傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

牛困人饑日已高享钞,市南門外泥中歇。

唐代 / 白居易
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 唐代 白居易 《賣炭翁》

 

賣炭翁,伐薪燒炭南山中渠啤。

滿面塵灰煙火色狐肢,兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營沥曹?身上衣裳口中食份名。

可憐身上衣正單,心憂炭賤愿天寒妓美。

夜來城外一尺雪僵腺,曉駕炭車輾冰轍。

牛困人饑日已高壶栋,市南門外泥中歇辰如。

翩翩兩騎來是誰?黃衣使者白衫兒贵试。

手把文書口稱敕琉兜,回車叱牛牽向北。

一車炭锡移,千余斤,宮使驅(qū)將惜不得漆际。

半匹紅綃一丈綾淆珊,系向牛頭充炭直。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

有位賣炭的老翁奸汇,整年在南山里砍柴燒炭施符。

他滿臉灰塵往声,顯出被煙熏火燎的顏色,兩鬢頭發(fā)灰白戳吝,十個手指也被炭燒得很黑浩销。

賣炭得到的錢用來干什么?買身上穿的衣裳和嘴里吃的食物听哭。

可憐他身上只穿著單薄的衣服慢洋,心里卻擔心炭賣不出去,還希望天更寒冷陆盘。

夜里城外下了一尺厚的大雪普筹,清晨,老翁駕著炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去隘马。

牛累了太防,人餓了,但太陽已經(jīng)升得很高了酸员,他們就在集市南門外泥濘中歇息蜒车。

那得意忘形的騎著兩匹馬的人是誰啊幔嗦?是皇宮內(nèi)的太監(jiān)和太監(jiān)的手下酿愧。

太監(jiān)手里拿著文書,嘴里卻說是皇帝的命令崭添,吆喝著牛朝皇宮拉去寓娩。

一車的炭,一千多斤呼渣,太監(jiān)差役們硬是要趕著走棘伴,老翁是百般不舍,但又無可奈何屁置。

那些人把半匹紅紗和一丈綾焊夸,朝牛頭上一掛,就充當炭的價錢了蓝角。

注釋解釋

賣炭翁:此篇是組詩《新樂府》中的第32首阱穗,題注云:“苦宮市也∈苟欤”宮市揪阶,指唐代皇宮里需要物品,就向市場上去拿患朱,隨便給點錢鲁僚,實際上是公開掠奪。唐德宗時用太監(jiān)專管其事。

