是這樣的病涨。這天晚上，（我的船）就停在沙夾璧坟，距小孤山大約一里遠(yuǎn)既穆。天下著雨凌彬，（我）又乘小艇到小孤山的廟中瀏覽。向南遠(yuǎn)望循衰，彭澤、都昌一帶山巒褐澎，煙雨迷茫会钝，沙鷗和白鷺隱沒了蹤跡。登山臨水瀏覽名勝可算登峰造極了工三，徘徊了很長時間才回去迁酸。剛到廟門口站著，（就看到）有一只健美的老鷹正在追逐水鳥俭正，掠過江面東南方向飛去奸鬓，非常壯觀。守廟的人說掸读，山上棲息著很多老鷹串远。
第二天早晨，（船）行不到二十里儿惫，忽然風(fēng)起云涌澡罚，（于是）急忙系上纜繩。不一會兒肾请，天又轉(zhuǎn)晴留搔，（船又）繼續(xù)前行。泛舟到彭蠡口铛铁，四面望去隔显，沒有邊際，這時我才領(lǐng)會李白“開帆入天鏡”這句詩的妙處饵逐。這時才看到廬山和大孤山括眠。大孤山的樣子像西梁山，雖然比不上小孤山那樣秀麗倍权，但是小孤山的旁邊哺窄，很有幾塊沙洲和初生的蘆葦；大孤山的四周卻是茫茫無際的江水账锹，遠(yuǎn)望它像浮在水面上一樣萌业，也是一種奇觀呀！長江從湖口分出一支成為南江奸柬，是江西路一帶水域生年。（這一段）長江的水很渾濁，每逢要汲用江水時廓奕，都需用杏仁來澄清抱婉，過一個晚上才能喝档叔。南江的水卻很清，兩江的水合流處像用繩尺劃分過一樣蒸绩，不相混淆衙四。晚上到達(dá)江州，州府設(shè)在德化縣患亿，就是唐代的潯陽縣传蹈。柴桑、栗里步藕，都屬于江州地面惦界；南唐時由奉化軍管轄，現(xiàn)在是定江軍咙冗。岸上的土是紅色的沾歪，像墻一樣起直立著，東坡先生所說的“舟人指點岸如赪”雾消，說的就是這個灾搏。（船）停泊在湓浦口，水也是很清的立润，不和江水相混确镊。從七月二十六日到今天，前后才六天范删，其中有一天因為風(fēng)阻（船）不能行蕾域，實際用了四天半的時間，逆水而上到旦，航行了七百里旨巷。
1.《過小孤山大孤山》選自《陸游集·入蜀記》，題目是編者加的添忘。小孤山采呐，在今江西彭澤北，安徽宿松東搁骑，與南岸彭浪磯相對斧吐，俗訛小姑山。大孤山仲器，在今江西九江市南鄱陽湖出口處煤率，與小孤山遙遙相對。
2.烽火磯：設(shè)置烽火臺的江邊小山乏冀。磯蝶糯，水邊突出的巖石。
3.烽燧：即烽火辆沦，古代邊防報警的信號昼捍。夜間燃的火叫烽识虚，白天燒的煙叫燧。
4.拋江：拋錨停船于江中妒茬。
5.嵌巖竇穴：裂縫的巖石和各式巖洞担锤。嵌，形容山石如張口的樣子乍钻。竇肛循，孔，洞团赁。
6.杰然特起：高俊雄偉地拔地而起。杰然谨履，形容高大的樣子欢摄。特起，拔地而起笋粟。
7.寶裝屏風(fēng)：寶石鑲嵌的屏風(fēng)怀挠。
8.潦縮：水位下降。潦害捕，積水绿淋。
9.杜老，指杜甫尝盼。
10.幸有舟楫遲吞滞，得盡所歷妙：引自杜甫《次空靈岸》。意思是幸而船只行駛緩慢盾沫，因此能盡情欣賞所經(jīng)歷的一切美景裁赠。
11.巉：險峻陡峭。
12.信造化之尤物：誠然是自然界風(fēng)景最優(yōu)美的地方赴精。造化佩捞，這里指天地、自然界蕾哟。尤物一忱，特異之物，這里指風(fēng)景最美的地方谭确。
13.與江山相發(fā)揮：樓觀亭榭與山光水色互相輝映帘营。
14.昔人詩：指北宋文學(xué)家蘇軾的詩。
15.舟中估客莫漫狂逐哈，小姑前年嫁彭郎：引自蘇軾《李思訓(xùn)畫<長江絕島圖>》仪吧。估客，販貨的行商鞠眉。漫狂薯鼠，縱情择诈、放蕩。世俗將彭浪轉(zhuǎn)稱彭郎出皇，將小孤轉(zhuǎn)稱轉(zhuǎn)稱小姑羞芍，并傳說彭郎小姑婿。
16.徙倚：徘徊不忍去郊艘。
17.摶：持荷科，抓。這里指俊鶻用利爪抓住水禽纱注。
18.廟祝：廟堂里管香火的人畏浆。
19.開帆入天鏡：引自李白《下尋陽城泛彭蠡寄黃判官》。意思是開船進(jìn)入明亮如鏡狞贱、水天一色的鄱陽湖刻获。
20.沙洲葭葦：沙洲，江河邊上由泥沙淤積而成的大片地面瞎嬉。葭葦蝎毡，初生的蘆葦，這里即指蘆葦氧枣。
21.渺彌：形容水勢浩淼沐兵，廣闊無邊。
22.州治：州的官署所在地便监。治扎谎，舊時稱地方政府所在地為“治”。
23.奉化軍節(jié)度：奉化軍管轄烧董。軍簿透，南唐至宋朝時的區(qū)劃名稱。節(jié)度解藻，這里是管轄的意思老充。
24.赪：紅色。
