傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

鵲橋仙·夜聞杜鵑

宋代 / 陸游
古詩原文
[挑錯/完善]

茅檐人靜,蓬窗燈暗筷屡,春晚連江風雨涧偷。林鶯巢燕總無聲,但月夜速蕊、常啼杜宇嫂丙。

催成清淚娘赴,驚殘孤夢规哲,又揀深枝飛去。故山猶自不堪聽诽表,況半世唉锌、飄然羈旅隅肥!

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

暮春時節(jié),眺望江面袄简,風雨連天腥放。篷蔽的茅屋里,燭燈明滅绿语,悄無人言秃症。連樹林里的黃鶯都停止了鳴叫,惟有杜鵑吕粹,在月夜里孤苦哀啼种柑。

啼聲越來越遠,帶著深深的漆黑的影子匹耕,驚醒了我的夢聚请,讓人清淚欲灑。年已半百稳其,一畸零人驶赏,漂泊在孤旅的路上,想那只故園的杜鵑既鞠,帶著故園的山水煤傍,讓我不堪聽聞矣。

注釋解釋

杜鵑:鳥名损趋,又稱“杜宇”患久、“子規(guī)”、“ 鶗鴂”浑槽、“怨鳥”蒋失。傳 說古蜀國王,名“杜宇”桐玻,號“望帝”篙挽,禪位于開明之士,隱于西山镊靴,死后铣卡,其魂化為杜鵑鳥。啼聲哀苦偏竟,每至血流于喙煮落。

蓬窗:猶蓬戶,即編蓬草為窗踊谋,謂窗戶之簡陋蝉仇。《莊子·讓王》:“原憲居魯,環(huán)堵之室轿衔,茨以生草沉迹,蓬戶不完,桑以為柜害驹。”宋劉克犀《打夕詩》:“蓬窗亦有精勤士鞭呕。”《剪燈新話·至正妓人行》:“土炕蓬窗愁寂夜,挑燈快讀解愁頤宛官。”皆可證葫松。

春晚:即晚春,暮春時節(jié)底洗。

杜宇:即杜鵑进宝。

深枝:樹林深處的枝條。

故山:故鄉(xiāng)的山林枷恕,即故鄉(xiāng)党晋。

羈旅:寄居他鄉(xiāng)。羈徐块,停留未玻。

創(chuàng)作背景

這首詞當是陸游客居四川時期的作品。公元1172年(乾道八年)冬陸游離開南鄭胡控,第二年春天在成都任職扳剿,之后又在西川淹留了六年。據(jù)夏承燾《放翁詞編年箋注》昼激,此詞就寫于這段時間庇绽。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

杜鵑,在蜀也是常見的暮春而鳴橙困。它又名杜宇瞧掺、子規(guī)、鵜鴂凡傅,古人曾賦予它很多意義辟狈,蜀人更把它編成了一個哀凄動人的故事。(《成都記》:“望帝死夏跷,其魂化為鳥哼转,名曰杜鵑。”)因此槽华,這種鳥的啼鳴常引起人們的許多聯(lián)想壹蔓,住在蜀地的文士關(guān)于杜鵑的吟詠當然就更多,杜甫入蜀就有不少這樣的作品猫态。陸游在成都時的心情本來就不大好佣蓉,再加上他“夜聞杜鵑”煮纵,自然會驚動敏感的心弦而思緒萬千了。

上片描述杜鵑夜啼的情景偏螺。詞人從景物寫起:“茅檐人靜,蓬窗燈暗匆光,春晚連江風雨套像。”“茅檐”、“蓬窗”指其簡陋的寓所终息。當然夺巩,陸游住所未必如此,這樣寫無非是形容客居的蕭條周崭,讀者不必拘執(zhí)柳譬。在這樣的寓所里,“晻晻黃昏后续镇,寂寂人定初”美澳,坐在昏黃的燈下,他該是多么寂寥摸航。同時作者想象出“連江風雨”制跟、“蕭蕭暗雨打窗聲”。其愁緒便躍然紙上酱虎。“林鶯巢燕總無聲雨膨,但月夜、常啼杜宇读串。”這時他聽到了鵑啼聊记,但又不直接寫,而是先反襯一筆:鶯燕無聲使得鵑啼顯得分外清晰恢暖、刺耳;鶯燕在早春顯得特別活躍杰捂,一到晚春便“燕懶鶯殘”、悄然無聲了琼娘,對這“無聲”的怨悱,就是對“有聲”的厭煩脱拼。“總”字傳達出了那種怨責、無奈的情味熄浓。接著再泛寫一筆:“但月夜省撑、常啼杜宇。”“月夜”自然不是這個風雨之夜俯在,月夜的鵑啼是很凄楚的—— “又聞子規(guī)啼夜月,愁空山”(李白蜀道難》)—— 何況是此時此境呢跷乐! “常啼”顯出這刺激不是一天兩天,這樣寫是為了加強此夜聞鵑的感受馒稍。