伐:砍伐冰沙。薪:柴侨艾。南山:城南之山。

煙火色:煙熏色的臉拓挥。此處突出賣炭翁的辛勞唠梨。

蒼蒼:灰白色,形容鬢發(fā)花白侥啤。

得:得到当叭。何所營:做什么用。營愿棋,經(jīng)營科展,這里指需求。

可憐:使人憐憫糠雨。

愿:希望才睹。

曉:天亮。輾(niǎn):同“碾”甘邀,壓琅攘。轍:車輪滾過地面輾出的痕跡。

困:困倦松邪,疲乏坞琴。

市:長安有貿(mào)易專區(qū),稱市逗抑,市周圍有墻有門剧辐。

翩翩:輕快灑脫的情狀。這里形容得意忘形的樣子邮府。騎(jì):騎馬的人荧关。

黃衣使者白衫兒:黃衣使者,指皇宮內(nèi)的太監(jiān)褂傀。白衫兒忍啤,指太監(jiān)手下的爪牙。

把:拿仙辟。稱:說同波。敕(chì):皇帝的命令或詔書。

回:調(diào)轉(zhuǎn)叠国。叱:喝斥未檩。牽向北:指牽向?qū)m中。

千余斤:不是實指粟焊,形容很多冤狡。

驅(qū):趕著走校赤。將:語助詞。惜不得:舍不得筒溃。得,能夠沾乘。惜怜奖,舍。

半匹紅綃一丈綾:唐代商務交易翅阵,絹帛等絲織品可以代貨幣使用歪玲。當時錢貴絹賤,半匹紗和一丈綾掷匠,比一車炭的價值相差很遠滥崩。這是官方用賤價強奪民財。

系(jì):綁扎讹语。這里是掛的意思钙皮。直:通“值”,指價格顽决。

創(chuàng)作背景

《賣炭翁》是白居易《新樂府》組詩中的第三十二首短条,自注云:“苦宮市也〔挪ぃ”白居易寫作《新樂府》是在元和(唐憲宗年號茸时,806—820)初年,這正是宮市為害最深的時候赋访。他對宮市有十分的了解可都,對人民又有深切的同情,所以才能寫出這首感人至深的《賣炭翁》來蚓耽。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

此詩載于《全唐詩》卷四百二十七渠牲。下面是中國古典文學專家、文藝理論家田晚、陜西師范大學文學研究所所長霍松林教授對此詩的賞析要點嘱兼。

開頭四句,寫賣炭翁的炭來之不易贤徒∏酆荆“伐薪、燒炭”接奈,概括了復雜的工序和漫長的勞動過程踢涌。“滿面塵灰煙火色序宦,兩鬢蒼蒼十指黑”睁壁,活出賣炭翁的肖像,寫出勞動的艱辛,也得到了形象的表現(xiàn)潘明⌒屑粒“南山中”點出勞動場所,這“南山”就是王維所寫的“欲投人處宿钳降,隔水問樵夫”的終南山厚宰,豺狼出沒,荒無人煙遂填。在這樣的環(huán)境里披星戴月铲觉,凌霜冒雪,一斧一斧地“伐薪”吓坚,一窯一窯地“燒炭”撵幽,好容易燒出“千余斤”,每一斤都滲透著心血礁击,也凝聚著希望盐杂。寫出賣炭翁的炭是自己艱苦勞動的成果,這就把他和販賣木炭的商人區(qū)別了開來哆窿。但是况褪,假如這位賣炭翁還有田地,憑自種自收就不至于挨餓受凍更耻,只利用農(nóng)閑時間燒炭賣炭测垛,用以補貼家用的話,那么他的一車炭被掠奪秧均,就還有別的活路食侮。然而情況并非如此。詩人的高明之處在于沒有自己出面向讀者介紹賣炭翁的家庭經(jīng)濟狀況目胡,而是設為問答:“賣炭得錢何所營锯七?身上衣裳口中食∮海”這一問一答眉尸,不僅化板為活,使文勢跌宕巨双,搖曳生姿噪猾,而且擴展了反映民間疾苦的深度與廣度,使讀者清楚地看到:這位勞動者已被剝削得貧無立錐筑累,別無衣食來源袱蜡;“身上衣裳口中食”,全指望他千辛萬苦燒成的千余斤木炭能賣個好價錢慢宗。這就為后面寫宮使掠奪木炭的罪行做好了有力的鋪墊坪蚁。

“可憐身上衣正單奔穿,心憂炭賤愿天寒∶粑睿”這是膾炙人口的名句贱田。“身上衣正單”嘴脾,自然希望天暖湘换。然而這位賣炭翁是把解決衣食問題的全部希望寄托在“賣炭得錢”上的,所以他“心憂炭賤愿天寒”统阿,在凍得發(fā)抖的時候,一心盼望天氣更冷筹我。詩人如此深刻地理解賣炭翁的艱難處境和復雜的內(nèi)心活動扶平,只用十多個字就如此真切地表現(xiàn)了出來,又用“可憐”兩字傾注了無限同情蔬蕊,催人淚下结澄。

這兩句詩,從章法上看岸夯,是從前半篇向后半篇過渡的橋梁麻献。“心憂炭賤愿天寒”猜扮,實際上是期待朔風凜冽勉吻,大雪紛飛÷糜“夜來城外一尺雪”齿桃,這場大雪總算盼到了!也就不再“心憂炭賤”了煮盼!“天子腳下”的達官貴人短纵、富商巨賈們?yōu)榱巳∨粫谖⒉蛔愕赖奶績r上斤斤計較僵控。當賣炭翁“曉駕炭車輾冰轍”的時候香到,占據(jù)著他的全部心靈的,不是埋怨冰雪的道路多么難走报破,而是盤算著那“一車炭”能賣多少錢悠就,換來多少衣和食。要是在小說家筆下充易,是可以用很多筆墨寫賣炭翁一路上的心理活動的理卑,而詩人卻一句也沒有寫,這因為他在前面已經(jīng)給讀者開拓了馳騁想象的廣闊天地蔽氨。

