一曲新詞酒一杯契邀，去年天氣舊亭臺(tái)摆寄。夕陽(yáng)西下幾時(shí)回？
無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)微饥。小園香徑獨(dú)徘徊逗扒。
yī qǔ xīn cí jiǔ yī bēi ， qù nián tiān qì jiù tíng tái 欠橘。 xī yáng xī xià jǐ shí huí 矩肩？
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)肃续。夕陽(yáng)西下幾時(shí)回黍檩？
wú kě nài hé huā luò qù ， sì céng xiāng shí yàn guī lái 始锚。 xiǎo yuán xiāng jìng dú pái huái 刽酱。
無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)瞧捌。小園香徑獨(dú)徘徊棵里。
唱一曲新歌,舉起一杯美酒,依舊是去年的景象,舊時(shí)的亭臺(tái)。夕西下,東方何時(shí)又發(fā)白?
花兒總要凋落,是讓人無(wú)可奈何的事,那翩翩歸來(lái)的燕子好像舊時(shí)的相識(shí)姐呐。在幽香彌漫的園中小路上,我獨(dú)自走來(lái)走去衍慎。
譯文二
聽(tīng)一支新曲喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺(tái)皮钠，西落的夕陽(yáng)何時(shí)再回來(lái)稳捆？
那花兒落去我也無(wú)可奈何，那歸來(lái)的燕子似曾相識(shí)麦轰，在小園的花徑上獨(dú)自徘徊乔夯。
浣溪沙：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)款侵。沙末荐，一作“紗”。
一曲：一首新锈。因?yàn)樵~是配合音樂(lè)唱的甲脏，故稱“曲”。新詞妹笆，剛填好的詞块请，意指新歌。酒一杯拳缠，一杯酒墩新。
去年天氣舊亭臺(tái)：是說(shuō)天氣、亭臺(tái)都和去年一樣窟坐。去年天氣：跟去年此日相同的天氣海渊。舊亭臺(tái)绵疲，曾經(jīng)到過(guò)的或熟悉的亭臺(tái)樓閣。舊臣疑，舊時(shí)盔憨。
夕陽(yáng)：落日。西下：向西方地平線落下讯沈。幾時(shí)回：什么時(shí)候回來(lái)般渡。
無(wú)可奈何：不得已，沒(méi)有辦法芙盘。
似曾相識(shí)：好像曾經(jīng)認(rèn)識(shí)。形容見(jiàn)過(guò)的事物再度出現(xiàn)脸秽。后用作成語(yǔ)儒老，即出自晏殊此句。燕歸來(lái)：燕子從南方飛回來(lái)记餐。燕歸來(lái)驮樊，春中常景，在有意無(wú)意之間片酝。
小園香徑：花草芳香的小徑囚衔，或指落花散香的小徑。因落花滿徑雕沿，幽香四溢练湿，故云香徑。香徑审轮，帶著幽香的園中小徑肥哎。獨(dú)：副詞，用于謂語(yǔ)前疾渣，表示“獨(dú)自”的意思篡诽。徘徊：來(lái)回走。
《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》是宋代詞人晏殊的代表作榴捡。此詞雖含傷春惜時(shí)之意杈女，卻實(shí)為感慨抒懷之情，悼惜殘春吊圾，感傷年華的飛逝达椰，又暗寓懷人之意。詞之上片綰合今昔项乒，疊印時(shí)空砰碴，重在思昔；下片則巧借眼前景物板丽，重在傷今呈枉。全詞語(yǔ)言圓轉(zhuǎn)流利趁尼，通俗曉暢，清麗自然猖辫，意蘊(yùn)深沉酥泞，啟人神智，耐人尋味啃憎。詞中對(duì)宇宙人生的深思芝囤，給人以哲理性的啟迪和美的藝術(shù)享受。其中“無(wú)可奈何花落去辛萍，似曾相識(shí)燕歸來(lái)”兩句歷來(lái)為人稱道悯姊。
《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》是晏殊詞中最為膾炙人口的篇章。此詞雖含傷春惜時(shí)之意贩毕，卻實(shí)為感慨抒懷之情悯许。詞之上片綰合今昔，疊印時(shí)空辉阶，重在思昔先壕；下片則巧借眼前景物，重在傷今谆甜。全詞語(yǔ)言圓轉(zhuǎn)流利垃僚，通俗曉暢，清麗自然规辱，意蘊(yùn)深沉谆棺，啟人神智，耐人尋味罕袋。詞中對(duì)宇宙人生的深思包券，給人以哲理性的啟迪和美的藝術(shù)享受。