下片是寫夜聞鵑鳴的環(huán)境,著重于氣氛的渲染浅侨。杜鵑纽谒,又名杜宇如输,這種傳說中古代蜀帝靈魂的鳥,常在夜間啼叫不见,其聲凄厲悲涼,往往觸發(fā)旅人思鄉(xiāng)之情脖祈。杜鵑這種“悲鳥”,在這種環(huán)境氣氛里啼鳴慎陵,更加使人感到愁苦不堪。接著下片就寫愁苦情狀及內(nèi)心痛楚席纽。

“催成清淚撞蚕,驚殘孤夢,又揀深枝飛去甥厦。”這杜鵑竟然可以在發(fā)出鳴叫,催成詞人幾行清淚刀疙,驚殘他一枕孤夢之后,又揀深枝飛去竟纳。“孤夢”點明:客中無聊撵溃,寄之于夢,偏又被“驚殘”缘挑。“催成清淚”,因啼聲一聲緊似一聲桶略,故曰“催”语淘。就這樣還不停息删性,“又揀深枝飛去”焕窝,繼續(xù)它的哀鳴。“又”它掂,表明作者對鵑夜啼的無可奈何。杜甫《子規(guī)》寫道:“客愁那聽此虐秋,故作傍人低!”—— 客中愁悶時那能聽這啼聲用押,可是那杜鵑卻似故意追著人飛靶剑!這里寫的也是這種情況蜻拨。鵑啼除了在總體上給人一種悲凄之感桩引、一種心理重負之外缎讼,還由于它的象征意義引起人們的種種聯(lián)想。比如它在暮春啼鳴坑匠,使人覺得春天似乎是被它送走的血崭,它的啼鳴常引起人們時序倏忽之感,如《離騷》“恐鵜鴂之先鳴兮厘灼,使夫百草為之不芳”夹纫。同時设凹,這種鳥的鳴聲好似說“不如歸去”,因此又常引起人們的羈愁跺涤。所以作者在下面寫道:“故山猶自不堪聽,況半世桶错、飄然羈旅!”“故山”糯钙,故鄉(xiāng)退腥。“半世”,陸游至成都已是四十九歲狡刘,故說半世。這結(jié)尾的兩句進一步表明處境剑按,生發(fā)感慨澜术,把他此時聞鵑內(nèi)心深層的意念揭示出來了艺蝴。在故鄉(xiāng)聽鵑當然引不起羈愁,之所以“不堪聽”鸟废,就是因為打動了歲月如流猜敢、志業(yè)未遂的心緒,而此時作客他鄉(xiāng)更增加了一重羈愁盒延,這里的“猶自……況”就是表示這種遞進锣枝。

縱觀全詞,作者先繪景兰英,渲染氣氛撇叁,再用對比托出杜鵑夜啼,接著寫啼聲引發(fā)的感受畦贸,最后通過聯(lián)想陨闹,表達人生的感慨薄坏。可謂結(jié)構(gòu)細密君账,層次分明沈善。

作者介紹
[挑錯/完善]

陸游 : 陸游(1125—1210)乡数,字務觀椭蹄,號放翁。漢族净赴,越州山陰(今浙江紹興)人绳矩,南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶玖翅,高宗時應禮部試翼馆,為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身金度。中年入蜀应媚,投身軍旅生...[詳細]

陸游的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

鵲橋仙·夜聞杜鵑古詩原文翻譯賞析-陸游

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人