賣炭翁好不容易燒出一車炭藐唠、盼到一場雪帆疟,一路上滿懷希望地盤算著賣炭得錢換衣食,結(jié)果卻遇上了“手把文書口稱敕”的“宮使”宇立。在皇宮的使者面前踪宠,在皇帝的文書和敕令面前,跟著那“叱怕栲冢”聲柳琢,賣炭翁在從“伐薪”、“燒炭”润脸、“愿天寒”柬脸、“駕炭車”、“輾冰轍”毙驯,直到“泥中歇”的漫長過程中所盤算的一切倒堕、所希望的一切,全都化為泡影爆价。

從“南山中”到長安城垦巴,路那么遙遠,又那么難行铭段,當賣炭翁“市南門外泥中歇”的時候骤宣,已經(jīng)是“牛困人饑”;如今又“回車叱牛牽向北”序愚,把炭送進皇宮憔披,當然牛更困、人更饑了爸吮。那么活逆,當賣炭翁餓著肚子,走回終南山的時候拗胜,他會想些什么呢蔗候,他往后的日子又怎樣過法呢,這一切埂软,詩人都沒有寫锈遥,然而讀者卻不能不想。當想到這一切的時候勘畔,就不能不同情賣炭翁的遭遇所灸,不能不憎恨統(tǒng)治者的罪惡,而詩人“苦宮市”的創(chuàng)作意圖炫七,也就收到了預期的效果爬立。

這首詩具有深刻的思想性,藝術(shù)上也很有特色万哪。詩人以“賣炭得錢何所營侠驯,身上衣裳口中食”兩句展現(xiàn)了幾乎瀕于生活絕境的老翁所能有的唯一希望抡秆。這是全詩的詩眼。其他一切描寫吟策,都集中于這個詩眼儒士。在表現(xiàn)手法上,則靈活地運用了陪襯和反襯檩坚。以“兩鬢蒼蒼”突出年邁着撩,以“滿面塵灰煙火色”突出“伐薪、燒炭”的艱辛匾委,再以荒涼險惡的南山作陪襯拖叙,老翁的命運就更激起了人們的同情。而這一切赂乐,正反襯出老翁希望之火的熾烈:賣炭得錢薯鳍,買衣買食。老翁“衣正單”沪猴,再以夜來的“一尺雪”和路上的“冰轍”作陪襯,使人更感到老翁的“可憐”采章。而這一切运嗜,正反襯了老翁希望之火的熾烈:天寒炭貴,可以多換些衣和食悯舟。接下去担租,“牛困人饑”和“翩翩兩騎”,反襯出勞動者與統(tǒng)治者境遇的懸殊抵怎;“一車炭奋救,千余斤”和“半匹紅紗一丈綾”,反襯出“宮市”掠奪的殘酷反惕。而就全詩來說尝艘,前面表現(xiàn)希望之火的熾烈,正是為了反襯后面希望化為泡影的可悲可痛姿染。

這篇詩沒有像《新樂府》中的有些篇那樣“卒章顯其志”背亥,而是在矛盾沖突的高潮中戛然而止,因而更含蓄悬赏,更有力狡汉,更引人深思,扣人心弦闽颇。這首詩千百年來萬口傳誦盾戴,并不是偶然的。

作者介紹

白居易 : 白居易(772年-846年)可婶,字樂天沿癞,號香山居士,又號醉吟先生矛渴,祖籍太原椎扬,到其曾祖父時遷居下邽,生于河南新鄭具温。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人蚕涤,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂

白居易的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

牛困人饑日已高薄辅,市南門外泥中歇要拂。-原文翻譯賞析-白居易

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人