起句“一曲新詞酒一杯炫贤，去年天氣舊亭臺(tái)溅固。”寫對(duì)酒聽(tīng)歌的現(xiàn)境。從復(fù)疊錯(cuò)綜的句式兰珍、輕快流利的語(yǔ)調(diào)中可以體味出侍郭，詞人面對(duì)現(xiàn)境時(shí)，開(kāi)始是懷著輕松喜悅的感情掠河，帶著瀟灑安閑的意態(tài)的亮元，似乎主人公十分醉心于宴飲涵詠之樂(lè)。的確唠摹，作為安享尊榮而又崇文尚雅的“太平宰相”爆捞，以歌侑酒，是作者習(xí)于問(wèn)津勾拉、也樂(lè)于問(wèn)津的娛情遣興方式之一煮甥。但邊聽(tīng)邊飲盗温，這現(xiàn)境卻又不期然而然地觸發(fā)對(duì)“去年”所歷類似境界的追憶：也是和“今年”一樣的暮春天氣，面對(duì)的也是和眼前一樣的樓臺(tái)亭閣成肘，一樣的清歌美酒卖局。然而，似乎一切依舊的表象下又分明感覺(jué)到有的東西已經(jīng)起了難以逆轉(zhuǎn)的變化双霍，這便是悠悠流逝的歲月和與此相關(guān)的一系列人事砚偶。此句中正包蘊(yùn)著一種景物依舊而人事全非的懷舊之感。在這種懷舊之感中又糅合著深婉的傷今之情洒闸。這樣染坯，作者縱然襟懷沖澹，又怎能沒(méi)有些微的傷感呢丘逸？于是詞人不由得從心底涌出這樣的喟嘆：“夕陽(yáng)西下幾時(shí)回单鹿？”夕陽(yáng)西下，是眼前景鸣个。但詞人由此觸發(fā)的，卻是對(duì)美好景物情事的流連布朦，對(duì)時(shí)光流逝的悵惘囤萤，以及對(duì)美好事物重現(xiàn)的微茫的希望。這是即景興感是趴，但所感者實(shí)際上已不限于眼前的情事涛舍，而是擴(kuò)展到整個(gè)人生，其中不僅有感性活動(dòng)唆途，而且包含著某種哲理性的沉思富雅。夕陽(yáng)西下，是無(wú)法阻止的肛搬，只能寄希望于它的東升再現(xiàn)没佑，而時(shí)光的流逝、人事的變更温赔，卻再也無(wú)法重復(fù)蛤奢。細(xì)味“幾時(shí)回”三字，所折射出的似乎是一種企盼其返陶贼、卻又情知難返的紆細(xì)心態(tài)啤贩。
下片仍以融情于景的筆法申發(fā)前意。“無(wú)可奈何花落去拜秧，似曾相識(shí)燕歸來(lái)痹屹。”為天然奇偶句，此句工巧而渾成枉氮、流利而含蓄志衍，聲韻和諧暖庄，寓意深婉，纏綿哀感足画，用虛字構(gòu)成工整的對(duì)仗雄驹、唱嘆傳神方面表現(xiàn)出詞人的巧思深情，宛如天成淹辞，也是這首詞出名的原因医舆。但更值得玩味的倒是這一聯(lián)所含的意蓄∠笞海花的凋落蔬将，春的消逝，時(shí)光的流逝央星，都是不可抗拒的自然規(guī)律霞怀，雖然惋惜流連也無(wú)濟(jì)于事，所以說(shuō)“無(wú)可奈何”莉给，這一句承上“夕陽(yáng)西下”毙石；然而這暮春天氣中，所感受到的并不只是無(wú)可奈何的凋衰消逝颓遏，而是還有令人欣慰的重現(xiàn)徐矩，那翩翩歸來(lái)的燕子不就像是去年曾此處安巢的舊時(shí)相識(shí)嗎？這一句應(yīng)上“幾時(shí)回”叁幢÷说疲花落、燕歸雖也是眼前景曼玩，但一經(jīng)與“無(wú)可奈何”鳞骤、“似曾相識(shí)”相聯(lián)系，它們的內(nèi)涵便變得非常廣泛黍判，意境非常深刻豫尽，帶有美好事物的象征意味。惋惜與欣慰的交織中顷帖，蘊(yùn)含著某種生活哲理：一切必然要消逝的美好事物都無(wú)法阻止其消逝拂募，但消逝的同時(shí)仍然有美好事物的再現(xiàn)，生活不會(huì)因消逝而變得一片虛無(wú)窟她。只不過(guò)這種重現(xiàn)畢竟不等于美好事物的原封不動(dòng)地重現(xiàn)陈症，它只是“似曾相識(shí)”罷了。滲透在句中的是一種混雜著眷戀和悵惆震糖，既似沖澹又似深婉的人生悵觸录肯。唯其如此，此聯(lián)作者既用于此詞吊说，又用于《示張寺丞王新塾剑勘》一詩(shī)优炬。“小園香徑獨(dú)徘徊”，即是說(shuō)他獨(dú)自一人在花間踱來(lái)踱去厅贪，心情無(wú)法平靜蠢护。這里傷春的感情勝于惜春的感情，含著淡淡的哀愁养涮，情調(diào)是低沉的葵硕。
此詞之所以膾炙人口挑辆，廣為傳誦塞祈，其根本的原因于情中有思劈彪。
詞中似乎于無(wú)意間描寫司空見(jiàn)慣的現(xiàn)象绪杏，卻有哲理的意味，啟迪人們從更高層次思索宇宙人生問(wèn)題喘批。詞中涉及到時(shí)間永恒而人生有限這樣深廣的意念看政，卻表現(xiàn)得十分含蓄航罗。
晏殊 : 晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔爬舰，著名詞人们陆、詩(shī)人、散文家情屹，北宋撫州府臨川城人（今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人坪仇，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級(jí)）屁商，是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相烟很。晏...[詳細(xì)]
