傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

人人盡說江南好予借,游人只合江南老。

唐代 / 韋莊
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代韋莊的《菩薩蠻·其二》

人人盡說江南好,游人只合江南老晦溪。春水碧于天瀑粥,畫船聽雨眠。

壚邊人似月三圆,皓腕凝霜雪狞换。未老莫還鄉(xiāng)避咆,還鄉(xiāng)須斷腸。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

人人都說江南好修噪,來到這的游人只想在江南慢慢變老查库。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍(lán),還可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠黄琼。

江南酒家賣酒的女子美麗無比樊销,盛酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉(xiāng)脏款,回到家鄉(xiāng)后必定要愁腸寸斷围苫。

注釋解釋

游人只合江南老:這里指飄泊江南的人,即作者自謂撤师。

只合:只應(yīng)够吩。江南好:白居易《憶江南》詞首句為“江南好”。

碧于天:一片碧綠丈氓,勝過天色周循。

壚邊:指酒家。壚万俗,舊時酒店用土砌成酒甕賣酒的地方湾笛。《史記·司馬相如列傳》記載闰歪,司馬相如妻卓文君長得很美嚎研,曾當(dāng)壚賣酒:“買一酒舍沽就,而令文君當(dāng)壚库倘×侔纾”

皓腕凝霜雪:形容雙臂潔白如雪。凝霜雪教翩,像霜雪凝聚那樣潔白杆勇。

未老莫還鄉(xiāng),還鄉(xiāng)須斷腸:年尚未老饱亿,且在江南行樂蚜退。如還鄉(xiāng)離開江南,當(dāng)使人悲痛不已彪笼。須:必定钻注,肯定。

創(chuàng)作背景

根據(jù)中國古典文學(xué)專家葉嘉瑩教授的研究配猫,韋莊的《菩薩蠻五首》詞中的“江南”幅恋,都是確指的江南之地,并非指蜀地泵肄。這組詞創(chuàng)作于韋莊晚年寓居蜀地時期捆交,是作者為回憶江南舊游而作淑翼。本首詞就是組詩中的第二首。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這首詩是《菩薩蠻五首》中的第二首零渐,對第一首的回應(yīng)窒舟。難道主人公不愿意回到家中嗎?可是自己求取功名不得诵盼,又怎能輕言回去呢惠豺?“人人盡說江南好。游人只合江南老风宁〗嗲剑”寫得多美!但這種美戒财,不是靠意象的美而烘托热监,卻是靠濃摯的情感,而且是經(jīng)過理性的浸潤后的濃摯的情感動人饮寞。江南之美孝扛,甲于天下,但寓居在此幽崩,逃避戰(zhàn)亂的人苦始,又怎么會有歸屬感?故這兩句是沉郁的慌申∧把。“春水碧于天”是江南風(fēng)景之美,江南水的碧綠蹄溉,比天色的碧藍(lán)更美咨油。“聽雨 眠”是江南生活之美柒爵,在碧于天的江水上役电,臥在畫船之中聽那瀟瀟雨聲,這種生活和中原的戰(zhàn)亂比較起來餐弱,是何等的閑適自在宴霸。前二句的沉郁,與后二句的空靈膏蚓,就形成了難以言喻的藝術(shù)張力。

過片暗用卓文君之典畸写。漢時蜀人司馬相如驮瞧,與巨富卓王孫之女卓文君私奔,因卓王孫宣布與文君斷絕關(guān)系枯芬,司馬相如就令文君當(dāng)壚论笔,自己穿著短褲采郎,在大街上洗滌酒器。所以“壚邊人似月狂魔。皓腕凝霜雪”蒜埋,壚就是酒壚,壚邊人指的就是自己的妻子最楷,也就是上一首中“綠窗人”整份。主人公何嘗不思念這位面如皎月、膚色賽霜雪的妻子籽孙?

最后兩句是抒情烈评,抒發(fā)了想回故鄉(xiāng)勒欲歸不得的盤旋郁結(jié)的苦衷。?這抒情體現(xiàn)了花間詞特點(diǎn)犯建,雖直抒胸臆讲冠,卻又婉轉(zhuǎn)含蓄,饒有韻致适瓦。說“莫還鄉(xiāng)”實(shí)則正由于想到了還鄉(xiāng)竿开。他沒有用“不”字,用的是有叮囑口吻的“莫”字玻熙,表現(xiàn)出了一種極深婉而沉痛的情意否彩,你想還鄉(xiāng),而現(xiàn)在沒有老揭芍,不能還鄉(xiāng)胳搞,表現(xiàn)了對故鄉(xiāng)欲歸不得的盤旋郁結(jié)的苦衷。后面說“還鄉(xiāng)須斷腸”称杨,這正是別人之所以敢跟你說“游人只合江南老”的理由肌毅,因?yàn)槟慊氐侥菑浡鴳?zhàn)亂烽火的故鄉(xiāng),只會有斷腸的悲哀姑原。講到這里再回頭看“人人盡說江南好悬而,游人只合江南老”,就會明白陳廷焯為什么贊美韋莊詞“似直而紆锭汛,似達(dá)而郁”了笨奠。

這首詞描寫了江南水鄉(xiāng)的風(fēng)光美和人物美,既表現(xiàn)了詩人對江南水鄉(xiāng)的依戀之情唤殴,也抒發(fā)了詩人飄泊難歸的愁苦之感般婆。

作者介紹

韋莊 : 韋莊(約836年─910年),字端己啤咽,杜陵(今中國陜西省西安市附近)人晋辆,詩人韋應(yīng)物的四代孫,唐朝花間派詞人宇整,詞風(fēng)清麗瓶佳,有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相鳞青,謚文靖霸饲。

韋莊的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

人人盡說江南好曾雕,游人只合江南老奴烙。-原文翻譯賞析-韋莊

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人