陸游主張抗金螟左，恢復(fù)中原啡浊，被罷官。宋孝宗乾道五年（1169）胶背，起用為夔州（今四川奉節(jié)）通判巷嚣。第二年閏五月，他由故鄉(xiāng)山陰（今浙江紹興）出發(fā)钳吟，至十月二十七日抵達(dá)任所廷粒。途中以日記紀(jì)行，集成日記體游記《入蜀記》。本篇是作者路過小孤山和大孤山時所寫的兩則日記坝茎。
本文是游記涤姊，寫山川景物形象，并在其中蘊(yùn)含著豐富的情趣和韻味嗤放。作者船行于長江小孤山至大孤山一段思喊，所見所游，非止一處次酌，為避免重復(fù)單調(diào)恨课，需要用精彩的變化的筆墨，抓住各處景物特征進(jìn)行描繪岳服。文中寫烽火磯“嵌巖竇穴剂公，怪奇萬狀，色澤瑩潤”吊宋，寫峭石’‘杰然特起”.“丹藤翠蔓纲辽，羅絡(luò)其上，如寶裝屏風(fēng)”贫母，寫小孤山“碧峰巉然孤起文兑，上干云霄”盒刚，寫澎浪磯“雖無風(fēng)腺劣，亦浪涌，蓋以此得名”因块，寫大孤山“四際渺彌皆大江橘原，望之如浮水面”，只寥寥幾筆就描繪出鮮明獨(dú)特的形象涡上。
由于景點多趾断，僅是孤立地寫出特征，也可能會失之分散吩愧。作者注意了景點間的聯(lián)系芋酌。一是各處景物雖千姿百態(tài)，但又均有山與江水相互生發(fā)輝映的描寫雁佳，構(gòu)成整體背景脐帝，使景物在多樣中見統(tǒng)一；二是注意各景點地理位置上的聯(lián)系糖权。文章屢次寫江流和船行堵腹，即在分散的景點中貫以線索。至于寫澎浪磯和小孤山星澳，“二山東西相望”疚顷，寫大孤山時又與小孤山作比，更見出其間聯(lián)系，從而由各景點共同組成一幅完整的長江山水圖腿堤。
在各景點中阀坏，以對小孤山的貓寫最為充分。作者用筆靈活多變释液，從各個角度寫這一江中絕景全释。既隨角度變化顯現(xiàn)作者是在江行中覽眺景物，又從多個角度充分展現(xiàn)了山水景物的千姿百態(tài)误债。
作者在記述山川景物浸船、名勝古跡過程中，隨時觸合抒情和議論寝蹈，并將有關(guān)的傳聞軼事李命、前人詩句都信手拈來，還隨筆寫出郡縣沿革箫老、地形防戍等情況封字，豐富了作品的內(nèi)容，使寫景記游具有思想深度耍鬓，同時亦為景物添彩生色阔籽，使一景一物似乎都帶有詩的靈氣，文的推致牲蜀，神話的氛圍笆制，歷史的積淀，詩文傳說與勝景相互映發(fā)涣达，更為引人入勝在辆。
作為散文，所描摹的山水形象度苔，與用詩歌寫出的山水形象是有差別的匆篓。文貼近山水的本來面貌，寫得具體寇窑，而詩則是寫意的鸦概，境象與情思都升華得更為高遠(yuǎn)一些。在陸游之前甩骏，蘇軾有詠大孤山小孤山的著名題畫詩《李思訓(xùn)畫<長江絕島圖>》：
山蒼蒼窗市，水茫茫，大孤小孤江中央横漏。崖崩路絕猿鳥去谨设，惟有喬木攙天長《薪剑客舟何處來扎拣？棹歌中流聲抑揚(yáng)。
沙平風(fēng)軟望不到，孤山久與船低昂二蓝。峨峨兩煙鬟誉券，曉鏡開新妝。舟中估客莫漫狂刊愚，小姑前年嫁彭郎踊跟。
詩的最后兩句，為陸游文中所引鸥诽，但詩中以浪漫之筆寫得煞有介事商玫，而文中僅作為詩家浪漫想象的妙語，并對有關(guān)傳說予以考校牡借。蘇拳昌、陸二家，一詩一文钠龙。蘇詩是凌空飄飏的炬藤，所展現(xiàn)的形象，真有“山蒼蒼碴里，水茫蒙蚩螅”“沙平風(fēng)軟望不到”的感覺，而陸文則是腳路實地咬腋，從多種側(cè)面羹膳，作了細(xì)致真實的描寫。蘇詩能啟發(fā)我們展開想象的翅膀帝火，陸文則讓我們?nèi)缤砼R其境溜徙。對比之下湃缎，可以顯見其差異犀填。但這種差異，是體現(xiàn)著文學(xué)藝術(shù)手段的豐富多樣嗓违，并無高下優(yōu)劣之分九巡。
陸游 : 陸游（1125—1210），字務(wù)觀蹂季，號放翁冕广。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人偿洁，南宋著名詩人撒汉。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應(yīng)禮部試涕滋，為秦檜所黜睬辐。孝宗時賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生...[詳細(xì)]
